1. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Как может нематериальное влиять на материальный мир?

2. Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc dời chuyển núi---nếu việc dời chuyển núi hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.

Праведность и вера, в самом деле, способны двигать горы — если процесс перемещения гор выполняет цели Бога и соответствует Его воле.

3. Do đó, ngay cả với đức tin mạnh mẽ, nhiều dãy núi sẽ không được dời chuyển.

Так что, даже при наличии сильной веры, многие горы не будут сдвинуты.

4. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Я смотрел на это, как на движение созвездий, надеясь, что они помогут, и я увижу её лицо.

5. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

В чем здесь сходство? Образ скалы передает мысль о прочности и незыблемости.

6. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что- либо, люди могут горы свернуть.

7. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

То, что настоящая вера может перемещать или удалять сравненные с горой препятствия, подтверждается многими современными случаями.

8. Có dời xe đi hay không?

Отгони чертову машину!

9. “Và dù núi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi ngươi” (3 Nê Phi 22:10).

“Ибо уйдут горы и сдвинутся холмы, но милость Моя не отступит от тебя” (3 Нефий 22:10).

10. Cô dời qua một chút được không?

Можно попросить вас передвинуться?

11. Thỉnh dời hết vào trong nội địa".

Давай пристроим куда-нибудь» НА КРУГИ СВОЯ.

12. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Это была не просто привычка.

13. Tôi không cần rẽ biển hoặc dời núi.

Мне не нужно разделять море или сдвигать гору.

14. " Có niềm tin thì dời núi cũng được "

" Вера горами движет ".

15. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

Камень, закрывавший вход, отвален.

16. 10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

10 Ибо агоры сдвинутся, и холмы поколеблются, но милость Моя не ботступит от тебя и завет мира Моего не поколеблется, речёт милующий тебя Господь.

17. Để di dời các bạn ra khỏi hành tinh.

Зачем? Например, чтобы переселить вас на другую планету.

18. Một số loài có thể nhanh chóng thay đổi màu sắc thông qua các cơ chế chuyển dời sắc tố và định hướng lại các tấm phản xạ trong tế bào sắc tố.

Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором.

19. Coi bộ mấy cái xác của ngươi đã dời trại rồi.

Твои мертвецы, видимо, переместили лагерь.

20. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

Поэтому в 1978 году филиал переехал в двухэтажное здание.

21. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Им мало предлагают, и они не уступают.

22. nhưng tôi cũng muốn nhấn mạnh vài ý kiến tôi đã nghe thấy ở đây bởi vì việc có 1 đồng cỏ và sống gần 1 đồng cỏ là cả 1 sự chuyển dời

Но я также хочу укрепить некоторые из идей, которые мы слышали здесь, потому что луг или жизнь возле луга меняет человека.

23. Đã có 2.500 người phải di dời đến những nơi trú ẩn.

Около 2500 человек были эвакуированы из близлежащих мест.

24. Cục đã chi trả cho Marcus để dời đến sống ở D.C.

Бюро оплачивает Маркусу переезд.

25. Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi.

Такая технология называется открытым способом добычи.

26. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

День спешит на закат, мы устали слегка.

27. Mục tiêu hiện đang di dời qua biên giới liên bang dễ dàng.

Объект перебрасывают через границу в федеральную тюрьму.

28. Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

После Второй мировой войны семья Вефиля вернулась в Париж, а в 1959 году филиал переехал в пятиэтажное здание в Булонь-Бийанкур, на западной окраине столицы.

29. Ở phía bắc, tập đoàn quân số 7 Pháp đã dời đến Antwerp sau sự đầu hàng của Hà Lan ngày 15 tháng 5, giờ lại chuyển đi hỗ trợ cho tập đoàn quân số 1 Pháp.

На севере 7-я армия после капитуляции Нидерландов 15 мая отошла к Антверпену, но затем поспешила на помощь 1-й армии.

30. Sau khi chiến tranh kết thúc, Bệnh viện Melbourne được dời về Parkville.

После окончания соглашения Колозимо перешёл в «Мельбурн Сити».

31. Trong đời Cảnh Hưng mới dời đến xã Cam Giá, huyện Phúc Lộc”.

Большая часть бегут в монастыри, чтобы даром хлеб есть».

32. Anh nhận được điện thoại và nói Washington muốn dời cái két đi

Сэр, вам звонили и сказали, что Вашингтон требует, чтобы сейф перевезли.

33. Đáng rủa-sả thay người nào dời mộc-giới của kẻ lân-cận mình...

Проклят нарушающий межи ближнего своего...

34. 1991 – Quốc hội Liên bang Đức phê chuẩn dời đô từ Bonn về Berlin.

1991 Парламент Германии и члены германского правительства приняли решение о переносе столицы из Бонна в Берлин.

35. Joseph Smith dời gia đình ông đến ở trong một căn nhà gỗ nhỏ.

Джозеф Смит с семьёй переехал в маленькую бревенчатую хижину.

36. Chuyên gia di dời đồ phế thải làm công việc di dời và vứt bỏ hoặc quyên góp thiết bị gia dụng, đồ không dùng nữa, đồ nội thất hoặc các món đồ khác.

Специалисты по вывозу мусора осуществляют вывоз, утилизацию и передачу подержанных устройств, мебели, мусора и т. д.

37. Có thể một số công nhân ngành công nghiệp đến từ thành phố bị di dời do sự tự động hóa sẽ tìm được một công việc thay thế tốt đẹp ở đây, và họ cũng sẽ chuyển đi.

Быть может, кто-нибудь из городских работников, сокращённых из-за автоматизации, сможет найти хорошую работу за городом и тоже переедет туда.

38. Làm sao tôi có thể chịu đựng được việc dời chỗ ở mỗi tuần?’

Как я смогу каждую неделю переезжать на новое место?»

39. Tại sao Alice và Jasper dời đi lúc này khi chúng tôi cần họ nhất?

Почему она и Джаспер покинули нас тогда, когда они так нужны.

40. Chúng ta sẽ bảo vệ trứng, dời nó khỏi chuồng, và chờ bọn cáo đến!

Мы защитим наше золотое яичко, вывезем его из курятника, а потом будем ждать появления лиса.

41. Các nhóm nhân quyền đã mô tả kế hoạch như một sự di dời cưỡng bách.

Правозащитные организации описали план как вынужденное переселение.

42. Không một ai là người chuyên dời đồ đạc và nhiệm vụ dời nhạc cụ nặng nề đó ngang qua giáo đường để vào hội trường sinh hoạt thì dường như là điều không thể làm được.

Никто из них не был профессиональным грузчиком, и задача по перемещению столь тяжелого музыкального инструмента через весь причастный зал в зал культурных мероприятий казалась почти нереальной.

43. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Чтобы не отстать и вернуть ваших клиентов, вы перемещаетесь на 10 шагов к югу от Тедди.

44. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

Но почему типографию перенесли из Бруклина в Уолкилл?

45. Có lẽ ta nên viếng thăm ông ta, khi ta dời đến thị trấn kế tiếp

Может, навестим его, когда будем в городе?

46. Cái này cho biết anh đồng ý với việc dời phiên kỷ luật lên ngày mai.

Здесь говорится, что ты согласен с проведением завтрашнего дисциплинарного заседания.

47. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

Теперь этим братьям пришлось жить в поселке для чернокожих, находившемся на расстоянии примерно 20 километров от Вефиля.

48. Và rồi thuốc nổ này, không dám chắc, sẽ dời cái núi kia xuống cái hẽm này.

А затем динамит, а не вера, обрушит эту гору на эту тропу.

49. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

Казалось, будто ядерная бомба взорвалась в маленьком Гринвилле.

50. Chiếc xe lửa đó đã bị dời đến một khu vực hẻo lánh của trạm xe lửa.

Его отогнали на запасный путь.

51. Bảo Bộ Hậu Cần Tác Chiến, chúng ta sẽ dời họ đến phòng đôi ở tầng ba.

Передайте службе снабжения, переселяем их в двухместный нoмер на третьем этаже.

52. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Работали с местными жителями, вытаскивали их из домов, чтобы те не заболели.

53. Tôi không có để thoát khỏi màn hình này để thay đổi một đối tượng dời hình

Я не для выхода из этого экрана, чтобы изменить смещение

54. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Со временем главный раввинский центр в Палестине переместился в Тивериаду.

55. Suốt phần dời còn lại, tôi sẽ mang cái danh " Cô y tá suýt giết chết tổng thống ".

Все свою оставшуюся жизнь я буду медсестрой, которая чуть не убила президента.

56. Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

Подложите ему под голову что-то мягкое и уберите от него острые предметы.

57. Một số người tranh luận rằng thay đổi quản lý giáo dục như là di dời nghĩa trang.

Знаете, многие люди утверждают, что пытаться изменить систему образования — всё равно, что пытаться сдвинуть кладбища.

58. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

После переезда в Бруклин в 1909 году новое жилое здание для сотрудников получило название Вефиль*.

59. Đó là sự cưỡng chế di dời tàn bạo đến không ngờ và dĩ nhiên trái với hiến pháp.

Принудительные выселения сопровождаются грубой силой и, естественно, незаконны.

60. [Chuyển tiếp] : Chuyển tiếp thư

[Переслать] – переслать письмо

61. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Назначение "Переадресация" 1

62. Ngài nói tiếp: “Nếu các ngươi có đức-tin bằng một hột cải, sẽ khiến núi nầy rằng: Hãy dời đây qua đó, thì nó liền dời qua, và không có sự gì mà các ngươi chẳng làm được” (Ma-thi-ơ 17: 14-20).

Затем Он продолжал: «Если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: „перейди отсюда туда“, и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас» (Матфея 17:14—20).

63. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Затем передвигали заборы и устанавливали навес от солнца и дождя.

64. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

Усилия многих фирм способствовали росту экономики, и население Запада передвинулось вот сюда.

65. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Аудио) МЗ: Таким образом, постоянное переключение постоянно требует глюкозы.

66. Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Nếu các ngươi có đức tin bằng một hột cải, sẽ khiến núi nầy rằng: Hãy dời đây qua đó, thì nó liền dời qua, và không có sự gì mà các ngươi chẳng làm được” (Ma Thi Ơ 17:20).

Спаситель сказал: “Если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: ‘перейди отсюда туда’, и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас” (от Матфея 17:20).

67. Cùng với công cụ bây giờ, bạn vẫn cần phải xác định đối tượng dời hình làm việc của bạn

С набором инструментов сейчас вам все еще нужно определить смещение вашей работы

68. Chúng tôi dời nhà đi nơi khác và mất liên lạc với hội thánh của dân Đức Giê-hô-va.

Мы переезжали с места на место и не ходили на встречи собрания народа Иеговы.

69. Một vụ kiện về tranh chấp nhà ở chống lại hạt Allegheny về việc di dời khu nhà Talbot Towers.

Иск о дискриминации в жилищном вопросе против округа Аллегейни, там, где раньше стояли Талбот Тауэрс, снят.

70. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Нажать, переместить вниз, переместить вверх, отпустить. Name

71. Rồi vào năm 1947, chúng tôi dời chi nhánh đến số 16 đường Tenedou, nhưng nhà in vẫn ở đường Lombardou.

Затем, в 1947 году, филиал переехал на улицу Тэнэду, 16, но типография еще оставалась на улице Ломбарду.

72. Ví dụ: các phân đoạn dựa trên chuyển đổi như “Hành động chuyển đổi” và “Độ trễ chuyển đổi” chỉ hoạt động với các cột có liên quan đến chuyển đổi như Chuyển đổi, Tất cả chuyển đổi và Giá trị chuyển đổi.

Например, сегменты на основе конверсий, такие как "Действие-конверсия" и "Время до конверсии", могут применяться только к столбцам, связанным с конверсиями, такими как "Конверсии", "Все конв." и "Ценность конв.".

73. Chúng ta phải “tin Chúa cách vững-vàng không núng, chẳng hề dời khỏi sự trông-cậy đã truyền ra bởi...

Мы должны быть ‘твердыми и непоколебимыми в вере и не отпадать от надежды благовествования’ (Колоссянам 1:21—23).

74. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Нажать, переместить вверх, переместить влево, отпустить. Name

75. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Или быстрый рост населения городов? Или ухудшение экологии?

76. Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.

Работая в другой стране, они могут обеспечить свои семьи современными удобствами.

77. Trong Kinh-thánh, chữ Hy Lạp được dịch là “xuất thần” (ekʹsta·sis) có nghĩa là ‘sự cất đi hoặc sự dời chỗ’.

Греческое слово, переведенное в Библии как «исступление» (э́кстасис), означает смещение или перемещение.

78. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

Он со своим войском бросился в погоню за уходившими рабами и почти нагнал их у Красного моря.

79. Trong khi các anh chị em tóm lược bài báo, hãy dời bức hình gia đình đến gần bức hình đền thờ hơn.

Пересказывая статью, придвигайте семейную фотографию все ближе к храму.

80. Chúng tôi hiện đang cho di dời hàng triệu người dân và nhu yếu phẩm vào vùng đất liền an toàn 300 dặm.

Мы перебросили жителей и припасы вглубь страны, в безопасные зоны.