1. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Только мне нужен кто-то кто показал бы мне канаты.

2. Ông Gilberto Penzo, một chuyên gia về các loại thuyền cổ, cho biết: “Nếu ví cấu trúc chiếc gondola với cơ thể con người, trong đó sống thuyền là cột sống và sườn thuyền là xương sườn, thì chiếc gondola bị chứng vẹo cột sống nghiêm trọng”.

Джильберто Пензо, специалист по истории судостроения, пишет: «Если корпус лодки — это тело, киль — позвоночник, а шпангоуты — ребра, то можно сказать, что гондола страдает тяжелой формой сколиоза».

3. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Помощник берет верёвку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.

4. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Когда мы доплыли до буйков, я отпустил лодку, поблагодарил ее хозяина взмахом руки и поплыл к берегу.

5. Tại Hétin, một làng trong khu vực lầy lội, phần lớn nhà cửa được dựng trên cột và phương tiện di chuyển chính là thuyền độc mộc.

В расположенном среди болот селении Хетин большинство домов стоят на сваях, а местные жители передвигаются в основном на длинных узких лодках.

6. Để sắp xếp cột, hãy nhấp vào tiêu đề cột:

Чтобы выполнить сортировку, нажмите на заголовок столбца.

7. Mỗi cột được tích hợp hiệu quả từ hai cột.

Фактически каждая колонна является гибридом двух других.

8. Nó cứ tiếp tục lặp đi lặp lại như thế suốt đêm diễn tập, trói vào cột buồm tìm cách thoát ra, đánh đập viên thuyền phó tàn bạo.

Это повторяется всю ночь — репетиция, привязывание к мачте, обманные попытки выбраться, жестокое битьё бедного помощника.

9. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

10. Chùa Một Cột.

Закроем одну щель.

11. Đặc biệt là khi nhìn vào cột dọc, đó là cột lực.

А именно, если посмотреть на вертикальную ось, это давление.

12. Những cây cột

Для столбов

13. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Если этого столбца ещё нет в ваших отчетах, добавьте его, выполнив следующие действия:

14. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

15. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

16. Với những cây cột.

С колоннами.

17. Là em cột chèo.

Он — мой свояк.

18. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

Каждой розничной цене соответствуют два столбца: стоимость издания и список стран, в которых она действительна.

19. Có 30 cột nhà.

У домa 30 опор.

20. Cột cờ trông nom.

Флагшток пассажира.

21. Cột sống biến dạng

Искривленный позвоночник

22. Cột 2 đã xong.

Вторая вертикаль есть!

23. Giày anh chưa cột kìa.

У тебя шнурок развязался.

24. Cột buồm phải ở đó.

Мачта должна быть там.

25. Nhắm vào cột buồm chính.

По грот-мачте.

26. Hạ cái cột đó đi!

Порвем ее на куски.

27. Đây là cái cột buồm!

А-а, это было внутри мачты.

28. Với chính người trụ cột.

С этим великим человеком.

29. Cột 2 đã xong, Alex.

Вторая вертикаль, Алекс.

30. Các hàng cột gồm các cột trụ kiểu thức Cô-rinh cao hơn 15 mét—có tất cả khoảng 1.500 cột—chạy dọc theo hai bên đại lộ chính.

Вдоль главной улицы города тянулись колоннады из коринфских колонн высотой более 15 метров — таких колонн было около 1 500.

31. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

По мнению некоторых, этот истукан представлял собой простой столб, или обелиск.

32. Cột 1 đã xong, Alex.

Алекс, вертикаль 1 стоит.

33. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

34. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

35. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

36. Những bao khác cột dây kẽm.

А в остальных пули.

37. Ờ, nhưng ở bên cột nào?

Да, но в какую колонку это записать?

38. Xem lại dây cột chắc chưa,

Теперь проверь, туго ли она завязана.

39. Cột nó lên xà nhà đi.

Перебрось ее через балку.

40. Thêm cột số lần hiển thị và cột tỷ lệ nhấp ("ctr") vào báo cáo hiện tại.

В отчет будут добавлены столбцы с информацией о показах и CTR.

41. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

42. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

43. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

44. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

затем вычитаешь десять из этой колонки " Имеющееся кол-во ".

45. Dieter, đến gần cái cột móc.

Дитер, перед вами еще один.

46. Bao này, bao cột dây thường.

В этом пистолеты.

47. Cột sống tôi như quằng lại.

Я сворачиваюсь в пружину.

48. nó là trụ cột của... oh!

Это столп...

49. Nó có trụ cột ở phía trước.

Это столпы в передней части.

50. Hollom, giúp Warley lên cột buồm giữa.

Помогите Варли справиться с бизань брам-стеньгой.

51. Ngoài cột tiêu chuẩn, bạn có thể thêm vào báo cáo các cột sau cho tài khoản người quản lý:

Помимо стандартных столбцов в управляющем аккаунте можно добавить в отчет следующие столбцы:

52. Tàu chúng rất lớn... 3 cột buồm.

Большое такое трехмачтовое судно.

53. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

54. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

55. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

56. Yêu cầu các nhóm chia tờ giấy của họ thành hai cột, một cột viết Những Chuẩn Bị của La Cô Nê và cột kia viết Những Điều Tương Đương Hiện Đại.

Пусть группы разделят лист на две колонки, озаглавив одну из них Приготовления Лакониуса, а вторую – Современные соответствия.

57. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

58. Những cột sau đây là bắt buộc:

Обязательные столбцы:

59. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Просто читаешь раздел некрологов.

60. Tìm hiểu thêm về nhóm cột này.

Подробнее об этой группе столбцов...

61. Có lẽ đệ khoái cột buồm hơn.

Мне больше нравилась мачта.

62. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

63. Đúng ra, bởi bỏ bê việc học hỏi cá nhân, họ giống như một chiếc thuyền sút dây cột, từ từ bị “trôi lạc” và trở thành mồi ngon cho Sa-tan tấn công (Hê-bơ-rơ 2:1).

Но тем, что братья запускают личное изучение Библии, они уподобляются незашвартованной лодке. Они постепенно «относятся» и становятся прекрасной целью для нападений сатаны (Евреям 2:1, НМ).

64. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

65. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

66. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

67. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

68. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

69. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Врач поставил ей диагноз «сколиоз»*.

70. Mày bị cột dính vào cái ghế.

Ты к стулу привязан.

71. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Стрелок был позади стойки освещения.

72. Cô ta là trụ cột trong nhà hả?

Она руководит всем в семье?

73. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Он умер на бревне, или столбе.

74. Anh biết nó không đứng trên các cột.

И платформа стоит не на сваях.

75. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

Я накрутил машину на телефонный столб.

76. Ông nhìn thuyền trưởng và những thuyền viên bận rộn chuẩn bị đưa tàu rời cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, пока корабль отчаливал и выходил из порта.

77. Ông không phải là trụ cột gia đình.

Ты не кормилец семьи.

78. Anh ấy là trụ cột của dự án.

Он был ключом ко всему проекту.

79. Chuẩn bị thuyền cho ta.

Приготовьте мой катер.

80. Thuyền không đủ bự à?

Все не поместятся?