1. Hộp đêm bị cháy rụi.

Клубы сгорели.

2. Nhà chúng tôi cháy rụi.

Наш дом сгорел до тла.

3. Nó hoàn toàn cháy rụi!

Оно сгорело дотла.

4. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

Видел, как твоё тело сгорит.

5. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

ПОЖАР НА ЗАВОДЕ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ

6. Cho đến tối, 23 vị trí đã bị cháy rụi.

В 3 часа дня город пылал в 5 местах.

7. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

Я видел, как сожгли мою деревню.

8. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

И я не успокоюсь, пока не сожгу Трою до основания.

9. Người ta nói Nero đã hát khi nhìn Rome cháy rụi.

Говорят, Нерон пел и смотрел на горящий Рим.

10. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Одну деревню, где жили 150 Свидетелей Иеговы, сожгли.

11. Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

Его ложные боги будут полностью сожжены.

12. Nhà thờ này bị cháy rụi và được xây lại nhiều lần.

Церковь несколько раз горела и отстраивалась вновь.

13. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Центр города был разбомблен и сожжен дотла.

14. Hãy uống chút bạch quả và mặc cho mấy bức ảnh cháy rụi.

Выпейте травяного чая, и пусть ваши фото горят.

15. Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

Ты позволишь сжечь Трою за эту женщину?

16. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

И все мы видели его сожжение до тла дважды.

17. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Боюсь, Франция горит и я тот, кто чиркнул спичкой

18. Một ngày nọ vào năm 1952, khi đi làm về tôi thấy nhà mình bị cháy rụi.

Как-то в 1952 году, вернувшись с работы, я увидел, что наш дом сожжен дотла.

19. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Русские взорваны, Якудза ушла в подполье, китайский героин сожжен.

20. Ngày 10 tháng 2 năm 1889, thị trấn Sibu bị cháy rụi, gây trì hoãn phát triển tại Sibu.

10 февраля 1889 года город Сибу сгорел дотла, что вызвало задержку развития города.

21. Hoặc là hôm nay hay là chúng ta dập tắt nó hoặc là ngày mai ta nhìn thế giới cháy rụi.

И либо мы остановим её сегодня, либо завтра мир сгорит дотла.

22. Nhưng có một cộng đồng không phản ứng giống như vậy - người Mỹ gốc Hàn những người mà có cửa hàng bị đốt cháy rụi.

И одна община не радовалась - американцы корейского происхождения, чьи магазины были сожжены дотла.

23. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

Утром, отправившись за партией футболок в пошивочную мастерскую, я узнал, что накануне ночью здание сгорело.

24. Mãi cho đến sau khi công việc kinh doanh mạo hiểm đầu tiên của tôi thất bại và công việc kinh doanh thứ nhì cháy rụi thì tôi mới tự hỏi tôi có thể mang vị hôn thê của mình, là Beny, vào đền thờ được không.

До тех пор пока мое первое предприятие не обанкротилось, а второе не сгорело дотла, я не сомневался в том, что смогу повезти свою невесту, Бени, в храм.