1. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Израильтяне собирались начать завоевание Обетованной земли.

2. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

Если ты пообещал прийти еще раз, сделай все, чтобы сдержать свое слово.

3. Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

Я готов исполнить свое обещание.

4. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

Семья Легия готовится к путешествию в землю обетованную

5. Năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

В 1473 году до н. э. Израиль стоял на пороге Обетованной земли.

6. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

В 1473 году до н. э. народу Израиль предстояло войти в Обетованную землю.

7. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

Готовясь овладеть этой землей, Моисей послал туда 12 разведчиков.

8. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

Семья Легия готовится к путешествию в землю обетования

9. Lời hứa này khuyến khích các em trong việc chuẩn bị để phục vụ truyền giáo.

Оно воодушевляет вас в вашей подготовке к служению на миссии.

10. Trong đền thờ, chúng ta được chuẩn bị và hứa sẽ sống theo luật dâng hiến.

В храме мы готовимся жить по закону посвящения и даем соответствующее обещание.

11. Anh đã hứa là em sẽ không phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất mà.

Ты обещал, что мне не придётся готовиться к худшему.

12. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Проведя в пустыне 40 лет, израильтяне готовились вступить в Обетованную землю.

13. Việc khơi dậy ước muốn này chuẩn bị cho chúng ta phải tìm kiếm các mẫu mực đã được hứa.

Пробуждение желания познать истину готовит нас к поиску образцов для нашей жизни, обещанных Господом.

14. Đây là hai ngày mà anh đã hứa với tôi và chúng ta sẽ chuẩn bị cho một bài tập lớn.

Ты обещал мне, что мы два дня будем работать, чтобы мы разучили новые связки.

15. Áp-ra-ham phải chuẩn bị để có những thay đổi nào hầu hưởng được điều Đức Giê-hô-va đã hứa?

К каким изменениям должен был быть готов Авраам, чтобы получить обещанное Иеговой?

16. Ta hứa với con Bọn ta đã chuẩn bị kỹ cho bất kỳ cuộc xấm chiếm nào vào vương quốc của ta

Я обещаю тебе, мы все уже хорошо подготовлены к любым набегам на наше королевство.

17. Họ có thể trả lời rằng một vùng đất hứa là một nơi mà Thượng Đế chuẩn bị cho một nhóm người.

Они могут ответить, что земля обетования – это место, уготованное Богом для конкретной группы людей.

18. Yêu cầu học sinh lắng nghe những lời hứa dành cho những người tuân giữ các tiêu chuẩn trong quyển sách nhỏ này.

Попросите студентов уловить на слух обещания, данные в брошюре тем, кто придерживаются нравственных норм.

19. Tư Mã Ý nhanh chóng tiến quân về phía đông trước khi Vương kịp chuẩn bị và hứa sẽ tha cho ông ta.

Сыма быстро двинулся на восток до того, как Ван успел подготовиться, и обещал простить его.

20. Việc tuôn đổ Chúa Thánh Thần trên Giáo Hội mới sinh là việc thực hiện một lời hứa xa xưa hơn của Thiên Chúa, lời hứa đã được loan báo và chuẩn bị trong suốt Cựu Ước.

Излияние Святого Духа на зарождающуюся Церковь было исполнением одного из самых древних обетований Бога, возвещенных и подготовленных всем Ветхим Заветом.

21. Một trong những đoạn thánh thư đó hứa rằng: “Nếu các ngươi đã chuẩn bị rồi thì các ngươi sẽ không sợ hãi” (GLGƯ 38:30).

В одном стихе из этих Писаний дается обещание: “Если вы готовы, то не будете бояться” (У. и З. 38:30).

22. Như lời hứa của Đức Giê-hô-va đáng tin cậy và không thay đổi, những tiêu chuẩn về việc đúng, sai của Ngài cũng thế.

Обещания Бога надежны и неизменны — так же надежны и неизменны его нормы добра и зла.

23. Không bao lâu sau khi được giải thoát khỏi Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên đã chuẩn bị để vào xứ Ca-na-an, Đất Hứa.

Вскоре после освобождения из Египта народ Израиль был готов войти в Ханаан — Обетованную землю.

24. Chị hứa.

Я обещаю.

25. Phải mất ba năm dài chuẩn bị, nhiều lời từ chối, và một số hứa hẹn mỏng manh, rồi tôi mới được nhận vào một trường đại học.

Потребовалось три долгих года подготовки, было получено много ответов «нет» и несколько ответов «может быть», прежде чем я поступил в университет.

26. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

27. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

одно отложить, а другое оставить; пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала

28. Mặt cắt Đất Hứa

Обетованная земля в поперечном разрезе

29. Soren, anh đã hứa.

Сорен, ты обещал.

30. Như tôi đã hứa.

Как обещал

31. Hứa với tôi đi

Обещай мне.

32. Dạ, con xin hứa.

Ага, я обещаю.

33. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promise anything to her " ( Пообещай ей все что угодно ), " Promise her anything " и тому подобное.

34. Quần đảo đầy hứa hẹn

Многообещающие острова

35. Một lời hứa bé nhỏ.

Ладно, а ты не каркай.

36. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить» (Екклесиаст 5:3, 4).

37. tôi hứa với anh điều đó.

Она ушла из жизни с изяществом, даю тебе слово.

38. Không thể hứa trước được đâu.

Да, ты не можешь мне этого пообещать.

39. Vùng đất hứa của nước hoa.

Земля обетованная для парфюмера.

40. Tiệc hứa hôn của cậu mà.

Это же вечеринка по поводу твоей помолвки.

41. Anthony Atala: Các bạn thấy đấy, hứa hẹn của y học tái tạo đơn giản là 1 lời hứa

Энтони Альта: Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание.

42. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

пообещать всё то, что было нужно пообещать с самого начала, и оставить ту обувь, что привела тебя сюда прямо на кромке воды,

43. Thầy không thể hứa vậy được Hannah.

Я не могу тебе этого обещать, Ханна.

44. Anh hứa sẽ không fake lần này.

И в этот раз обещаю не симулировать.

45. Anh không hứa hẹn gì được đâu.

А то я за себя не ручаюсь!

46. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Сим обещал мне ягод.

47. Frankenstein hứa sẽ làm bạn với anh.

Франкенштейн ведь обещал вам компаньона, правда?

48. Anh đã không thể giữ lời hứa.

Я не сдержал обещания.

49. Chuẩn bị!

Не стрелять!

50. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Вы обещали быть милостивым.

51. Chuẩn lắm.

Раскусил.

52. Cậu này có vẻ hứa hẹn đấy.

Этот кажется многообещающим.

53. Ông ấy hứa là sẽ không nói.

Он обещал всё замять.

54. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

Навечно их имена.

55. Lời hứa của anh đã không còn ý nghĩa cho lắm sau khi anh hứa cho Baker công việc của tôi.

Ваши обещания обесценились, когда вы обещали Бейкеру мою должность.

56. Chuẩn úy!

Мичман!

57. Lời hứa này có đáng tin cậy không?

Можно ли верить этому обещанию?

58. Hy vọng anh không hứa hẹn gì nhiều.

Надеюсь, ты им не очень много наобещал?

59. Giá hắn hứa cho mi là gì, grima?

Что он обещал тебе, Грима?

60. 22 Các đế quốc tấn công Đất Hứa

22 Державы нападают на Обетованную землю

61. Bố hứa sẽ lấy được cuộn phim nhé?

Обещай, что достанешь фильм.

62. Khi chịu phép báp têm, tôi hứa sẽ ...

Во время крещения я обещаю...

63. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Вернулся к себе на Черкасчину.

64. Giờ con vẫn hứa hôn với Loras Tyrell.

Ваша помолвка остается в силе.

65. Tôi định sẽ giữ lời hứa với Sara.

Я намерена сдержать свое обещание Саре

66. Tương lai của chú ấy đầy hứa hẹn.

Его будущее казалось безоблачным.

67. Hứa với tôi là sẽ làm vậy đi.

Обещай мне что приложишь?

68. Outumov, thằng Cossack này hứa gì với ông?

Орумов, что этот казак тебе обещал?

69. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

Будущее полно надежд.

70. Chế độ chuẩn

Стандартный режим

71. CHUẨN BỊ KỸ

ХОРОШО ПОДГОТОВЛЯЙСЯ

72. Chuẩn quái gì.

Нужно здорово прицелиться.

73. Cạnh dài (Chuẩn

По длинному краю (стандарт

74. Đã chuẩn hoá

Нормализованная

75. Quỹ đạo chuẩn.

Стандартная орбита, пожалуйста.

76. Vì lẽ đó nên, mọi lời hứa and mọi sự háo hức đều chỉ còn lại là: lời hứa và sự háo hức.

Именно поэтому все надежды и весь тот азарт остались просто надеждами и азартом.

77. Chuẩn quá rồi.

Ты уже повязал его.

78. Tướng quá chuẩn.

Образцовый экземпляр.

79. Chuẩn men lắm.

Молодчина.

80. Chuẩn bị lưới.

Развёртывайте коллектор.