1. Chân vịt mũi đã quay.

Носовое подруливающее включено.

2. Bố con nói đó là chân vịt.

А мой папа говорит, что это всё из-за двигателей.

3. Có rất nhiều chân vịt ở quanh The Ark.

По всей Арке есть множества двигателей.

4. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

Хотел изнасиловать меня утиной лапкой.

5. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

да, лопасти и поскользнулась...

6. Anh đã mua một cái chân vịt sáng nay, đúng không?

Вы утром пропеллер купили?

7. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

Ели ты проголодаешься, в холодильнике есть шпинат, возьмешь пару.

8. Các con tàu có một bánh lái duy nhất và ba chân vịt.

Корабли имели один руль и три винта .

9. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Мне кажется, что я играю с кем-то, кто носит утяжелители для ног и ласты.

10. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

На судно поставили дизельный двигатель и новую морскую лебёдку.

11. Sean, người thích ăn đồ có vị màu xanh, chẳng hạn như sữa, cam, và rau chân vịt.

Шон предпочитает пищу синего вкуса, например, молоко, апельсины и шпинат.

12. Ta luôn phải giữ cho chân vịt chuyển động để có thể tự tạo trọng lực của phi thuyền.

Они поддерживают нас в зоне гравитации Земли.

13. Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

И опять, инженеры очень хорошо знакомы с этим явлением, потому что он разрушает винты на судах.

14. Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

Доаа держалась за борт тонущего судна, с ужасом глядя, как маленького ребёнка разрубило на части винтами.

15. Bassem nói với cô: "Xin em hãy bỏ tay ra đi nếu không em sẽ bị cuốn trôi đi, và cái chân vịt sẽ giết em mất."

Бассем попросил: «Пожалуйста, отпусти борт, иначе тебя тоже затянет к винтам и убьёт».

16. Đang khi hoạt động tại phía Đông Địa Trung Hải vào mùa Thu năm 1964, Roosevelt bị mất một cánh của một chân vịt nặng 20 tấn của nó.

В конце 1964 года в Средиземном море «Рузвельт» потерял лопасть одного из своих 20-тонных винтов.

17. Vào năm 1978, chân vịt bên mạn trái của nó được trục vớt và hiện đang được trưng bày tại Đài tưởng niệm Hải quân Đức ở Laboe.

В 1978 году винт его правого борта был демонтирован и сегодня он находится в мемориале немецкого флота в Лабё.

18. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Поскольку ковчег должен был быть только водонепроницаемым и держаться на поверхности воды, у него не было ни закругленного дна, ни заостренного носа, ни двигателя или управления.

19. Lựa chọn bên cạnh máy bạn muốn để điều chỉnh và nâng hoặc thấp hơn bên đó với thậm chí điều chỉnh của hai chân vịt bên đó cho đến khi bong bóng Trung tâm

Выберите сторону машины, которые вы хотите отрегулировать и поднять или опустить ту сторону с даже корректировки два винта на той стороне до тех пор, пока пузырь центрируется

20. Hãy đến biển và lặn, không cần phải lặn xuống 100 mét, chỉ cần 2-3 mét với mặt nạ và cặp chân vịt, bạn sẽ bước vào một thế giới mới, một thế giới thần tiên.

Задержать дыхание под водой — не обязательно на глубине 100 метров, пусть даже двух или трёх, — надеть плавательные очки и ласты означает, что можно отправиться взглянуть на другой мир, другую вселенную, абсолютно волшебную.

21. Bấy lâu nay con người vẫn cố gắng thiết kế ra một cái chân vịt siêu tốc lực nhưng không tạo ra xoáy bong bóng khí hay làm mòn kim loại và tạo ra các lỗ thủng như trên bức hình kia.

Люди годами пытались справиться с этим и разработать винт, который бы вращался очень быстро, не вызывая кавитации, потому что она буквально разъедает металл и проделывает в нем дыры, как на этих картинках.

22. Tôi cho rằng câu chuyện phải bắt đầu có lẽ là vào những năm 1960, khi tôi lên bảy hay tám tuổi, tôi xem các phim tài liệu của Jacques Cousteau trong phòng khách trong khi đeo mặt nạ bơi và đôi chân vịt.

Думаю, мне стоить начать эту историю с 1960- х годов, когда мне было семь или восемь лет, и я смотрел документальные фильмы Жака Кусто, сидя на полу в гостиной в маске и ластах.

23. Sau ba tháng gấp rút sửa chữa tại chỗ, Agano đã có thể hoạt động hai trong số bốn trục chân vịt, và nó khởi hành từ Truk vào ngày 15 tháng 2 năm 1944 hướng về các đảo chính quốc Nhật Bản để được sửa chữa triệt để.

После трёх месяцев срочного ремонта Агано смог использовать два из четырёх винтов и был отправлен с Трука вечером 15 февраля 1944 в Японию на капитальный ремонт.

24. Nhưng một tàu chở dầu siêu hạng cũng có thể được nghe thấy từ phía bên kia đại dương và bởi vì tiếng động mà chân vịt tạo ra dưới nước đôi khi có trùng âm tần với cá voi và điều đó có thể làm tổn hại đến môi trường âm thanh của loài động vật này và chúng cần đến môi trường này để duy trì nòi giống tìm kiếm thức ăn và bạn tình

Шум пропеллеров под водой зачастую имеет такую же частоту, которую используют киты. Это может повредить акустическую среду обитания, важную для их размножения, пропитания, нахождения партнёров.

25. Tôi đã lo sợ rằng họ sẽ giết chúng ta thay vào đó, họ thấu hiểu, một cách đặc biệt Khi tôi nói với họ rằng mình sẽ ứng dụng cùng mưu kế mà philip Johnson đã ứng dụng trong năm 1934 Khi ông muốn làm cho mọi người hiểu tầm quan trọng của thiết kế, ông đã lấy lưỡi chân vịt và các thiết bị máy móc và tại phòng trưng bày của MoMA ông đặt chúng trên những bệ màu trắng tương phản với tường trắng như thể chúng là tác phẩm điêu khắc của Brancusi

Я думала, они нас убьют, но вместо этого они поняли, особенно когда я сказала им, что использовала приём Филиппа Джонсона, когда он в 1934 году хотел донести до людей важность дизайна, и взял лопасти пропеллера и другие механизмы и положил их в галерее MoMA на белые пьедесталы напротив белых стен, как будто они были скульптурами Бранкузи.