1. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

2. Bị phong toả rồi.

Район оцеплён.

3. Đường sẽ được phong toả.

И остановки утвердят..

4. Hãy phong toả nơi này.

Все закрыть.

5. Và phong toả tài sản của Milkin.

И передайте активы Милкина.

6. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Разморозьте все его активы.

7. Chúng tôi đã được lệnh phong toả đường ấy.

У нас соглашение на перекрытие дорог. -.

8. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

Это не перекрытия, это остановки..

9. Cô ta đang sinh em bé và anh đang thì đang phong toả đường.

Женщина рожает, а ты перекрываешь дороги.

10. Em đang đau buồn ở nhà còn anh thì đang phong toả đường?

Я разрываюсь на куски дома, а ты перекрываешь дороги?

11. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Семья не может выбраться отдохнуть без того, чтобы весь город не пришлось отправить в заключение?

12. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

Согласно правилам в отношении стиля и орфографии, объявления должны быть понятными и легкими для восприятия.

13. Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

Тебе все еще нужен телефон для перекрытия дорог?

14. Nó lan toả.

Она лучится.

15. Ngày mai ta sẽ gỡ phong toả các tài sản ở Mỹ của Milkin và chuyển sang tài khoản ở Thuỵ Sĩ của Khalski.

Завтра мы разморозим американские активы Милкина и переведем их на швейцарские счета Хальского.

16. Như các vị biết, việc phong toả của chúng tôi là hợp pháp... và chúng tôi rất vui được tiếp đón các đại sứ.

Как вам известно, наша блокада является совершенно законной... и мы с радостью примем послов.

17. Sau hội nghị này, Kuwait vẫn phải chịu phong toả kinh tế của Nhà Saud và thỉnh thoảng lại bị quân Saud tấn công.

После конференции Кувейт по-прежнему подвергался экономической блокаде со стороны саудитов и периодическим грабительским рейдам.

18. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Сотни тысяч людей идут к резиденции Премьер-министра, требуя снять, введённую им информационную блокаду.

19. Nó không thể lan toả ra.

Они не заразны.

20. Chính tay tôi niêm phong.

Я лично опечатал помещение!

21. Cô ta chỉ còn đủ sức toả sáng thôi.

Она едва светит.

22. Cho nên, nó không toả nhiệt ra vũ trụ.

Они не выделяют больше тепла в космос.

23. Bắt tên robot và giải toả khu vực này.

Поймать робота-нарушителя и зачистить зону.

24. Là một phần của chính sách phong tỏa thông tin của chính phủ, radio và TV ở Triều Tiên phải được sửa đổi để chỉ có thể bắt được các trạm phát của chính quyền.

Как часть правительственной политики информационной блокады, радиоприёмники и телевизоры в КНДР должны быть модифицированы, чтобы принимать сигналы только государственных станций.

25. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

Но она может появится везде.

26. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Кто здесь вообще рыцарь?

27. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Эта нестабильность вызывает экзотермическую реакцию.

28. Xin xem chương 13 của sách này để biết về những nghi lễ và phong tục mà tín đồ Đấng Christ chân chính cần phải tránh.

Вопрос о том, каких празднований и обычаев избегают истинные христиане, обсуждается в 13-й главе этой книги.

29. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Национально́-освободи́тельное движе́ние (НОД) — российское политическое движение.

30. Cái năm mà bức ảnh được chụp, cha tôi cần 5 ngàn đô để trả món nợ của gia đình, nếu không nhà băng sẽ phong toả nông trại của chúng tôi.

В тот год, когда сделали фото, моему отцу нужны были 5 тысяч, чтобы оплатить счета, а иначе банк забрал бы нашу ферму.

31. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

32. Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

Оттуда она распространилась вокруг Тихого океана.

33. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

Перегрузка дорог — широко распространённое явление.

34. ♪ Ta đã sẵn sàng toả sáng sau từng ấy năm

Я маюсь столько лет Мне пора стать звездой

35. Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.

Свидетели Иеговы не верят и тому, что женское освободительное движение – несмотря даже на то, что некоторые из их требований законны – может принести мир миру.

36. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Ты стал причиной урагана.

37. Danh sách các chính đảng

Список политических партий.

38. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

39. Anh vẫn luôn dõi theo Nhưng các vì sao không toả sáng

Я ждала, но звезды не сияли мне

40. Chính sách bổ sung mớị

Создать правило модулей

41. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Например, чтобы задать политику в случае совпадения, выберите пункт Политика в случае совпадения.

42. Câu chuyện lan toả trên mạng xã hội như đám cháy rừng.

История распространяется по социальной среде как ураган.

43. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Но в то же время они блокируют тепло, которое исходит от планеты снизу.

44. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

Он дорогу к теням мог освещать,

45. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

лишь бы раздуть свой счёт.

46. Về sau, chúng tôi sẽ thực thi các chính sách này theo chính sách "An toàn người dùng".

В дальнейшем все эти правила будут называться политикой в отношении безопасности пользователей.

47. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

С помощью Центра правил можно отслеживать нарушения как на сайтах, так и в приложениях.

48. Ngân hàng Chính sách xã hội.

Банк Социальных Идей.

49. Một tiên phong ở Hoa Kỳ cho một người thấy cả hai sách mỏng và hỏi người ấy thích sách nào hơn.

Один пионер из Соединенных Штатов показывает человеку обе брошюры и спрашивает, по какой из них он предпочел бы изучать.

50. Cô biết chính sách rồi đó.

Ты знаешь правила.

51. Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!

В первый месяц пионерского служения я распространила 95 книг!

52. Đấy chính là một cuộn sách!

Да это свиток!

53. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Могут ли граждане формировать и влиять на национальную и глобальную политику?»

54. Chính sách đối ngoại và quan hệ kinh tế - chính trị.

Государство и конкуренция // Экономическая политика.

55. Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

Так какая же ветвь власти устанавливает эту политику?

56. Nội dung của bạn cho Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm cần tuân thủ Chính sách Google Mua sắm, chính sách này khác với Chính sách quảng cáo với AdWords.

Контент торговых кампаний и товарных объявлений должен соответствовать правилам Google Покупок, которые отличаются от правил AdWords.

57. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

После 1931 года термин «разносчик книг» был заменен на «пионер».

58. Cô muốn thay đổi chính sách ở cấp độ chính phủ.

Она захотела изменить политическу на правительственном уровне.

59. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Второе: дипломатия.

60. Ông thi hành chính sách trung lập.

Официально соблюдала нейтралитет.

61. Chính trị Qatar Danh sách Emir Qatar

Государственный строй Катара Эмир Катара

62. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

Подробнее о правилах в отношении налогов...

63. Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

когда она была рядом, он начинал сиять.

64. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Когда новые правила вступят в силу, мы обновим страницу с их описанием.

65. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

Когда я служил пионером, я не раз проходил мимо магазина религиозной литературы — того самого, на стене которого мы когда-то написали анархистский лозунг.

66. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

бумажные политики, бумагомаратели,

67. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

К тому же правительственные войска блокировали территорию Биафры, поэтому туда не попадала новая библейская литература.

68. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

Они будут выделены в отдельную категорию – "Политическая реклама" – и будут включать дополнительную информацию о периодах, когда предвыборная агитация запрещена.

69. Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

Я верю, что мы многого добьемся.

70. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

Книга Мормона состоит из пятнадцати основных частей, или разделов, известных, за одним исключением, как книги, которые, как правило, названы по имени своего главного автора.

71. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Когда новые правила вступят в силу, мы обновим страницу с их описанием.

72. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Надо провести реформы в экономической политике.

73. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Исключения из правила:

74. Cô biết chính sách của công ty mà

Ты знаешь политику компании.

75. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) Истинна ли Книга Мормона?

76. Hỗ trợ các chính sách của quốc gia.

Поддерживал политику правительства.

77. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

Укажите номер телефона, который соответствует нашим правилам.

78. Để xem thông báo chính sách của bạn:

Чтобы просмотреть уведомление о нарушении правил, выполните следующие действия:

79. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

Использовать параметр из глобальной политики

80. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

Я знаю, что она истинна!