1. Tín nghĩa, chính trực.

Дружба, ответственность, прямота.

2. Ông có lòng chính trực.

Это была цельная личность.

3. Ông ta thông minh, và chính trực.

Он умён и справедлив.

4. Anh là một chàng trai chính trực.

Ты благородный парень.

5. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Ищите справедливости, стремитесь к праведности

6. Chính trực không bán được báo đâu.

Что ж, честность не продает журналы.

7. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Волшебнику высочайших моральных взглядов.

8. ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

Священный закон справедливость хранит.

9. Đức Giê-hô-va có tính công bình và chính trực.

Иегова — праведный и справедливый.

10. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

Бог справедливости потребует возмездия (Псалом 78:12; Иеремия 32:18).

11. Nếu ta làm đẹp ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

Ведёт нас Божий страх,

12. Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

Подражайте Иегове — поступайте справедливо и праведно

13. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Он установил мудрые и справедливые нормы и придерживается их.

14. Như chúng ta đã học trong Chương 3, Đức Giê-hô-va vô cùng thánh khiết và chính trực.

Как отмечалось в 3-й главе, Иегова кристально чист и праведен.

15. Sự thật là Đức Giê-hô-va không bao giờ bóp méo tiêu chuẩn công bình và chính trực của Ngài.

Иегова никогда не переступает своих норм праведности.

16. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Конечно, многие верные принципам лица старались выступать за права человека и заботиться о том, чтобы каждый имел одинаковые права.

17. Trong số những người cùng địa vị với anh ấy, anh ta có thể trở thành người khác hẳn chính trực, dễ chịu

Среди равных ему по состоянию и по происхождению он может быть либералом, добропорядочным и даже любезным.

18. động đến lòng hàng triệu độc giả là vì những tạp chí này phản ảnh sự chính trực và công bố lẽ thật.

не оставляют равнодушными миллионы читателей, та, что эти журналы неподкупные и правдивые.

19. Vị vua được Đức Giê-hô-va chấp nhận cần duy trì việc nghiên cứu này để vun trồng và giữ lòng chính trực.

Царю, которого утвердил бы Иегова, нужно было добросовестно заниматься таким исследованием, чтобы развивать и сохранять правильную настроенность сердца.

20. Tất nhiên không phải bao giờ tôi cũng gắn mác trung thực và chính trực cho Limbaugh, nhưng khó mà cãi được cách kết bài của anh ta.

Я нечасто связываю слова честность и прямолинейность с Лимбо, но в этом случае с ним невозможно не согласиться.

21. Anh ta bước vào đây tỏ cái vẻ ta đây chính trực, nói rằng chúng ta cần tư vấn tâm lý, rằng mọi thứ đều do mình tự tưởng tượng ra.

Он приходил сюда, весь такой самодовольный, убеждал меня, что нам нужна помощь, как будто мы бредим.

22. Nếu đồng ý đề nghị của ông, tính chính trực của tôi sẽ bị tổn hại và lòng tự trọng với tư cách là một tín đồ đạo Đấng Ki-tô bị tan vỡ.

Согласившись на это предложение, я бы поступил не по-христиански: пострадали бы мое самоуважение и репутация перед Богом.

23. Trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên, lớp người cai trị Y-sơ-ra-ên bị khiển trách vì đã áp bức dân và được khuyên phải cư xử công bằng và chính trực.

В видении Иезекииля правители Израиля осуждаются за притеснение народа и призываются быть беспристрастными и справедливыми.

24. Bằng chẳng vậy, Đức Chúa Trời sẽ chẳng đoái nghe chúng ta, cũng như một người chính trực sẽ không nghe một chương trình trên đài truyền thanh nào mà người đó cho là tồi bại.

Иначе Бог не будет слушать нас, как и праведный человек не будет слушать радио-программу, которую он считает безнравственной.

25. Đó là điều tôi muốn nói về những tuyệt phẩm hài kịch và châm biếm, ý tôi là những thành quả mà trên hết mọi yếu tố bắt nguồn từ sự trung thực và chính trực.

То, что я имею в виду под качественной комедией и сатирой, это в первую очередь произведения, созданные из честности и прямолинейности.

26. Cùng với nhau, họ hợp thành một sự dũng cảm, sáng tạo, chính trực và lòng tin không gì lay chuyển rằng tấm thân tan vỡ của tôi có thể được chữa lành và nguyên vẹn trở lại.

Вместе им хватило смелости, творчества, порядочности и непоколебимой веры в то, что моя разбитая душа излечится и обретёт целостность.

27. Các cuộc phản-cải cách địa phương (1890) và thị chính (1892) đã tăng cường quyền đại diện của tầng lớp quý tộc trong chính quyền tự quản địa phương và các đơn vị hành chính trực thuộc nó.

Земская (1890) и городская (1892) контрреформы усилили сословно-дворянское представительство в местном самоуправлении и подчинение его администрации (см. Земские учреждения (по Положению 1890 года)).

28. Nhưng gì ta cần là những người chính trực, những người có thể đứng lên chống lại tội phạm ma túy, những kẻ âm thầm mua chuộc hay giết bất cứ ai hoặc cơ quan nhà nước nào dám chống lại lợi ích của chúng.

Нам нужны честные люди, люди, способные противостоять наркоторговцам, которые без зазрения совести убьют и подкупят любого человека или организацию, вставших на их пути.

29. Theo cuốn Encyclopædia Britannica, những nhóm bí mật ngày nay thường được thành lập vì những lý do chính trực, có thể là vì “những mục tiêu xã hội và nhân đạo” và “để thực hiện những chương trình từ thiện và dạy dỗ”.

Согласно одной энциклопедии, современные тайные организации часто возникают ради достижения весьма благовидных целей, например «социальной или благотворительной, проведения в жизнь благотворительных и образовательных программ» («Encyclopædia Britannica»).

30. Chúng ta cần nhiều hơn đàn ông với can đảm, với lòng dũng cảm, với sức mạnh và lòng chính trực để phá vỡ sự im lặng đồng lõa và thách thức lẫn nhau và kề vai với phụ nữ chứ không phải chống lại họ.

Нужно много волевых мужчин, храбрых, сильных и нравственно безупречных, чтобы нарушить наше сообщническое молчание и одёргивать друг друга, и выступить вместе с женщинами, а не против женщин.

31. 5 Nói về đức tính công bình, sách Encyclopaedia Judaica (Bách khoa tự điển Do Thái) nhận xét: “Công bình không phải là một ý niệm trừu tượng nhưng đúng hơn, nó dựa trên việc thực hành điều gì là chính trực và đúng trong mọi mối quan hệ”.

5 Вот что замечается о праведности в «Иудейской энциклопедии»: «Праведность — это не просто отвлеченное понятие.

32. Bales nói trong một diễn văn tới những người công nhân và quan chức Bộ Quốc phòng: "Cha tôi đã gặp những khó khăn chồng chất khi cố gắng khôi phục lại lòng tin của nhân dân với chính quyền và chữa lành vết thương của đất nước sau vụ Watergate bằng cách duy nhất mà ông biết - qua sự thành thật và chính trực.

В своей речи к собравшимся рабочим и представителям министерства обороны она сказала: «Отец столкнулся со сложным вызовом — восстановить доверие к президентству и вылечить раны нации после Уотергейта, и только он знал как это сделать — с абсолютной честностью и неподкупностью.

33. Có tổ chức Tầm Nhìn Chính Trực, đang làm việc với những người dân Palestine và Israel tất cả đang làm việc cùng nhau vì hòa bình, và ghi lại quá trình đó và thực hiện các cuộc phỏng vấn và sử dụng bộ phim này để đem tới Quốc Hội để cho thấy đó là một công cụ quyền lực cho thấy một người phụ nữ có đứa con gái bị giết trong một cuộc tấn công vẫn tin rằng có những phương pháp hòa bình để giải quyết vấn đề này.

Это Just Vision, которая работает с палестинцами и израильтянами, которые работают вместе ради мира, документируют этот процесс, берут интервью, пытаются добиться показа фильма в Конгрессе, чтобы показать насколько это мощный инструмент, чтобы показать, как женщина, дочь которой убили во время обстрела, верит в то, что есть мирные пути разрешить все споры.