1. Đừng có nguỵ biện.

От добра добра не ищут.

2. Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

Оно маскируется, для того чтобы выжить.

3. Ngoài ra, Nguỵ lược chép rất chi tiết về sự kiện này.

И случайно он узнает подробности тех событий.

4. Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

Он только притворяется, что он это делает.

5. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Вам всего лишь нужно научиться видеть сквозь их маскировку.

6. Nó là một tín hiệu không dây được nguỵ tạo, vậy nên làm thôi.

Связь беспроводная, пользуйся - не хочу.

7. Hai bên dàn trận, Ngạc Hoán thúc ngựa lại đánh nhau với Nguỵ Diên.

Оба вступили в бой, оседлав лошадей: этот поединок был очень упорным.

8. Quá sợ chính quyền.

И боятся за авторитет.

9. Chính quyền vô thần

Атеистическое государство

10. Chính quyền địa phương.

Местные правоохранительные органы.

11. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

Районы местного самоуправления (РМС) — основные единицы местного самоуправления в Австралии.

12. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Муниципалитет Стамбула.

13. Vụ Chính quyền địa phương.

О местной власти.

14. Quyền hạn và hoạt động của họ được điều chính theo Đạo luật Chính quyền địa phương 1995.

Статус районов и полномочия их органов регулируются Законом о местном самоуправлении, принятом в 1995 году.

15. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

16. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Кто имеет право на власть

17. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Передаю главный допуск...

18. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 К «властям» также относятся местные представители органов управления.

19. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

– Работаю в администрации Кохаагена.

20. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Не унижай администрацию Фрэнк.

21. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Когда к власти пришла коммунистическая партия, все эти привилегии были отменены.

22. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

Основной вопрос — вопрос владычества

23. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Полиция и федеральные власти обыскивают лабораторию...

24. Điều này làm Holmes tin rằng đó là kẻ đồng lõa đã nguỵ trang của thủ phạm vụ án.

Именно эти часы помогли Холмсу установить настоящего преступника.

25. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Право на протест, право на свободу мирных собраний, право на обращение в органы власти — это не просто права.

26. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Этот налог является главным источником финансирования провинций Аргентины.

27. Để có được các quyền truy cập chính...

Полный допуск требует...

28. Tài chính quận thuộc thẩm quyền bên họ

Финансовые операции под их юрисдикцией

29. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Я работаю на федеральное правительство.

30. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Административный центр — город Лиллехаммер.

31. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

Временным президентом, который пытается вернуть тебя к власти!

32. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

Мэрия один из наших крупнейших клиентов.

33. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

В этом обществе нет единого центра.

34. Nhấp vào tab Quyền sở hữu và chính sách.

Перейдите на вкладку Права и политика.

35. Chính quyền nên nâng cấp điều hòa trung tâm.

Власти должны установить кондиционер.

36. Chính quyền Xô Viết ở đây bị lật đổ.

Советская власть в городе была свергнута.

37. Chính quyền sẽ cho anh những gì anh muốn.

и мы дадим вам, что скажете.

38. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Государство разлучало вас с вашей семьёй.

39. Chiến lược của Fraga là đấu lại chính quyền.

Стратегия Фраги заключался в тои, чтобы идти на конфронтацию с правительством.

40. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Одно за другим с политической арены сошли тоталитарные правительства.

41. Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

Выполните следующие действия:

42. Họ sẽ không chấp nhận một chính quyền thế tục.

Они не примут светское правительство.

43. Cử tri của tôi không tin tưởng vào chính quyền.

Мои избиратели не верят правительству.

44. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Царство — это правительство, которое возглавляет царь.

45. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

Он утверждал, что оно несовместимо с принципами разумного управления».

46. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

А как вам работалось в администрации Андервуда?

47. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Власть перешла к Временному правительству.

48. Những năm đầu của chính quyền cách mạng khó khăn.

Первые годы независимости были трудными.

49. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

Мы передаем Вас местным властям.

50. Để chuyển quyền sở hữu chính của một vị trí:

Как передать права собственности на филиал:

51. Con mèo thuộc quyền sở hữu của chính phủ Mỹ.

Эта кошка находится под юрисдикцией американского правительства.

52. Thời còn dưới quyền Shogun, chính là sự kiện Ikedaya.

В Бакумацу патриоты тоже хотели поджечь Киото.

53. Anh đã theo vụ chính quyền này 2 năm trời.

Ты два года писал об этой администрации.

54. Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

Подробнее о правилах Google в отношении авторских прав...

55. Chính cha của ngươi trở nên say mê quyền lực.

И наоборот, твой отец был опьянён своей властью.

56. Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

Выполните следующие действия:

57. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Сами правительства не гнушаются использовать голод как политическое оружие.

58. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 февраля 1939 года Великобритания и Франция признают режим Франсиско Франко.

59. Chính quyền có thể chính đáng đòi hỏi những gì nơi một tín đồ đấng Christ?

Какие справедливые требования государство может предъявить христианину?

60. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ Кто является Высшим Властелином и почему его власть законна?

61. Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

Правительство обещает также права на землю и охоту в окружающих штатах.

62. 13 Nước Trời là một chính phủ có thật, với quyền lực và quyền hành. Nước Trời sẽ thực hiện tất cả những sự mong đợi chính đáng.

13 Царство – это реальное правительство с властью и авторитетом, и оно исполнит все справедливые ожидания.

63. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

Иногда смена правителей происходит насильственным путем.

64. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

65. Tham vọng của chính quyền Vichy thất bại ngay từ đầu.

Марионеточное правительство Виши прекратило своё существование.

66. Có thể, nhưng ông ta có quyền phủ quyết chính đáng.

Я мог бы, но у него может быть правдоподобное отрицание.

67. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Правители династии были местными жителями.

68. Không chính quyền nào trên thế giới dám chống lại nó.

Ни одно правительство в мире не смеет им перечить.

69. Hãy tìm hiểu thêm về chính sách bản quyền của Google.

В случае повторного нарушения мы можем заблокировать аккаунт пользователя. Подробнее...

70. Và chính quyền có thể đi vào đời sống nhân dân.

И государство может вмешаться.

71. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

Римляне оставляли за иудеями право самим разбирать свои судебные дела.

72. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

Здесь тоже есть люди, занимающиеся управлением, журналистикой, политикой.

73. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

На следующий день городские власти решили разобраться в случившемся и назначили специальную комиссию.

74. Hội đồng không chính thức có quyền... bắt chúng phải rời đi.

Муниципальный совет не имеет легальных полномочий заставить их уйти.

75. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Это же произошло с банками, а также с федеральным правительством.

76. Chế độ chính trị thần quyền của Iran chắc chắn đến đâu?

Насколько безопасен теократический режим Ирана?

77. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

78. Con trai chúng định báo với chính quyền về cái làng này.

Их сынок собирался растрепать об этой деревне.

79. Mô hình đầy quyền lực, thiết thực và rõ ràng để chuyển giao quyền lực từ chính phủ sang dân chúng.

Мощная, практическая, явная модель передачи власти от правительства к гражданам.

80. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

Я пытался оградить себя, скрывался от правительства, закона, от людей в целом.