1. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Wie könnte Spiritualität etwas bewegen?

2. Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc dời chuyển núi---nếu việc dời chuyển núi hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.

Rechtschaffenheit und Glaube gehören unbedingt dazu, wenn man Berge versetzen will – vorausgesetzt, dass das Bergeversetzen Gottes Absichten entspricht und im Einklang mit seinem Willen steht.

3. Do đó, ngay cả với đức tin mạnh mẽ, nhiều dãy núi sẽ không được dời chuyển.

Doch selbst mit starkem Glauben werden viele Berge nicht versetzt.

4. Con trai của Otto, Otto III, chết trước khi ông kịp thực hiện kế hoạch chuyển dời quyền lực về Roma.

Sein Sohn Otto III. starb, bevor er seinen Plan verwirklichen konnte, die Machtbasis nach Rom zu verlegen.

5. dời chân đi.

nicht zu gehn.

6. 1979 – Cách mạng Hồi giáo Iran: Shah Mohammad Reza Pahlavi cùng gia đình dời khỏi Iran và di chuyển tới Ai Cập.

1979: Schah Mohammad Reza Pahlavi verlässt im Zuge der Islamischen Revolution den Iran und geht ins Exil nach Ägypten.

7. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Und ich beobachtete, wie sich diese Konstellationen veränderten und hoffte, dass ich durch sie hindurch ihr Gesicht sehen würde.

8. Trong khi cán cân quyền lực của thế giới sắp chuyển dời hai người đàn ông vẫn cay nhau vì một cô gái.

Die gesamte Weltmacht gerät ins Wanken, trotzdem starren sich zwei Kerle an und wollen dasselbe Mädchen.

9. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Jehova Gott ist so beständig und standhaft wie ein unverrückbarer großer Fels. Deshalb können wir bei ihm Zuflucht und Sicherheit finden.

10. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Nichtsdestotrotz, wenn Menschen zusammenkommen und allesamt Teil derselben Bewegung werden, können sie Berge bewegen.

11. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

Daß echter Glaube mit einem Berg vergleichbare Hindernisse verrücken oder versetzen kann, wird durch viele neuzeitliche Erfahrungen bestätigt.

12. Gia đình bà dời khỏi Scarborough năm 1958, di chuyển tới Coventry nơi cha bà làm việc trong các nhà máy xe hơi và máy bay.

Die Familie zog 1958 nach Coventry in der Grafschaft West Midlands, wo ihr Vater Arbeit in der Auto- und Luftfahrtindustrie fand.

13. “Và dù núi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi ngươi” (3 Nê Phi 22:10).

„Denn die Berge werden weichen und die Hügel entfernt werden, aber mein Wohlwollen wird von dir nicht weichen.“ (3 Nephi 22:10.)

14. Dời ổng qua, để tôi lái.

Schieb ihn beiseite, ich fahre.

15. Cỗ xe cũng đã dời đến đó.

Auch der himmlische Wagen hatte sich dorthin bewegt.

16. Tháng 3, dời sang làm Tư Đồ.

Komm und nimm! → Μολῶν λάβε.

17. Tôi không thể dời mắt khỏi cô.

Ich darf dich nicht aus den Augen lassen.

18. Đầu tiên nó có thể là một con yêu tinh (poltergeist) vô hình quấy rối gia đình bằng việc dời chuyển đồ đạc và đánh cắp thức ăn.

Zu Beginn treiben die Seelen als unsichtbarer Poltergeist ihr Unwesen und belästigen ihre hinterbliebenen Familienmitglieder durch das Entwenden von Essen und das Verrücken von Möbeln.

19. Ổng dời đi Chicago hơn một năm rồi.

Der wohnt seit über einem Jahr in Chicago.

20. ta phải dời chỗ này vào sáng sớm.

So oder so müssen wir hier morgen früh als erstes weg.

21. Huyện lị được dời về xã Hòn Tre.

Der Name leitet sich von Gern für dreieckiges Flurstück ab.

22. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Das war kein Verhalten, dass sich über die Zeit entwickelte.

23. " Có niềm tin thì dời núi cũng được "

Der Glaube kann Berge versetzen.

24. Lý Đạo Hình dời bản doanh đến nơi khác.

Die Industrialisierung verlagerte das Arbeiten an andere Orte.

25. Khu văn phòng của nhà trường dời về đây.

Der Stadtrat verlegte die Ratsschule hierher.

26. 10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

10 Denn die aBerge werden weichen und die Hügel entfernt werden, aber mein Wohlwollen wird von dir nicht bweichen, noch wird der Bund meines Friedens entfernt werden, spricht der Herr, der Erbarmen mit dir hat.

27. Để di dời các bạn ra khỏi hành tinh.

Um uns zu täuschen?

28. Vào năm 1865 thủ đô được dời về Firenze.

1865 wurde die Hauptstadt nach Florenz verlagert.

29. Quân y viện sẽ được dời về phía đông.

Das Lazarett wird nach Osten verlegt.

30. Vậy ra khi Sentinel dời Cybertron, là để quy hàng?

Als Sentinel also Cybertron verließ, ist er desertiert?

31. Năm 1909 họ dời trụ sở về Brooklyn, Nữu-ước.

Im Jahre 1909 verlegten sie das Hauptbüro nach Brooklyn (New York).

32. Vâng, tôi đã thấy các quả núi được dời đi.

Ja, ich habe gesehen, wie Berge versetzt wurden.

33. Viện nghiên cứu của ông được dời đến Ấn Độ.

Und das Institut, das dieser Mann gründete wurde nun nach Indien verlegt.

34. Trọng tâm của ông lại được dời về Ai Cập.

Sie konzentrierten ihre Kräfte auf Ägypten.

35. Có lẽ chúng ta nên dời lịch sang buổi khác.

Vielleicht sollten wir das auf einen anderen Abend verschieben.

36. Người dân cuối cùng dời khỏi đây trong năm 1994.

Die letzten Einheiten verließen 1994 die Stadt.

37. ▪ Dời ti-vi khỏi chỗ tiện nhất trong nhà.

▪ Stellen Sie den Fernseher weg, an einen Platz, wo er nicht gleich ins Auge fällt.

38. Coi bộ mấy cái xác của ngươi đã dời trại rồi.

Deine Toten scheinen ihr Camp verlegt zu haben.

39. Ta phải dời về thành trì ở thung lũng Helm Deep.

Wir suchen Zuflucht in Helms Klamm.

40. Talbot nói ngài nên xem cái này dời đến căn cứ

Talbot wollte, dass Sie das sehen.

41. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

Im Jahr 1978 wurde das Zweigbüro in ein zweigeschossiges Gebäude verlegt.

42. Khi mọi người dời phòng, Violetta yêu cầu Alfredo gặp cô.

Als die übrigen Gäste den Saal verlassen, um Erfrischungen zu sich zu nehmen, bittet Violetta Alfredo zu gehen.

43. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Sie bekommen nicht genug und ziehen daher nicht aus.

44. Ngày 28 tháng 5 năm 1830, Quốc hội Hoa Kỳ thông qua đạo luật di dời người bản địa Mỹ, bắt buộc tất cả người bản địa Mỹ di chuyển về phía tây sông Mississippi.

Am 28. Mai 1830 verabschiedete der US-Kongress den Indian Removal Act, der verlangte, dass alle amerikanischen Ureinwohner westlich des Mississippi Rivers ziehen sollten.

45. Được, có lẽ chúng tôi sẽ dời toà án ra khỏi đây.

Vielleicht sollten wir das Gericht aus dem Spiel lassen.

46. Karl IV di dời trọng điểm thống trị của ông về Böhmen.

Karl IV. verlegte seinen Herrschaftsschwerpunkt nach Böhmen.

47. Trụ sở huyện đã được dời đến Ban Talat Chakkarat năm 1964.

Die Verwaltung wurde 1964 nach Ban Talat Chakkarat verlegt.

48. Sau đó Patsy bị bệnh nặng và chúng tôi dời về Texas.

Einige Zeit später wurde Patsy sehr krank, und wir zogen nach Texas.

49. Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi.

Diese Technik nennt man Gipfel- Bergbau.

50. Tôi dời trường cấp 3 và vào làm việc tại nhà máy

Ich bin von der Schule zur Fabrik gegangen.

51. Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

Nach dem Zweiten Weltkrieg zog die Bethelfamilie wieder nach Paris, und 1959 wurde das Zweigbüro in ein fünfgeschossiges Gebäude in Boulogne-Billancourt am westlichen Stadtrand verlegt.

52. Tôi thật sự chưa bao giờ chứng kiến việc dời một quả núi.

Ich habe nie miterlebt, wie tatsächlich ein Berg versetzt wurde.

53. Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

Sie verlegten also das gesamte Dorf, Hütte um Hütte.

54. Cũng có trường hợp dân địa phương bị cưỡng bách dời vào ấp.

Dabei wurden auch örtliche Bewohner einer Zwangsbeteiligung unterworfen.

55. 1922: Xưởng in dời đến tòa nhà sáu tầng tại 18 Concord Street.

1922: Die Druckerei zieht in ein sechsstöckiges Gebäude, Concord Street 18, um.

56. Các kỹ sư đang phải làm việc cả ngày để dời nó đi.

Die Ingenieure beißen sich die Zähne daran aus, es da rauszuholen.

57. Họ đang dời mộ bà nội anh nên anh ghé qua một chút.

Die haben das Grab meiner Oma umgesetzt, da dachte ich, ich schau mal vorbei.

58. Năm 1963, sân bay Shymkent đã được dời về vị trí hiện nay.

Im Jahr 1962 wurde der Flugplatz Hirzenhain an seine heutige Stelle verlegt.

59. Em có thể di dời sang Islamabad, anh vẫn sẽ ăn ở đó.

Du könntest sie nach Islamabad übertragen, dennoch würde ich dort noch essen.

60. Tháng Giêng năm 1978, văn phòng chi nhánh được dời đến đường Inya.

Im Januar 1978 verlegte man das Zweigbüro in die Inya Road.

61. Chúng tôi phải dời nhà in khoảng 15 lần để tránh cảnh sát.

Man musste die Druckerei rund 15-mal verlegen, um der Polizei zu entkommen.

62. Rồi ông chiếm thành Giê-ru-sa-lem và dời thủ đô về đó.

Dann nahm er Jerusalem ein und machte es zur Hauptstadt.

63. Vì Phản Vật Chất có cùng cường lực, nên nó bị dời ra xa.

Die Antimaterie hat dieselbe Stärke.

64. Năm 1940 hãng dời trụ sở về Reykjavík và đổi tên thành Flugfélag Íslands.

Die Gesellschaft wechselte nach einem Unfall im Jahr 1940 ihren Namen sowie ihren Sitz und firmierte danach in der Hauptstadt Reykjavík als Flugfélag Íslands.

65. Joseph Smith dời gia đình ông đến ở trong một căn nhà gỗ nhỏ.

Joseph Smith zog mit seiner Familie in ein kleines Blockhaus.

66. Tại sao Alice và Jasper dời đi lúc này khi chúng tôi cần họ nhất?

Warum hatten Jasper und sie uns verlassen, wenn wir sie am dringendsten brauchten?

67. Mẹ của Jones dời gia đình về thành phố New York khi bà còn nhỏ.

Die Familie emigrierte nach New York City, als er noch im Kindesalter war.

68. Một số gia đình dời về sống với bà con ở những thành phố khác.

Einige Familien zogen zu Verwandten in anderen Städten.

69. Đó là một sự chuyển dời đơn giản và tự nhiên về tình yêu thương và sự tin cậy tôi đã dành cho người cha trần thế của tôi để tin cậy và yêu thương Cha Thiên Thượng của tôi.”

Es war eine einfache und natürliche Folge, dass ich die Liebe und das Vertrauen, die ich für meinen irdischen Vater empfand, auch meinem Vater im Himmel entgegenbrachte.“

70. Ông không nghĩ là họ có thể dời ngày thi đấu lại được, phải không?

Könnten die den Zehnkampf nicht verschieben?

71. Vật đổi sao dời khi một sự kiện được kẻ chả là ai tổ chức ha.

Was eine Beteiligung für ein Event, das ein Niemand als Gastgeber hat.

72. Mỗi khi chúng ta có cơ hội vượt lên, họ lại dời đích đến ra xa.

Jedes Mal, wenn wir weiterkommen könnten, verschieben sie die Ziellinie.

73. Không một ai là người chuyên dời đồ đạc và nhiệm vụ dời nhạc cụ nặng nề đó ngang qua giáo đường để vào hội trường sinh hoạt thì dường như là điều không thể làm được.

Keiner war professioneller Möbelpacker, und die Aufgabe, diesen Inbegriff der Schwerkraft durch die Kapelle bis in die Kulturhalle zu schaffen, schien nahezu unlösbar.

74. Chúng ta tìm cách dời đường màu xanh mọi cách để tới cạnh phải màn hình.

Wir werden einen Weg finden, die blaue Linie zu verschieben, den ganzen Weg bis an die rechte Ecke des Monitors.

75. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Um Kunden zurückzugewinnen, gehst du 10 Schritte weiter nach Süden als er.

76. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

Aber warum ist die Druckerei überhaupt von Brooklyn (New York) nach Wallkill umgezogen?

77. Đôi khi chúng tôi phải dời những sách của Hội từ chỗ này sang chỗ nọ.

Manchmal mußten wir die von der Gesellschaft gedruckten Bücher von einem Versteck in ein anderes bringen.

78. (2 Sa-mu-ên 5:6, 7, 9) Ông cũng dời hòm giao ước về đấy.

Samuel 5:6, 7, 9). Er ließ auch die Bundeslade dorthin bringen (2.

79. Nếu chúng tôi dời đi trong hòa bình thì các bạn cũng sẽ làm vậy chứ?

Ich werde Sie in Frieden lassen, werden Sie dasselbe tun?

80. Năm 1817, trung tâm thị xã đã được dời đến bờ kia của sông Mae Klong.

Im Jahr 1817 wurde das Stadtzentrum auf das gegenüberliegende Ufer des Mae Klong verlegt.