1. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

При этом могут быть оплодотворены и начать делиться несколько яйцеклеток, становясь эмбрионами человека.

2. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

По мере своего деления клетки эмбриона принимают на себя различные функции.

3. Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

Здесь вы видите, как делится один эмбрион, а рядом с ним — 14 неоплодотворённых икринок, которым суждено погибнуть.

4. Thông thường, phôi sẽ được chuyển đi sau ba ngày kể từ khi thụ tinh, khi phôi đã có tám tế bào, hoặc vào ngày thứ năm, khi phôi trở thành phôi nang, và có hàng trăm tế bào.

Общепринятая практика — перенос эмбриона через три дня после оплодотворения, когда эмбрион состоит из 8 клеток или на пятый день, когда эмбрион называется бластоцистой и состоит из сотни клеток.

5. Phôi giai đoạn đầu

Ранний эмбрион

6. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

Но что происходит с эмбрионами, которых не перенесли в матку, в том числе с теми, которые казались менее здоровыми или даже имеющими дефекты?

7. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Эмбрион развивается очень быстро.

8. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

Муки рождения нации

9. Sau khoảng một ngày, kỹ thuật viên kiểm tra cẩn thận những phôi thai để phát hiện những phôi bất thường, cũng như biết những phôi nào khỏe mạnh, có thể bám tốt vào nội mạc tử cung.

Примерно через день эти образовавшиеся эмбрионы тщательно исследуют, стараясь определить, какие из них имеют дефекты, а какие кажутся здоровыми и вероятнее всего смогут прижиться и развиваться в матке.

10. Dù sao các phôi cũng vốn dĩ là giống cái.

Все позвоночные животные по своей сути особи женского пола.

11. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

За 22 недели у эмбриона вырастают ручки и ножки

12. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

Клетка ведёт себя, как эмбрион.

13. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

В эти недели плод развивается наиболее быстро.

14. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

Эмбриолог рассказывает о своей вере

15. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

Оставшиеся эмбрионы вскоре становятся нежизнеспособными.

16. Vì thế, người ta thường trữ lạnh những phôi thai đó trong nitơ lỏng.

Но прежде чем это произойдет, их можно заморозить в жидком азоте.

17. Năm 2008, một bác sĩ là trưởng khoa phôi học nhận xét trên tờ The New York Times rằng nhiều cặp vợ chồng loay hoay không biết phải làm gì với những phôi thai dư.

В 2008 году один из ведущих эмбриологов написал в газете «Нью-Йорк таймс», что многие пациенты стоят на распутье, не зная, что делать с оставшимися эмбрионами.

18. Sau đó, phôi thai được cấy vào tử cung của người phụ nữ.

Затем женщина может позволить, чтобы появившиеся эмбрионы были помещены в ее матку.

19. Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

Но существуют более важные вещи, которые уже возникают: сортировка эмбрионов.

20. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Обычное семя состоит из завязи, спрятанной в толстой оболочке.

21. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

При этом скорлупа и оболочки предохраняют зародыш от бактериальных инфекций.

22. Rất quan trọng để không đun hạt quá lâu vì điều này sẽ giết chết phôi.

Важно не перегреть их, так как это убьёт зародыш.

23. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:13; 21:22, 23; Thi-thiên 139:14-16) Đối với Đức Chúa Trời, sự sống của một phôi thai rất quý giá—dù đó là phôi thai hình thành ngoài hôn nhân chăng nữa.

В глазах Бога ценна жизнь любого еще не рожденного ребенка, включая и того, который был зачат вне брака.

24. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

Если задуматься, у каждой клетки в вашем организме такой же ДНК, как и изначально у вашего эмбриона.

25. Nhưng các chỉ dẫn cho sự phát triển phôi thai được viết trong ADN một cách đáng kinh ngạc.

А ведь все эти инструкции великолепно прописаны в ДНК.

26. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Вот стволовая клетка, созданная здесь, в Оксфорде, из эмбриональной стволовой клетки.

27. Loại bỏ phôi thai khi nó dính với ruột của cô ta là một phẫu thuật rủi ro rất lớn.

Даже просто убрать плод, прилепленный к стенке кишечника - очень опасная операция.

28. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Если плод продолжит расти с такой скоростью в течение всех девяти месяцев, то он будет весить 1, 5 тонны при рождении.

29. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

«Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает» (МАТФЕЯ 19:6).

30. Sau khi nuôi dưỡng bên ngoài, phôi thai được cấy vào tử cung của cô và làm tổ ở đó.

Образовавшийся в результате эмбрион перенесли в питательную среду, в которой он развивался, а затем имплантировали в матку женщины, где он прижился.

31. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35 — Была ли задействована яйцеклетка Марии при зачатии Иисуса?

32. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

Я ходил в свой " детский сад " вместе с другими зародышами и подростками: от моллюсков и крабов до морских ежей и актиний.

33. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

Наравне с Фрэнком, Томом, Эдди и Сэмом.

34. Và chúng tôi cứ làm việc với những dữ liệu này, quan sát các phần nhỏ trong cơ thể, những mảnh mô tế bào bé nhỏ này vỏ phôi phát triển từ phôi giai đoạn đầu, đột nhiên làm tổ ở thành tử cung, nói rằng, "Con đến ở đây."

Когда мы продолжали работать с этими данными, глядя на небольшие участки тела, эти маленькие кусочки ткани, как трофобласт сходит с зародышевого пузыря, и неожиданно зарывается в стенку матки, сказав: «Я собираюсь здесь остаться».

35. Thời ấy, kỹ nghệ điện ảnh vẫn còn phôi thai, và mọi người đều thích thú khi được xem “Kịch ảnh” đó!

Кинематограф в те времена только зарождался, и «Фотодрама» производила на зрителей небывалое впечатление.

36. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Требуется еще около трёх дней, чтобы прочно закрепиться на эндометрии — внутреннем слизистом покрове матки.

37. Ở các loài động vật này, giới tính của phôi thai trong một quả trứng đang phát triển được xác định bởi nhiệt độ.

У этих животных пол зародыша в развивающемся яйце определяется температурой.

38. Chia ra.

Рассредоточиться.

39. Vậy chúng là tế bào da mà có thể được dẫn dụ, dạng như tế bào của chứng hay quên, vào trạng thái phôi.

Эти клетки кожи можно обмануть и ввести в эмбриональное состояние, что-то вроде потери клеточной памяти.

40. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Если один или несколько из них приживаются, наступает беременность, и со временем может родиться ребенок.

41. Chúng chia tách, và vẫn chia tách như vậy từ đó.

Она разделилась и с тех пор так и осталась раздробленной.

42. Tiền chia đều.

У нас равные доли.

43. Vì vậy tạp chí Science World dùng câu ẩn dụ về ‘mỗi tế bào trong phôi thai có một tủ đầy đủ các họa đồ’.

В журнале «Сайенс уорлд» метафорически говорится, что «у каждой клетки развивающегося зародыша есть полный набор схем».

44. Vì có rất nhiều vấn đề cần suy xét nên một số cặp vợ chồng vẫn trả tiền để lưu trữ phôi thai trong nhiều năm.

Да, вопросов множество, и в результате некоторые пары годами платят за хранение своих эмбрионов.

45. Có thể một cặp vợ chồng quyết định tiếp tục trữ lạnh phôi thai dư, có lẽ để sử dụng trong một ca IVF sau này.

Поскольку супруги сами согласились на ЭКО, чтобы зачать и произвести на свет ребенка, они, возможно, решат, что готовы нести расходы за хранение замороженных эмбрионов или использовать их в будущих попытках ЭКО.

46. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

47. Chia làm 4.

Распилим на четверых.

48. Chia sẻ fileName

Объеденить изменения между этой и другой веткамиName

49. Chia sẻ WindowsComment

Ресурсы WindowsComment

50. Chia bài đi.

Ты раздаёшь.

51. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Я могла рассказать, когда надо принять карту, отказаться или разделить.

52. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

Они предполагают не только чистоту младенчестве, но мудрость поясняется опыт.

53. Tôi xin chia buồn.

Мои соболезнования.

54. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

55. Chia sẻ cấp cao

Расширенный режим

56. Các đội bóng thành công nhất: Manchester United (17 chiến thắng, 4 chia sẻ), Arsenal (14 chiến thắng, 1 chia sẻ), Liverpool (10 chiến thắng, 5 chia sẻ) và Everton (8 chiến thắng, 1 chia sẻ).

Наибольшее количество побед в Суперкубке одержали: «Манчестер Юнайтед» (17 единоличных побед, 4 разделённых), «Ливерпуль» (10 единоличных побед, 5 разделённых), «Арсенал» (14 единоличных побед, 1 разделённая) и «Эвертон» (8 единоличных побед, 1 разделённая).

57. Chia sẻ nội dung

Пересылка контента другим пользователям

58. Chia buồn với cậu.

Прости.

59. Hát là chia sẻ.

Петь — значит делиться.

60. Tôi sẽ chia nó.

Колода тяжелая.

61. Như trong tất cả các bài toán phép chia, một số được gọi là số bị chia, được chia cho một số khác được gọi là số chia, tạo ra kết quả gọi là thương số.

Как и во всех задачах на деление, одно число, называемое делимым, делится на другое, называемое делителем, производя результат, называемый частным.

62. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Однако другая пара, может быть, решит, что перестанет хранить замороженные эмбрионы, считая, что их жизнеспособность поддерживается только искусственным путем.

63. Khi thụ tinh thành công, hợp tử ngay lập tức bắt đầu phát triển thành phôi thai, và mất khoảng ba ngày để di chuyển tới tử cung.

После успешного оплодотворения зигота начинает перерастать в эмбрион и достигает матки в течение трёх дней.

64. Sử gia Van Slee tường thuật rằng vào giai đoạn phôi thai của phong trào Học Viện Viên, các buổi họp rất ít khi được chuẩn bị trước.

По словам историка Якоба ван Слэя, в то время, когда течение коллегиантов только зарождалось, они обычно не подготавливались к встречам заранее.

65. Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

Конечно, описанная выше ситуация отличается от случая супружеской пары, которая прибегла к ЭКО и поместила на хранение полученные эмбрионы.

66. Một phôi bào thành hình trong ống nghiệm được cấy vào tử cung của người đàn bà và sau đó một em bé được sinh ra.

Жизнь, которая начинается в пробирке, переносится в матку женщины, и затем рождается младенец.

67. Nhưng tại sao cơ thể người mẹ không loại bỏ phôi thai ấy khác tính di truyền, nhưng lại nuôi dưỡng nó trong khoảng 280 ngày?

Почему он не отвергает этого генетически инородного эмбриона, а питает его в течение примерно 280 дней?

68. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

У нас общее прошлое и общее будущее.

69. Tới phiên anh chia.

Ты раздаешь.

70. Chia buồn với tôi?

Выразить ваши соболезнования?

71. Và chia đôi tiền.

Можешь позвать меня на ужин.

72. Doc, chia bài đi.

Док, раздавай.

73. Vậy, hai người chia.

Так, вы поделитесь между собой.

74. Chia tay khổ thật.

Расставания - это тяжело.

75. Chia ra tìm đi.

Рассредоточимся.

76. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

В общей библиотеке Редактора AdWords находятся стратегии назначения ставок и дополнительные ссылки, к которым предоставлен совместный доступ.

77. Chia ra và chinh phạt.

Разделяй и властвуй.

78. Vậy thì phân chia ra.

Тогда допустите помехи.

79. Đã đến lúc chia tay.

В эти тягостные времена просто помните, что

80. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

О, Декс, мне так жаль.