1. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Luego vuelca las mesas de los avaros cambistas y los bancos de quienes venden palomas.

2. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Jesucristo asemejó a sus seguidores a ovejas, serpientes, palomas e incluso langostas.

3. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Tantos son los navíos que se dirigen a Jerusalén, que se asemejan a una bandada de palomas.

4. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Descuidado y expuesto a los elementos, su cabello largo y enmarañado adquirió la apariencia de plumas de águila, y las largas uñas de sus manos y pies, la de garras de ave (Daniel 4:33).

5. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

6. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugués.

7. Cắt vụn

En trocitos.

8. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Catalogado como el ave de más rápido vuelo, según el Libro Guinness de los récords el halcón peregrino “puede alcanzar velocidades récord cuando baja desde gran altura durante reconocimientos del terreno, o cuando captura otros pájaros en el aire”.

9. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.

10. Bem Estar (bằng tiếng Bồ Đào Nha). globo.com.

Bem Estar (en portugués). globo.com.

11. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Atrapen al gordo, pero dejen ir al chico.

12. Bị cắt xén.

Mutilado.

13. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Además, captura pequeños animales y se los lleva a sus polluelos.

14. Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

Cuando escribes con un pájaro... se lo llama tuitear.

15. Ngậm chim phồng mồm.

La boca llena de huevos.

16. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

Son las únicas aves que muestran la capacidad de hablar.

17. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Hasta las aves han de buscar el alimento para sí y para sus crías.

18. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

El número de aves cantoras y migratorias, comenzó a aumentar considerablemente.

19. Nó sợ chim bạch yến.

Le temen a los canarios.

20. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

21. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

22. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

Es portugués como usted.

23. Phục Kiền cho rằng khởi binh ở đất Bồ, là lầm vậy.

Comentó que el envío de colonos a esa zona se encontraba fuera de lugar.

24. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Los caimanes no le cortaron sus dedos, ni cortaron su garganta ni hicieron esto en su pecho.

25. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

18 millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.

26. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Mi mamá había dicho que se llamaba circuncisión, pero acá era mutilación.

27. Và anh là người Bồ Đào Nha... đã bị bắt ở Bertioga.

¿Tú eres el portugués que los indios... capturaron en Bertioga?

28. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

29. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

30. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

31. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Los san pedritos cubanos son conocidos por su apetito voraz y por la rapidez con que alimentan a sus crías.

32. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia,

33. Những bím tóc phải bị cắt

~ Sólo cabello siendo cortado

34. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cortando el pelo y perforandoles las orejas.

35. Pedro sau đó "bãi chức" tướng chỉ huy Bồ Đào Nha và lệnh cho ông ta đưa binh sĩ qua vịnh đến Niterói để chờ được đưa sang Bồ Đào Nha.

Pedro "destituyó" al comandante general de los portugueses y le ordenó enviar a sus tropas a través de la bahía hasta Niterói, donde esperarían para embarcar hacia Portugal.

36. Vĩnh biệt chim cò nhé thằng khốn!

¡ No tendrás verga, maldito!

37. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

38. Thằng nào cũng được bú chim cả.

A todos les toca el pene.

39. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

De todas las aves que observaron los pueblos de la antigüedad, quizá el águila fue la más admirada debido a su fuerza y a su vuelo majestuoso.

40. Tôi không thể cắt đứt với họ.

No puedo simplemente separarlos.

41. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Talla del artículo de ropa

42. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Por este motivo, el águila adulta extiende las alas, a veces durante horas, a fin de proteger con su sombra a la cría.

43. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

44. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

45. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

Aquí está el canario.

46. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

47. Dave đang bắt cóc những con chim khác.

¡ Dave está secuestrando a otros pingüinos!

48. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

49. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Será mejor que tengas al pájaro.

50. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Las águilas migratorias a menudo encuentran las corrientes térmicas observando otras aves de presa.

51. Bắt đầu với con chim dodo không may.:

Empecemos con el desafortunado dodo ".

52. Tôi phải cắt và bem bà Greenhouse đã.

Primero voy a peinar y tiraré a la Sra. Greenhouse.

53. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

54. Có lẽ hắn giỏi khi cắt dái tôi.

Daría igual que me hubiera cortado las pelotas de la verga.

55. Ba mươi đô để cắt cỏ cho bạn?

¿O 30 dólares por podar el césped?

56. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

China y Rusia se desconectaron.

57. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Ni mutilación ni profanación.

58. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

59. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

No pocas mueren en el intento.

60. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

61. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

Un nido de pájaro tiene mejor seguridad.

62. Anh ta dùng bàn cưa để cắt xác chết.

Las descuartizaba con una sierra de mesa.

63. Một trung đội kỵ binh bay bị chia cắt!

¡ Está aislado un pelotón de la Caballería Aérea!

64. Đại ca Hùng nói muốn cắt tóc cho mẹ.

Oh, hermano Xiong dijo que quiere cortarme el pelo.

65. Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.

Sólo que esta vez, cortó el lóbulo de la oreja.

66. Cậu nói là cắt tóc để may mắn mà.

Y dijiste que los cortes de pelo eran para la riqueza y la buena fortuna.

67. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

68. Bình An, Chim Sẻ đây! Tôi đã vào vị trí.

Tranquilidad, habla Gorrión.

69. Chúng chỉ bắt những con chim khác để kiếm ăn.

Solo capturan otras aves para vivir.

70. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Se han compartido publicaciones en inglés, español y portugués.

71. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

72. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

73. Bò Cachena là giống ba mục đích của Bồ Đào Nha và Galicia, Tây Ban Nha.

La cachena es una raza bovina, típica de Portugal y Galicia, España.

74. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

75. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Las aves empezaron a revolotear y a gorjear suavemente.

76. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

En Ohio, ponemos espantapájaros.

77. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Las rotondas son mucho mejores.

78. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

Estaba atado con la garganta cortada, pero yo no tuve tanta suerte.

79. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

Portada del primer Nuevo Testamento en portugués, editado en 1681

80. Những con chim này bị săn bắt để lấy thịt và bán bằng đơn vị tấn, rất dễ để bắt chúng vì chúng sống thành từng đàn lớn và khi bay xuống đất, số lượng của chúng nhiều đến mức hàng trăm thợ săn có thể vây đến và tàn sát hàng vạn con bồ câu một lúc.

Estas aves eran cazadas por su carne que se vendía por toneladas, y era sencillo hacerlo porque cuando esas enormes bandadas bajaban al suelo, eran tan densas, que cientos de cazadores aparecían con sus redes y masacraban a decenas de miles de aves.