1. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

Укажите номер телефона, который соответствует нашим правилам.

2. Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

Итак, когда дело касается образования, политики и религии, многое из того, что мы приписываем иммигрантам, — заблуждения.

3. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

Австрийские власти предложили нам иммигрировать в Австралию.

4. Chính sách này thay đổi để nếu bạn muốn quảng bá dịch vụ nhập cư tại Đài Loan, bạn sẽ cần đưa vào trang đích của bạn cả số đăng ký và số xác nhận đánh giá từ Sở Nhập cư Quốc gia Đài Loan.

Согласно новым правилам, для рекламы услуг по иммиграции на Тайване необходимо указать на целевой странице номера регистрации и акта проверки, выданные Национальным иммиграционным бюро Тайваня.

5. * Yếu tố góp phần gây ra nạn vô gia cư có lẽ do khoảng cách bất bình đẳng thu nhập ngày càng lớn cũng như chính sách của chính phủ liên quan đến việc hỗ trợ những gia đình có thu nhập thấp.

Это может быть обусловлено такими факторами, как недостаточная социальная помощь малоимущим семьям и растущая пропасть между богатыми и бедными.

6. Bà cho siết chặt chương trình Bảo trợ An ninh Xã hội Toàn diện (tiếng Anh: Comprehensive Social Security Assistance), chỉ cho phép cư dân Hồng Kông đã định cư trên bảy năm mới được hưởng chính sách này, loại bỏ thành phần nhập cư mới.

Лам ужесточила условия программы пособий Comprehensive Social Security Assistance, сделав её доступной только для резидентов Гонконга, живущих в регионе не менее 7 лет, выведя из числа потенциальных получателей новых иммигрантов.

7. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Чтобы перейти в Центр правил, войдите в свой аккаунт Рекламы в приложении и нажмите на ссылку Центр правил.

8. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Интервью на границе при въезде.

9. Nhưng khi anh là người nhập cư...

А когда нас колонизировали...

10. Một điểm nổi bật thu hút sự chú ý của tôi, chính là thái độ về nhập cư ở Vương quốc Anh, hẳn là một sự trớ trêu, khi những khu vực của đất nước có nhiều người tán thành sự nhập cư nhất có tỷ lệ người nhập cư cao nhất.

При взгляде на отношение к иммиграции в Великобритании мне бросается в глаза ирония, по которой в самых терпимых к иммигрантам районах моей страны существует самый высокий уровень иммиграции.

11. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Первый касается иммиграции.

12. Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

Большая часть переселенцев была американцами.

13. Nhưng đối với tôi, việc nhập cư cũng vậy.

Но я считаю такой же и проблему иммиграции.

14. Ông đang xâm nhập gia cư bất hợp pháp.

Вы проникли со взломом на частную территорию.

15. Cách truy cập vào Trung tâm chính sách: Đăng nhập vào tài khoản AdSense của bạn, rồi nhấp vào Tài khoản [và sau đó] Trung tâm chính sách.

Чтобы перейти туда, войдите в аккаунт AdSense и нажмите Аккаунт [>] Центр правил.

16. Các bạn, đây là lá đơn nhập cư đặc trưng.

Это, друзья мои, стандартное иммиграционное заявление.

17. Cộng đồng nhập cư nào có học vấn cao nhất?

Какая группа иммигрантов самая образованная?

18. Có phải cha hoặc mẹ bạn là người nhập cư?

Кто-то из твоих родителей иммигрант?

19. Vì vậy, vào tháng 9 năm 1919 chính phủ Pháp và Ba Lan đã ký một thỏa thuận về việc nhập cư.

Поэтому в сентябре 1919 года Франция и Польша подписали миграционное соглашение.

20. Giao thương với châu Á gia tăng và một chương trình nhập cư hậu chiến tiếp nhận trên 6,5 triệu người nhập cư từ mọi lục địa.

Усилились торговые связи с Азией, а послевоенная иммиграционная программа привлекла более 6,5 миллионов мигрантов со всех континентов.

21. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Нажмите Ввод текста, чтобы ввести список почтовых индексов.

22. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

У него есть банда, они вымогают деньги у местных бизнесменов и таких же иммигрантов, как он сам.

23. Giuseppe Esposito là tên Mafia Sicilia đầu tiên nhập cư vào Mỹ.

Джузеппе Эспозито был первым известным членом сицилийской мафии, иммигрировавшим в Соединённые Штаты.

24. Bạn có thể khắc phục lỗi này bằng cách nhập số điện thoại chính hoặc trang web cho danh sách.

Чтобы исправить ошибку, укажите эти данные.

25. Nút để xác định URL nhập video vào tệp m3u8 chính dùng để điều chỉnh và tạo danh sách phát.

В этом элементе указывается URL извлечения видео в основной файл m3u8, который используется для подготовки и создания плейлиста.

26. Thứ nhất, Canada loại bỏ các quy định nhập cư dựa theo sắc tộc lỗi thời, và thay thế chúng bằng các chính sách "mù màu" đa dạng hơn chú trọng vào giáo dục, kinh nghiệm và các kỹ năng ngôn ngữ.

Во-первых, Канада отказалась от прежних расовых правил иммиграции и заменила их новыми недискриминационными правилами, где внимание уделялось образованию, опыту и языковым навыкам.

27. Khu dân cư và tái định cư Phường V. Khu hành chính Tỉnh.

Переустройство и перепланировка жилого помещения Глава 5.

28. Tuy nhiên, họ đã bị bởi chính phủ Myanmar từ chối cấp quốc tịch, mô tả họ là những người nhập cư bất hợp pháp từ Bangladesh.

Правительство Мьянмы отказывает им в гражданстве, называя нелегальными иммигрантами из Бангладеш.

29. Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

Элла и ее семья готовились к отъезду в Израиль.

30. Giá thuê được xác định căn cứ vào thu nhập của người cư ngụ.

Можно рассчитать и прямым подсчетом доходов резидентов.

31. Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

Прожив в лагере год, я подал документы на иммиграцию в Новую Зеландию.

32. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Прежде чем импортировать данные или загружать их в Google Analytics, изучите эти правила.

33. Dân số giảm và số người nhập cư ngày càng gia tăng cuối cùng sẽ làm cho quý vị thành thiểu số trong chính đất nước của mình.”

Снижение численности населения и наплыв все большего числа иммигрантов в конце концов приведут к тому, что вы окажетесь меньшинством в собственной стране”.

34. Có thể, nhưng năm 89 hắn ta đã nhập cư từ Mê-hi-cô sang.

Ну, может, но он иммигрировал из Мексики в 89-м.

35. Thu nhập của bạn bị khấu trừ do hoạt động không hợp lệ hoặc hoạt động không tuân thủ chính sách của Google.

Доходы могут удерживаться в случае недействительной активности или других нарушений правил Google.

36. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

Мы поселились в Футскрее, окраине рабочего класса и большого количества иммигрантов.

37. Nhập cư từ bên ngoài Hoa Kỳ dẫn đến sự gia tăng cao của 36.401 người và di cư trong nước tăng 115.084 người.

Иммиграции в США из-за рубежа и миграция из других штатов привели к увеличению численности населения Южной Каролины на 115 084 человек, из которых 36401 человек являлись иммигрантами.

38. Tôi được biết cha mẹ chị, những người nhập cư gốc Tiệp Khắc, đã bắt đầu kết hợp với Học Viên Kinh Thánh sau khi đọc sách nhỏ Where Are the Dead?

Из ее рассказа я узнал, что ее родители, эмигранты из Чехословакии, примкнули к Исследователям Библии после того, как прочитали брошюру «Где находятся умершие?».

39. Những người nhập cư theo hợp đồng này được gọi là “những người trả nợ.”

Таких иммигрантов, отрабатывающих условия контракта, было принято называть «самоискупителями».

40. Tuy nhiên nhìn vào đó, một chính sách cần thiết là cung cấp hệ thống y tế và giáo dục tốt hơn, cùng với an sinh xã hội trong những khu vực đông dân nhập cư để giải quyết những âu lo của cộng đồng địa phương.

С этой точки зрения одна из рекомендаций к политике — обеспечить непропорционально лучшие образовательные и медицинские услуги, а также доступ к социальным благам в регионах с высоким уровнем иммиграции, чтобы рассеять опасения местного населения.

41. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Úc khuyến khích nhập cư từ châu Âu.

После Второй мировой войны в Австралии начала поощряться иммиграция из Европы.

42. Vì sức khỏe vợ tôi không tốt, chúng tôi nhập cư vào Canada năm 1957.

У моей жены стало ухудшаться здоровье, и поэтому в 1957 году мы иммигрировали в Канаду.

43. Thị thực tại cửa khẩu được cấp đối với người sở hữu thư mời chính thức được cấp bởi Cơ quan Nhập cư Quốc gia của Azerbaijan hoặc các cơ quan chính phủ khác của Azerbaijan.

Виза по прибытии для обладателей официального пригласительного письма, выданного Государственной миграционной службой Азербайджана или другим государственным органом Азербайджана.

44. Catt đã làm áp lực chính phủ Mỹ phải nới lỏng các luật nhập cư để các người Do Thái có thể dễ được tị nạn ở Hoa Kỳ.

Кэтт также оказала давление на правительство, чтобы облегчить иммиграционное законодательство, в результате чего евреям стало легче добиться политического убежища в Америке.

45. Ngay tại nước Mỹ, có những ứng viên tổng thống như Donald Trump, yêu cầu xác minh danh tính người Mỹ theo đạo Hồi, và cấm dân nhập cư và tị nạn theo đạo Hồi được nhập cư.

Здесь в США кандидаты в президенты, вроде Дональда Трампа, призывают переписать всех мусульман и запретить мусульманским иммигрантам и беженцам въезжать в страну.

46. Sau năm 1952, Liên Xô đã phát động làn sóng nhập cư thứ hai về Nga.

После 1952 года СССР инициировал вторую волну репатриации харбинских русских.

47. Vào thế kỷ 13, bánh gừng đã được người Đức nhập cư đưa vào Thụy Điển.

В XIII веке имбирный пряник был привезён в Швецию иммигрантами из Германии.

48. Con cái của những người nhập cư còn gặp phải những vấn đề nào nữa không?

С какими еще трудностями встречаются дети иммигрантов?

49. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Этот налог является главным источником финансирования провинций Аргентины.

50. Ông ta nói rằng những người nhập cư bất hợp pháp đang hủy hoại đất nước Đức!

Он говорит, что нелегальные иммигранты разрушают немецкое общество.

51. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

Можно справиться и с иммиграцией, и с исламистским экстремизмом.

52. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

53. Năm 1961, Tania trở thành người nhập cư đầu tiên giành được danh hiệu hoa hậu Australia.

Таня стала в 1961 году первой эмигранткой, завоевавшей титул Мисс Австралия.

54. Là một người nhập cư sống ở Cộng Hòa Czech, chị Alexandra kiếm sống rất vất vả.

Александра, которая жила в Чешской Республике на правах иностранки, еле-еле сводила концы с концами.

55. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

56. (New York) – Trong bản Phúc trình Toàn cầu 2014công bố hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng Quốc Hội Hoa Kỳ cần đẩy mạnh những tiến bộ đã đạt được trong năm 2013 và thực hiện cải tổ chính sách nhập cư ngay trong năm mới.

(Вашингтон, округ Колумбия, 21 января 2014 г.) – Конгресс США должен закрепить достигнутый в 2013 г. прогресс и уже в начале нынешнего года принять иммиграционную реформу, заявляет сегодня Хьюман Райтс Вотч в своем Всемирном докладе 2014.

57. Như nhiều người nhập cư lúc bấy giờ, họ đến Lower East Side thuộc thành phố New York và đối mặt với sự đa dạng về dân cư.

Как многие иммигранты тогда, они прибыли в Нижний Ист-Сайд в Нью-Йорке и окунулись в плавильный котёл культур и народов.

58. Bạn cũng có thể xóa mục nhập danh sách chờ của bạn.

Кроме того, вы можете удалить свою заявку из списка ожидания.

59. Chính các người biến bọn tôi thành vô gia cư.

Вы - причина, по которой мы бездомные.

60. Hắn ta di cư đến Mỹ từ năm 2003 và được cho là gia nhập vào bọn Bratva.

Он иммигрировал в Штаты в 2003 году, и по слухам, был боевиком у " Братвы ".

61. Nhờ đó, bạn chỉ cần nhập một lần đối với các thông tin chương trình, chẳng hạn như dữ liệu sản phẩm hoặc chính sách vận chuyển.

Вам не придется вводить заново такую информацию, как сведения о товарах или правила доставки.

62. Tại Trại Giam Serang, một sĩ quan nhập cư đến lục soát và trộm đồ của chúng tôi.

В центре временного размещения в Серанге сотрудник миграционной службы тайком провёл полный личный досмотр с раздеванием донага.

63. Danh sách các chính đảng

Список политических партий.

64. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

65. Các vị biết đấy, những kẻ vô gia cư rất hay đột nhập... trong khu nhà của chúng tôi.

В нашем районе полно бездомных.

66. Năm 1944 Hội nghị Brazzaville lần đầu tiên hợp thức hóa nhập cư 139 người phu gốc Bắc Kỳ.

Браззавильская конференция 1944 года стала первым шагом на пути деколонизации Французской Африки.

67. Hãy nhập chuỗi thay thế, hoặc chọn chuỗi trước trong danh sách này

Введите строку для замены, или выберите предыдущую из списка

68. Chính sách bổ sung mớị

Создать правило модулей

69. Hãy nhập chuỗi tìm kiếm, hoặc chọn mẫu trước trong danh sách này

Введите шаблон для поиска, или выберите предыдущий шаблон из списка

70. Chúng cũng dạy tôi cũng giống như các cộng đồng nhập cư ở hai bên biên giới, chúng tham gia vào cuộc xung đột bằng một công cụ sáng tạo vì chúng phải tạo ra một phương pháp cho phép tái tổ chức lại tài nguyên và chính sách của thành phố.

Эти ребята также научили меня, что, как и мигрансткие сообщества по обе стороны границы, они использовали сам конфликт как инструмент для творчества. Им пришлось создать процесс, который бы позволил реорганизовать ресурсы и политику города.

71. Nhưng lên 18 tuổi, ông đã tuyệt giao với truyền thống gia đình và nhập học Đại học Bonn, tại đây ông học về lịch sử, luật pháp, chính quyền và chính sách công cộng.

В возрасте 18 лет он поломал семейную традицию, поступив в Боннский университет, где изучал историю, право, управление и политику.

72. Giữa năm 1975 và 1999, 143.700 người nhập cư Việt Nam đã được tái định cư tại các quốc gia khác và hơn 67.000 người đã bị cho hồi hương.

Между 1975 и 1999 годами 143,7 тыс. вьетнамских беженцев были переселены в третьи страны, более 67 тыс. вьетнамцев были репатриированы обратно.

73. Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

И эта некоммерческая организация устроила большой приветственный обед для всех новых иммигрантов в Канаду.

74. Cha mẹ cô, Ajit Singh Randhawa và Raj Kaur Randhawa, là người nhập cư từ huyện Amritsar, Ấn Độ.

Её родители, доктор Аджит Сингх Рандхава и Радж Каур Рандхава, иммигрировали из индийского округа Амритсар, штат Пенджаб.

75. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

А первые законы о запрете марихуаны были обусловлены страхом мексиканских иммигрантов на западе и юго-западе страны.

76. Năm 1954 tôi và mẹ quyết định nhập cư vào nước Úc, nơi chị tôi là Jean đang sống.

В 1954 году мы с мамой решили иммигрировать в Австралию, где жила моя сестра Джин.

77. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 А остальные бежали и присоединились к жителям города Теанкум.

78. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Например, чтобы задать политику в случае совпадения, выберите пункт Политика в случае совпадения.

79. Chỉ bởi vì tên của bà tình cờ lại giống tên con trai bà đã tìm được cách để tham gia cuộc thẩm tra nhập cư của chính phủ để đến với nước Mỹ.

Только потому, что её имя звучало, как мужское, маме удалось сжульничать и сдать иммиграционный госэкзамен для переезда в США.

80. Về sau, chúng tôi sẽ thực thi các chính sách này theo chính sách "An toàn người dùng".

В дальнейшем все эти правила будут называться политикой в отношении безопасности пользователей.