1. Chính sách nhập cư được tự do hóa, cho phép một dòng người nhập cư đến từ châu Á.

La politique d'immigration a été assouplie, ce qui a permis l'accueil de nombreux immigrants venant d'Asie.

2. Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

En termes d'éducation, de politique, de religion, de nombreuses choses qu'on pense sur les immigrants sont incorrectes.

3. Nên chúng ta cần có chính sách nhập cư khôn ngoan. Thật vô lý nếu thiếu đi chính sách nhập cư khôn ngoan để chào đón người muốn đến đây thành một phần của dân tộc này, hoặc trao cho họ một giáo dục trước khi đưa họ trở lại nhà để giúp họ vươn lên thoát khỏi nghèo khổ.

Il est stupide de ne pas avoir un bonne politique d'immigration pour accueillir ceux qui veulent venir et faire partie de cette grande nation, ou nous pouvons les renvoyer chez eux avec une éducation afin d'aider leur pays à sortir de la pauvreté.

4. Chính sách này thay đổi để nếu bạn muốn quảng bá dịch vụ nhập cư tại Đài Loan, bạn sẽ cần đưa vào trang đích của bạn cả số đăng ký và số xác nhận đánh giá từ Sở Nhập cư Quốc gia Đài Loan.

Suite à cette modification, pour promouvoir des services d'immigration à Taïwan, vous devrez inclure à la fois un numéro d'enregistrement et un numéro de confirmation de vérification émanant de l'Agence nationale de l'immigration taïwanaise sur votre page de destination.

5. * Yếu tố góp phần gây ra nạn vô gia cư có lẽ do khoảng cách bất bình đẳng thu nhập ngày càng lớn cũng như chính sách của chính phủ liên quan đến việc hỗ trợ những gia đình có thu nhập thấp.

Cette situation est parfois due à des politiques gouvernementales inefficaces d’aide aux familles à faible revenu, ou à l’écart grandissant entre riches et pauvres.

6. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Pour accéder au centre, connectez-vous à votre compte AdMob et cliquez sur Centre d'informations sur les règles.

7. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

8. “Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

« Le Congrès devrait s’emparer du large soutien national en faveur d'une réforme de l'immigration pour créer un système plus juste, plus efficace et plus humain. »

9. Cách truy cập vào Trung tâm chính sách: Đăng nhập vào tài khoản AdSense của bạn, rồi nhấp vào Tài khoản [và sau đó] Trung tâm chính sách.

Pour accéder au centre d'informations sur les règles, connectez-vous à votre compte AdSense, puis cliquez sur Compte [puis] Centre d'informations sur les règles.

10. Nhiều người Mozambique cũng phẫn uất trước các chính sách của Bồ Đào Nha đối với cư dân bản địa.

En outre, de nombreux Mozambicains ont un profond ressentiment vis-à-vis de la politique portugaise envers les autochtones.

11. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Cliquez sur Saisir du texte pour indiquer une liste de codes postaux.

12. “Các nhà lập pháp Hoa Kỳ nên đặt việc cải tổ chính sách nhập cư làm ưu tiên hàng đầu trong năm 2014,” bà Alison Parker, giám đốc chương trình Hoa Kỳ của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

« La réforme de l’immigration devrait être une priorité majeure pour les législateurs en 2014 », a déclaré Alison Parker, directrice du programme États-Unis à Human Rights Watch.

13. Thứ nhất, Canada loại bỏ các quy định nhập cư dựa theo sắc tộc lỗi thời, và thay thế chúng bằng các chính sách "mù màu" đa dạng hơn chú trọng vào giáo dục, kinh nghiệm và các kỹ năng ngôn ngữ.

D'abord le Canada a bazardé ses vieilles règles raciales d'immigration, au profit de nouvelles règles, indifférentes aux couleurs, qui mettaient l'accent sur l'éducation, l'expérience et la maîtrise de la langue.

14. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách bổ sung. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

Cliquez sur ce bouton pour choisir le fichier qui contient les politiques des modules externes. Elles seront fusionnées avec celles existantes. Les entrées dupliquées seront ignorées

15. Richmond có dân số nhập cư ở mức 60%, mức cao nhất tại Canada.

La population immigrante de Richmond atteint les 60 % de la population totale, le pourcentage le plus élevé du Canada.

16. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consultez les Règles relatives à l'utilisation des données importées avant d'utiliser l'importation des données ou d'envoyer des données à Google Analytics.

17. Tuy nhiên nhìn vào đó, một chính sách cần thiết là cung cấp hệ thống y tế và giáo dục tốt hơn, cùng với an sinh xã hội trong những khu vực đông dân nhập cư để giải quyết những âu lo của cộng đồng địa phương.

En regardant cela, une des politiques dominantes est de fournir des services d'éducation et de santé disproportionnellement meilleurs, un accès à des services sociaux dans ces régions de forte immigration afin d'apaiser les inquiétudes des populations locales.

18. Thị thực tại cửa khẩu được cấp đối với người sở hữu thư mời chính thức được cấp bởi Cơ quan Nhập cư Quốc gia của Azerbaijan hoặc các cơ quan chính phủ khác của Azerbaijan.

Visa à l'arrivée pour les titulaires d'une lettre d'invitation officielle délivrée par le Service national des migrations d'Azerbaïdjan ou d'autres autorités gouvernementales azerbaïdjanaises.

19. Có khoảng 2,2 triệu người nhập cư hợp pháp và bất hợp pháp ở Thái Lan.

Il y a environ 2,2 millions d'immigrés légaux et illégaux en Thaïlande, dont un certain nombre d'expatriés des pays occidentaux.

20. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

En savoir plus sur les règles d'utilisation et les règles de correspondance

21. Ở đây bạn có thể đặt chính sách JavaScript riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó. Nút Nhập và Xuất cho bạn khả năng chia sẻ dễ dàng các chính sách với người khác, bằng cách cho phép bạn lưu vào và lấy chúng từ tập tin đã nén bằng zip

Vous pouvez définir ici des politiques Java spécifiques à chaque domaine. Pour ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le bouton Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique sélectionnée. La politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine. Les boutons Importer et Exporter vous permettent de partager facilement vos politiques avec d' autres personnes en vous autorisant à les enregistrer et à les charger dans un fichier compressé

22. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Cette dernière constitue la principale ressource financière des gouvernements provinciaux.

23. Ông ta nói rằng những người nhập cư bất hợp pháp đang hủy hoại đất nước Đức!

Il dit que les immigrés clandestins pourrissent la société allemande.

24. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Alors réfléchissez à ces trois lieux dont je vous ai parlé : l'usine, la migration, le bureau.

25. Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

26. Chính sách kinh tế.

Économie politique.

27. (New York) – Trong bản Phúc trình Toàn cầu 2014công bố hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng Quốc Hội Hoa Kỳ cần đẩy mạnh những tiến bộ đã đạt được trong năm 2013 và thực hiện cải tổ chính sách nhập cư ngay trong năm mới.

(Washington) – Le Congrès américain devrait poursuivre les avancées réalisées en 2013 et adopter cette année une réforme de l’immigration, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch dans son Rapport mondial 2014.

28. Năm 2007, chính phủ Đức đã ủng hộ cho Việt Nam 1,8 triệu euro để giúp bảo vệ đa dạng sinh học, cải thiện thu nhập cho cư dân ở vùng đệm.

En 2007, le gouvernement allemand a accordé 1,8 million d'euros supplémentaire au gouvernement vietnamien pour la protection de ce parc.

29. Năm 1888, ông đã tham gia vào các cuộc biểu tình chống việc nhập cư của người Hoa.

En 1888, il participa aux manifestations contre l'immigration des chinois.

30. Chính sách bổ sung mớị

Nouvelle politique pour un module externe

31. Chúng cũng dạy tôi cũng giống như các cộng đồng nhập cư ở hai bên biên giới, chúng tham gia vào cuộc xung đột bằng một công cụ sáng tạo vì chúng phải tạo ra một phương pháp cho phép tái tổ chức lại tài nguyên và chính sách của thành phố.

Ils ont aussi démontré que, comme les communautés migrantes des deux cotés de la frontière, ils ont fait d'un conflit un outil créatif, parce qu'ils ont dû produire un processus capable de pouvoir réorganiser les ressources et les politiques de la ville.

32. Hãy nhập chuỗi tìm kiếm, hoặc chọn mẫu trước trong danh sách này

Saisissez un motif de recherche ou sélectionnez un motif précédent dans la liste

33. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Vous pouvez définir des règles d'utilisation par défaut ainsi que des règles de correspondance par défaut.

34. Xây dựng danh tiếng của mình bằng cách trở thành một tay cứng cựa chống người nhập cư Mexico

Il a forgé sa réputation sur la lutte contre les illégaux

35. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

Le centre d'informations sur les règles couvre les cas de non-respect des règles relatives au Web et aux applications.

36. Vào Tháng hai, Nokia tiết lộ chính sách mới về nhập khẩu quặng ở Congo, và đang có cuộc đấu tranh với Apple để sản xuất iPhone công bằng.

En février, Nokia a dévoilé sa nouvelle politique sur son approvisionnement en minéraux au Congo, et il y a une pétition à Apple pour fabriquer un iPhone sans conflit.

37. Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

J’ai dû me cacher pour échapper aux trafiquants qui kidnappaient les émigrantes et les forçaient à se prostituer.

38. Hầu hết các chính sách này được lập ra trong giai đoạn chính sách kinh tế mới Malaysia (NEP).

C’est pour cela qu’il lança sa Nouvelle politique économique (NEP).

39. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Est-ce que les citoyens peuvent influencer la politique nationale et mondiale ?

40. Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Vous pouvez définir ici des politiques Java spécifiques à chaque domaine. Pour ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le bouton Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique sélectionnée. La politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine

41. Trong Trung tâm chính sách về tài khoản AdMob của bạn, bạn có thể tìm hiểu thêm về các chính sách mà bạn vi phạm bằng cách nhấp vào từng tên chính sách.

Le Centre d'informations sur les règles de votre compte AdMob vous permet d'en savoir plus sur les cas de non-respect des règles.

42. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Deuxième point: la diplomatie.

43. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

La situation politique a aussi changé.

44. Ở đây bạn có thể đặt chính sách bổ sung riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Vous pouvez définir ici des politiques des modules externes spécifiques à chaque domaine. Pour ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le bouton Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de dialogue. Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique sélectionnée. La politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine

45. Chúng tôi là người nhập cư, đã mất mọi thứ nên phải làm việc cực khổ để xây dựng lại cuộc sống.

À notre arrivée, nous étions des immigrés qui avaient tout perdu. Nous avons dû travailler dur pour reconstruire nos vies.

46. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Lorsque ces nouvelles règles entreront en vigueur, leur description sera mise à jour pour refléter cette modification.

47. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

48. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

Celui-ci fournira des informations supplémentaires sur les trêves électorales.

49. Chị ấy cũng chắc chắn rằng các kế hoạch đều phù hợp với chính sách hiện hành về sinh hoạt, kể cả chính sách về tài chính.

Elle veille également à ce qu’ils soient conformes aux règles actuelles concernant les activités, y compris pour ce qui est des finances.

50. Để tìm hiểu thêm về các chính sách vi phạm, hãy nhấp vào tên của từng chính sách trong mục Vi phạm.

Pour en savoir plus sur les règles non respectées, cliquez sur chaque nom de règle dans la section Cas de non-respect.

51. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

Lorsque ces nouvelles règles entreront en vigueur, la description des règles sera mise à jour pour refléter cette modification.

52. Hệ thống sẽ tự động xóa các lỗi vi phạm chính sách khỏi Trung tâm chính sách trong vòng 7-10 ngày.

Les cas de non-respect des règles disparaîtront alors automatiquement du centre d'informations sur les règles dans un délai de 7 à 10 jours.

53. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) Le Livre de Mormon était-il vrai ?

54. Để xem thông báo chính sách của bạn:

Pour afficher votre notification relative au règlement :

55. Chính sách chính thức là phải bắt Người Dơi ngay khi chạm mặt.

La consigne est d'arréter Ie justicier surnommé Batman.

56. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

Les annonces doivent respecter les Règles AdMob.

57. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

Je sais qu’il est vrai !

58. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

59. Nhóm chính sách AdMob chuyên phụ trách việc đảm bảo rằng (các) ứng dụng của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi.

L'équipe AdMob chargée du règlement doit s'assurer que vos applications sont conformes à nos conditions.

60. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Cliquez sur ce bouton pour supprimer l' entrée de serveur DNS sélectionnée dans la liste ci-dessous

61. Trong mục "Ứng dụng có lỗi vi phạm chính sách", bạn có thể xem thông tin chi tiết về lỗi vi phạm chính sách:

Dans la section "Applications non conformes aux règles", vous pouvez consulter les détails des cas de non-respect des règles :

62. Dù có sự nhập cư, và có một chút phát triển nông nghiệp, khu vực này vẫn khá cằn cỗi và phải dựa vào nguồn thu nhập từ buôn bán muối, ngọc trai và hải sản.

En dépit de l'immigration et du développement de l'agriculture, le secteur est toujours relativement stérile, et repose sur le sel, la perle et la commerce de pêche pour sa base économique.

63. Nhập tối đa 5 biểu thức chính quy để tùy chỉnh thứ nguyên.

Vous pouvez saisir jusqu'à cinq expressions régulières pour personnaliser les dimensions.

64. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

Conformément aux Règles relatives au style et à l'orthographe, les annonces doivent être rédigées en termes clairs, faciles à comprendre.

65. Nhà xuất bản AdSense cho video bắt buộc phải tuân thủ chính sách cụ thể sản phẩm và chính sách chương trình AdSense chung.

Les éditeurs AdSense pour les vidéos doivent respecter les règles spécifiques du produit, ainsi que le Règlement général du programme AdSense.

66. Trong mục Ứng dụng có lỗi vi phạm chính sách, bạn có thể xem thông tin chi tiết về lỗi vi phạm chính sách:

Dans la section "Applications non conformes aux règles", vous pouvez consulter les détails du non-respect des règles :

67. Trong khi học đại học, tôi gia nhập một hội sinh viên. Chính hội này đã đưa tôi tới những cuộc ẩu đả, cờ bạc, hút sách và các hoạt động xấu xa khác.

Au lycée, je me suis joint à un groupe d’étudiants qui m’ont “ initié ” à la bagarre, au jeu, à la cigarette et à d’autres pratiques peu recommandables.

68. Tuyên truyền chính sách, pháp luật của Nhà nước.

Le Livre des lois des pays.

69. Vẫn còn một chính sách đang có hiệu lực.

Il y avait une politique en place.

70. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Le coût diplomatique...

71. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Politique étrangère.

72. À, tôi nghĩ tôi là mọt sách chính hiệu.

LT : Je crois que j'étais l'intello typique.

73. Nếu bạn tin rằng ai đó đang vi phạm các chính sách được tìm thấy bên dưới, vui lòng báo cáo vi phạm chính sách.

Si vous estimez qu'un utilisateur ne respecte pas les règles ci-dessous, veuillez nous le signaler.

74. Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

Les conditions du règlement sont organisées selon les principes clés suivants :

75. Nếu 1 người nhìn vào bản thông cáo vừa được công bố về vấn đề này, Tôi rất ấn tượng khi Hillary Clinton mô tả chính sách đối ngoại của chính quyền Obama, bà nói rằng chính sách đó là một chính sách hướng tới quyền lực "thông minh" khi bà nói: "sử dụng tất cả những công cụ trong chính sách đối ngoại của chúng ta."

En regardant les commentaires émis à ce sujet, je suis impressionné par le fait que lorsque Hillary Clinton a décrit la politique étrangère de l'administration Obama, elle a dit que la politique étrangère de l'administration Obama serait un pouvoir intelligent, selon ses mots, « utilisant tous les outils de notre boîte à outils de politique étrangère.»

76. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

Nous regroupons nos règles actuelles relatives aux "tarifs, remises et offres de cadeaux", à la "publicité comparative" et aux "superlatifs" dans un règlement unique, consacré aux "affirmations des annonceurs".

77. Để áp dụng chính sách đối sánh đã lưu, hãy sử dụng thẻ <DealReference> có tên chính sách đó (như quy định trên trang Chính sách trong tài khoản CMS của bạn) và phải có cụm từ “YT_SAVED_POLICY:” đứng trước.

Pour appliquer une règle de correspondance enregistrée, utilisez la balise &lt;DealReference&gt; avec le nom de la règle (tel qu'il est défini sur la page Règles dans votre compte CMS), avec le préfixe "YT_SAVED_POLICY:".

78. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

Il est même des États qui élargirent leur politique de conquête au point d’éliminer systématiquement les populations autochtones ou de leur dénier leurs droits de propriété pour installer leurs propres colonies sur leurs terres.”

79. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Le palais du gouvernement, résidence officielle du président du Pérou, donne sur cette place.

80. Authorized Buyers phải tuân thủ cùng một chính sách được nêu chi tiết trong phần Google Ads về Nguyên tắc chung và chính sách biên tập.

Les acheteurs Google Ad Manager doivent respecter les mêmes règles que celles détaillées dans la section Google Ads intitulée Règles de rédaction et recommandations d'ordre général.