1. Chim bồ câu?

Голубки?

2. Phân chim bồ câu?

Голубиное дерьмо?

3. Chim cắt lớn

Сокол-сапсан

4. Bà để chim bồ câu đậu khắp người.

У вас везде голуби.

5. Giống như chim bồ câu bay về chuồng

Как голуби, летящие к своим голубятням

6. Đức Thánh Linh không tự hạn chế trong hình dạng của con chim bồ câu, nhưng dấu hiệu của con chim bồ câu.

Он не воплощается в голубя, но является в виде голубя.

7. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Санса, подойди ко мне, голубка.

8. Bao gồm loài này, chim cắt.

Как вот эта, чеглок.

9. Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

Но это не настоящий голубь.

10. Những con bồ câu sợ chim ưng nhất so với những loài chim săn mồi khác.

И поэтому голуби из всех хищных птиц больше всего боятся соколов.

11. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Я видел здорового голубя.

12. Chúng cắt (những con chim) làm đôi.

Они режут их пополам.

13. CHIM bồ câu hầu như là một trong những loài chim đầu tiên mà người ta nuôi.

ГОЛУБИ, возможно, были среди первых птиц, прирученных человеком.

14. Tao sẽ tìm mày và cắt chim mày.

Я найду тебя и распотрошу.

15. Đây là một loài chim cắt rất lớn.

Это сравнительно крупная птица.

16. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Генетически полосатохвостый голубь и есть, по сути, странствующий голубь.

17. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Хотя сегодня на большинстве столов в качестве мяса голубей заменили цыплята, все еще можно найти старинные голубятни.

18. Khi dân chúng biết được anh còn không giết nổi chim bồ câu...

Едва станет известно, что я не могу убить и голубя...

19. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Почему Мария принесла в жертву двух голубей?

20. Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

Голубь продолжал, не слушая ее, " но эти змеи!

21. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

Голуби все спят на их насесты - не трепетать от них.

22. Hòa bình không phải là chim bồ câu và cầu vòng -- dễ thương như thế.

Мир это не голубь и радуга, какими бы милыми они ни были.

23. Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

Я видел, как с неба, подобно голубю, сошел дух и остался на нем.

24. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

А потом хлопаю рукой по шесту, чтобы спугнуть птицу.

25. Trong tiếng Pháp hiện đại, loài chim này được gọi là pigeon migrateur (bồ câu di cư).

В современном французском языке птица известна, как «tourte voyageuse» или «pigeon migrateur».

26. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Возвращаясь вечером стаей, настоящее облако птиц опускается на голубятню.

27. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

«Через несколько недель, когда [ньюфаундлендские] полицейские начнут носить пистолеты, утратится еще одна частичка канадской культуры»,— сообщается в «Торонто стар».

28. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

Сначала надо стряхнуть с нее дикобразов!

29. Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

Некоторые из них были размером с голубя, а некоторые — со школьный автобус.

30. Tại thành phố Fez của Ma-rốc, giống như Dubai đang gặp phải vấn đề với chim bồ câu.

У марокканского города Фес, как и у Дубая, существует проблема из-за голубей.

31. Tuy nhiên chim bồ câu sẽ đặt nhẫn lên ngón tay em nên sẽ không có vấn đề gì cả.

Ну да. А голубь, который одел кольцо тебе на палец, конечно же, не проблема.

32. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Затем он переворачивает столы жадных меновщиков и скамейки продавцов, торгующих голубями.

33. 8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

8:11 — Если деревья были уничтожены в Потопе, то как у голубя оказался масличный лист?

34. Giăng Báp-tít chứng nhận: “Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài...

«Я видел, как с неба, подобно голубю, опустился дух и остался на... [Иисусе]. [...]

35. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Тогда ты будешь и чутким и безупречным — ‘осторожным, как змея, и бесхитростным, как голубь’.

36. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Плывущих к Иерусалиму кораблей так много, что они напоминают стаю летящих домой голубей.

37. Chim bồ câu tìm được phương hướng nhờ có những khối thủy tinh thể từ thiết nằm trong đầu và cổ chúng.

ГОЛУБИ ориентируются при помощи скопления магнитных кристаллов в голове и в шее.

38. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Иисус Христос сравнивал своих последователей с овцами, змеями, голубями и даже с саранчой.

39. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Они думают, этот парень, он, наверное, годами своего голубя тренировал.

40. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

У полосатохвостого голубя есть гены, отвечающие за короткий хвост, а у странствующего — за длинный, и то же самое касается таких качеств, как краснота глаз, грудное оперение, пух персикового цвета и т. д.

41. Chụp ảnh bằng bồ câu là một kỹ thuật chụp không ảnh được phát minh vào năm 1907 bởi nhà bào chế thuốc Đức Julius Neubronner, người cũng được sử dụng chim bồ câu để giao thuốc.

Изобретена в 1907 году немецким аптекарем Юлиусом Нойброннером, использовавшим голубей для доставки лекарств.

42. Có bất cứ ai đưa Con của Người vào nước báp têm, và có được đặc ân để nhìn thấy Đức Thánh Linh giáng xuống trong hình dạng của một con chim bồ câu, hay đúng hơn là trong dấu hiệu của con chim bồ câu, để làm chứng cho giáo lễ đó không?

Кто еще ввел Сына Божьего в воды крещения, и у кого еще была привилегия созерцать Святого Духа, спускающегося в виде голубя или, точнее, в образе голубя, в доказательство истинности этого обряда?

43. 10 Rồi Đức Giê-hô-va nay hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?

10 Иегова спрашивает: «Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?

44. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 Благодаря этому миллионы слетаются «как голуби — к голубятням своим» и находят убежище в христианском собрании.

45. Chung quanh Phòng Hội nghị có quang cảnh tuyệt diệu với nào là chim cà cưởng xanh (blue jay; geai bleu), chim bồ câu và chim ruồi khiến cho họ càng cảm thấy gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại nhiều hơn nữa.

Прекрасная окрестность и сад, в котором летали голубые сойки, голуби и колибри, помогали им чувствовать себя ближе к своему великому Создателю, Иегове Богу.

46. Hơn nữa, theo ông Michael Mesure, giám đốc một chương trình về mối nguy hiểm của ánh sáng đối với loài chim (Fatal Light Awareness) của Toronto, Canada, các loài chim này “không phải là chim bồ câu, mòng biển hoặc ngỗng trời” nhưng “là những loại còn rất ít”.

«Причем гибнут не голуби, чайки и гуси, а исчезающие виды»,— говорит Майкл Мезур, директор канадской Программы по защите птиц от воздействия мощных источников света.

47. Lá ôliu do chim bồ câu mang về cho Nô-ê cũng có thể được ngắt từ một chồi mới đã nẩy sau khi nước rút xuống.

Масличный лист, который голубь принес Ною, мог быть и с молодого побега, который появился после того, как сошли воды Потопа.

48. Đức Giê-hô-va nêu câu hỏi mà bạn đang thắc mắc: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

Иегова задает вопрос, который, возможно, возник и у вас: «Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?»

49. Đại thừa chia làm hai hạng Bồ Tát: Bồ Tát đang sống trên Trái Đất và Bồ Tát siêu việt.

Призраки обитают в двух параллельных мирах: на земле и в загробном царстве.

50. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Возможно, вы не раз наблюдали из окна, как они снуют, занимаясь своими птичьими делами. Вот дрозд откапывает червей; мухоловка поймала незадачливую жертву; голубь, токуя, совершает брачный танец; ласточка неутомимо строит гнездо; щегол кормит свое ненасытное потомство.

51. Khả năng nhìn thấy tia UV thậm chí còn có thể giúp một số loài diều hâu và chim cắt tìm bắt chuột đồng.

Способность видеть ультрафиолетовый свет, возможно, помогает некоторым видам соколов и пустельг во время охоты на мышей-полевок.

52. Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

Ну, теперь по крайней мере, вы согласитесь с тем, что плодовые мушки глупее мышей, но они по интеллекту не уступают голубям.

53. Thế mà con chim bồ câu ấy vẫn không chịu bay và lần thứ ba lại bay ngày càng thấp rồi đáp xuống sợi dây, ngay phía sau tôi.

И голубь, который, как вы теперь знаете, не умеет летать, в третий раз — плюх, плюх, плюх — и приземляется на трос за моей спиной.

54. Bồ-đào-nhaName

ПортугальскийName

55. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Существует поверье, что, если птицы покинут Тауэр, на Англию обрушится несчастье, поэтому для вящей предосторожности им подрезали крылья.

56. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Без надлежащего ухода, не защищенные от непогоды волосы Навуходоносора отросли и спутались, став похожими на орлиные перья, а необрезанные ногти напоминали птичьи когти (Даниил 4:30, ПАМ).

57. Bồ là ai và bồ đã làm gì với Hermione của mình rồi?

Кто ты? И что ты сделала с Гермионой?

58. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

НЕКТАРНИЦЫ И КОЛИБРИ

59. Lạnh cắt da cắt thịt.

Ужасно холодно.

60. Gleditsia aquatica Marshall: Bồ kết nước Gleditsia australis F. B. Forbes & Hemsl.: Bồ kết quả nhỏ Gleditsia caspica Desf.: Bồ kết Caspi Gleditsia delavayi Franchet Gleditsia fera (Lour.)

Taubert Gleditsia aquatica Marshall — Гледичия водная Gleditsia australis F.B.Forbes & Hemsley Gleditsia caspica Desf. — Гледичия каспийская Gleditsia delavayi Franch.

61. Một số lữ khách ban đầu cho rằng thịt dodo là khó nuốt và họ ưa thịt vẹt hoặc chim bồ câu hơn; số khác thì mô tả thịt chúng dai nhưng được.

Одни первопроходцы считали мясо дронтов невкусным и предпочитали есть попугаев или голубей, другие описывали его как жёсткое, но хорошее.

62. Tổ cha bọn bồ câu!

Гребаные голубки!

63. Cảm ơn đã cứu bồ.

Спасибо, что выручил.

64. Nghe này, không phải mình không cảm kích những gì bọn bồ làm, tất cả các bồ nhưng mình khiến các bồ dính vô đủ rắc rối rồi.

Слушайте, не то, что я не ценю все то, что все вы для меня сделали но я и так впутал вас в большие проблемы.

65. Chim ruồi không phải là chim thường

Колибри это не просто еще одна какая- то птица

66. Chim ruồi không phải là chim thường.

Колибри - это не просто обычная птица.

67. 11 Giờ đây Đức Giê-hô-va bảo “người nữ” nhìn về chân trời phía tây, rồi hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

11 После этого Иегова повелевает «женщине» посмотреть на запад и спрашивает: «Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?»

68. Nếu cậu trộn phân bồ câu với phân bò với tỉ lệ 60:40 nghiêng về bồ câu.

Если смешать голубиное и коровье дерьмо в соотношении примерно 60:40 в пользу голубиного.

69. Tờ báo giải thích tiếp: “Sau bốn năm nghiên cứu, nhà động vật học Reinhold Necker đã thành công trong việc tìm ra một cơ quan giữ thăng bằng khác ở chim bồ câu”.

Как объясняется в газете, «после четырехлетних исследований физиологу Райнхольду Некеру удалось найти у голубей второй орган, отвечающий за равновесие».

70. Đưa cho tớ đi bồ tèo.

Отдай мне эту.

71. Bồ của bà ta cũng vậy.

Как и у её любовника.

72. Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt là những chuyên gia săn chim.

И среди всех хищных птиц соколы стали мастерами охоты на других птиц.

73. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Ближайший родственник странствующего голубя — полосатохвостый голубь.

74. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Они будут вести работу над геномами странствующего и полосатохвостого голубей.

75. Cả chim bố và chim mẹ thay phiên nhau đi săn để mớm cho chim non.

Птицы охотятся по очереди, принося пищу своему растущему малышу.

76. Phong Thường Thanh người Bồ châu.

Обычно говорит басом.

77. Bồ tìm được Phòng Cần thiết.

Ты нашел Выручай-Комнату.

78. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Cдeлaй eго болee поxожим нa голоc Кpэббa.

79. Tiếng Bồ Đào Nha đã được đưa vào nhà thờ và doanh nghiệp nhà nước, và người châu gốc Bồ Đào Nha được sử dụng tiếng Malay ngoài tiếng Bồ Đào Nha.

Португальский язык стал языком коммерции, церкви и государственных дел, а португальские азиаты использовали малайский в дополнение к португальскому языку.

80. CHIM ƯNG hay chim đại bàng là một trong những loại chim khỏe nhất trên không trung.

ОРЛЫ — одни из самых сильных птиц, летающих по поднебесью.