1. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Ma ho bisogno che qualcuno mi insegni come si fa.

2. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Afferrai una boa, lasciai andare la barca, ringraziai facendo un cenno con le mani e raggiunsi a nuoto la terra ferma.

3. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Sguazza, sguazza, sguazza, sbarbatello.

4. Là em cột chèo.

E'mio cognato.

5. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Muovendosi come al rallentatore, incedevano aggraziate sulle zampe simili a trampoli, con il lungo collo curvo ondeggiante come gli alberi di un veliero al vento.

6. Thuyền à?

Una barca?

7. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

8. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ne ho trovata una... una nave con un buon capitano.

9. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

10. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Cercate di saltare su una scialuppa di salvataggio, ma non c’è posto.

11. Chùa Một Cột (quận Ba Đình).

A Corato (BA) una piazza.

12. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

13. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

14. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

15. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

A bordo con... Il Capitano e disegnero'la costa.

16. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

17. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Un medico le diagnosticò la scoliosi, una deformità laterale della spina dorsale a forma di “C” o “S”.

18. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

19. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Quando raggiunsi la barca, però, non c’erano più i remi!

20. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.

21. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.

22. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

23. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

24. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

25. Tổn thương cột sống do bệnh bạch cầu.

Lesione spinale causata dalla leucemia?

26. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, vice quartiermastro.

27. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Ogni colonna è uno di questi concetti.

28. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Eressero un’asta alta quasi trentadue metri.

29. Hoặc hát đồng ca và khỏa thân múa cột.

Oppure... oppure possiamo cantare e ballare nudi girando con dei bastoni.

30. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

31. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, senza contare l'equipaggio.

32. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cercatelo sul ponte della sua nave.

33. Lấy một tờ giấy và viết ba từ đó trên ba cột, sau đó cố gắng điền vào các cột càng trung thực càng tốt.

Prendete un pezzo di carta e mettete queste tre parole in cima a tre colonne, poi tentate di riempirle più onestamente che potete.

34. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

35. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

36. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

37. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

38. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 Erigete un segnale che indichi a Mòab la strada,

39. 6 cột bình thường, và 1 cộng biến động.

Sei segnali standard e un'anomalia.

40. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Bene, adesso legatemi all'albero".

41. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Il Comando vuole inviare il capitano e gli uomini di maggiore esperienza.

42. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

L’Esploratore di mare guadagna i distintivi di Helmsman (timoniere) e Botsman (vogatore).

43. Chúa Giê-su chết trên một cây cột thẳng đứng.

Gesù morì quindi su un palo diritto.

44. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

45. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ho una bottiglia sulla barca.

46. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

47. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

48. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Come sta la famiglia, Cap?

49. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Mi legai attorno alla vita la cima che serviva per l’ancora, raggiunsi le sorelle a nuoto trascinandomi dietro la barca e poi le trainai fino all’altra sponda.

50. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.

51. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

52. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

La nave salpa all'alba.

53. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

54. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.

55. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

La colonna a destra riporta la traduzione del significato

56. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Nel reparto spinale, questo è normale.

57. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

La mia fibromialgia mi manda delle scosse lungo la spina dorsale.

58. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Temendo di finire contro gli scogli, gettarono quattro ancore da poppa, aspettando con ansia che si facesse giorno.

59. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Questa sera è stata la moglie del pescatore.

60. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Sono ancora il capitano di questa nave.

61. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Le navi persiane sono solide a prua.

62. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Porta di sotto l'argenteria del capitano.

63. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.

64. Có nên chờ các chiến thuyền kia không?

Non dovremmo aspettare gli altri?

65. Những chiếc thuyền của giặc đỗ san sát.

Le navi rotate di fr.

66. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Per progettare armi e navi da guerra.

67. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

I lacci gonfi di acqua rendevano il nodo ancora più stretto.

68. Có lẽ họ sẽ cột ông vào một trong số đó.

Magari possono legare lei a uno di essi.

69. Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.

Stiamo rallentando, Capitano.

70. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Il capitano vuole la nave a tutta forza.

71. Tôi sẽ cột một lá thư vô chân nó để cầu cứu.

Voglio legare una lettera alla zampa di un corvo per chiedere aiuto.

72. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.

73. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

Potrebbe essere un caso particolare di cifoscoliosi.

74. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitano, gli uomini parlano.

75. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

Nel 1805 la barca in cui viaggiavano si capovolse.

76. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

77. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Spara al capitano e la nave va giu'.

78. Hắn đã đầu độc ông Thuyền trưởng tốt bụng!

Lui avvelena nostro buon capitano!

79. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

La loro nave e'stata vista avvicinarsi alla costa.

80. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Detective Chi, la barca non si muove.