1. Chịu hậu quả đau đớn của chiến tranh

Жало войны

2. Và hòa bình là kết quả của chiến tranh.

А мир приходит после войны.

3. Thực hiện 1 cuộc vận động chiến lược hiệu quả.

Что даёт стратегическое преимущество для агитации.

4. Viết quảng cáo hiệu quả cho chiến dịch Thông minh

Как создавать эффективные объявления для умных кампаний

5. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

Порой причиной этого прямо или косвенно является война.

6. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Это привилегия массивной внеземной операции

7. Kết quả là một nghĩa quả quyết: "nếu bạn thật sự muốn hòa bình, chuẩn bị cho chiến tranh."

Другой вариант перевода: «Хочешь мира, готовь войну».

8. Họ tấn công nó trên lưng những con chiến mã quả cảm.

Они выехали ему навстречу на своих отважных скакунах и атаковали.

9. Chiến dịch đạt mức hiệu quả hàng đầu chỉ sau vài phút.

Вы можете создать высокоэффективную кампанию всего за несколько минут.

10. Estonia giành được độc lập trong kết quả của thế chiến I và chiến tranh độc lập Estonia (1918–1920).

Эстония получила независимость как следствие Первой мировой войны и войны за независимость (1918-1920).

11. Tại Manila, chúng tôi cũng thấy hậu quả khủng khiếp của chiến tranh.

Война оставила свои страшные следы и здесь.

12. Và chiến thuật đứng ngoài cuộc của anh có vẻ không hiệu quả.

И твоя тактика невмешательства как-то не слишком работает.

13. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

Она также была результатом великих ошибок.

14. Đó là hậu quả của xã hội sau thời Thế Chiến thứ 1”.

Это объясняется образом жизни общества после первой мировой войны».

15. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Войны уносят множество жизней, увеличивая число сирот и вдов.

16. Bằng cách thêm thông số chiến dịch vào URL đích mà bạn sử dụng trong chiến dịch quảng cáo của mình, bạn có thể thu thập thông tin về hiệu quả tổng thể của các chiến dịch đó, đồng thời hiểu được chiến dịch hoạt động hiệu quả hơn ở vị trí nào.

Добавив параметры кампании в целевые URL ее объявлений, вы можете получить общие данные по эффективности этой кампании, а также выяснить, где она работает более результативно.

17. Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

Победа Иеговы у Красного моря была действительно демонстрацией Его превосходства в боевых действиях.

18. Đợt phối hợp tấn công chiến lược đã được kết thúc một cách rất hiệu quả.

Совместная бомбардировочная атака союзников была с успехом завершена.

19. Năm sau, ông đã xuất hiện trên hàng loạt chiến thắng Quả cầu vàng, The Shield.

В следующем году он снялся в сериале «Щит», который получил Золотой глобус.

20. Sự tức giận, hung hăng, chiến tranh và hủy diệt là hậu quả không tránh được.

Неизбежные плоды ненависти — гнев, агрессия, войны и разрушения.

21. Hậu quả tàn khốc của chiến tranh vẫn ám ảnh người dân Khmer đến tận ngày nay.

Ужасающие последствия войны по сей день преследуют кхмерский народ.

22. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

Данное событие будет означать полное открытие парка.

23. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

Вторая мировая война фактически уничтожила Лигу Наций.

24. Kết quả là bệnh tật, chiến tranh và ô nhiễm môi trường gần như bị loại bỏ.

В результате болезни, войны и загрязнение окружающей среды удается практически полностью искоренить.

25. Theo thời gian, bạn có thể muốn tinh chỉnh chiến lược của mình để chắc chắn rằng chiến lược đó hoạt động hiệu quả nhất có thể.

Чтобы стратегия работала правильно, в ее настройки периодически нужно вносить поправки.

26. Kết quả của trận chiến này sẽ có ảnh hưởng chiến lược mạnh mẽ đến các hoạt động tại các khu vực khác của Thái Bình Dương.

Результаты сражения начали иметь стратегическое влияние на японские военные операции в других частях Тихого океана.

27. Họ vào trong những cái lồng chiến và chiến đấu hàng giờ, đón nhận nhiều đường bóng khác nhau ném vào họ, tiếp chiêu quả bóng này đến quả khác để mềm dẻo cơ bắp, chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho cuộc chơi.

Они часами практикуются в специальных сетчатых кабинах: в них кидают мячи, которые они должны отбивать, один мяч за другим, тренируя свои мышцы, готовясь к самой игре.

28. Cuộc nội chiến tàn bạo đã bùng nổ là kết quả của sự hận thù qua nhiều thế kỷ.

Вековая вражда достигла высшей точки – разразилась жестокая гражданская война.

29. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

РЕЗУЛЬТАТ: После этой юридической победы уменьшается число арестов и случаев конфискации литературы.

30. Làn sóng đổ ụp trên vua phương bắc như thế nào trong Thế Chiến II, và kết quả là gì?

Как во время Второй мировой войны дело приняло нежелательный для царя северного оборот и к чему это привело?

31. Kết quả của tiến trình này là sự tranh chiến mãnh liệt chống lại loại vi khuẩn đặc biệt nào đó.

Этот процесс приводит к яростному сражению с вторгшимся вирусом.

32. Kết quả là các cuộc chiến tranh bằng súng hỏa mai giữa các bộ tộc, với trên 600 trận chiến từ năm 1801 đến 1840, làm thiệt mạng 30.000-40.000 người Maori.

В результате межплеменных мушкетных войн, объединивших более 600 битв в 1801—1840 годах, было убито от 30 до 40 тысяч маори.

33. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Вскоре после Второй мировой войны, в которой были использованы две атомные бомбы, Альберт Эйнштейн написал открытое письмо Генеральной ассамблее ООН.

34. Trong Thế Chiến I, vài ngàn quân lính bị giết trong một trận đánh nhiều giờ, trong Thế Chiến II, hai quả bom nguyên tử giết hơn 100.000 người chỉ trong vài giây.

Тогда как во время Первой мировой войны в одном сражении всего за несколько часов погибли тысячи солдат, две атомные бомбы, сброшенные во время Второй мировой войны, за считанные секунды унесли жизни более 100 000 человек.

35. Như chính Giê-su đã tiên tri, hậu quả là có chiến tranh và những sự khốn khổ khác cho nhân loại.

В результате возникли войны и другие проблемы у людей, как это предсказал Иисус.

36. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Чем закончился второй поход Навуходоносора на Иерусалим?

37. Có hai chiến lược cơ bản để sử dụng danh sách tiếp thị lại với quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm:

Списки ремаркетинга для поисковых объявлений можно использовать двумя основными способами:

38. Cuộc hôn nhân của ông với Marguerite (Margaret) năm 1299 đã kết thúc chiến tranh, nhưng toàn bộ cuộc chiến đã chứng minh là quá trình thiếu hiệu quả và tốn kém đối với người Anh.

Его женитьба на французской принцессе Маргарите в 1299 году положила конец войне, в целом его континентальный план обошёлся дорого для Англии и оказался бесплодным.

39. Ví dụ, 5 quả táo trừ đi 2 quả thì còn 3 quả.

Заметим, что нельзя вычесть например из 5 яблок 2 груши.

40. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

41. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Баллистики нашли совпадения.

42. Dù hiệu năng còn yếu, nhưng Fulmar lại là một máy bay tin cậy, mạnh mẽ và chiến đấu hiệu quả với 8 khẩu súng máy.

Хотя его характеристики были довольно скромными, Фулмар все же был надёжным и прочным самолётом с большим радиусом действия и эффективным вооружением из 8 пулемётов.

43. Một trong những chiến lược hiệu quả cho việc học tập về các nguyên tắc làm việc của người dùng của bạn là apprentice chính mình.

Одна эффективная стратегия для изучения производственной практики ваших пользователей состоит в том, чтобы стать подмастерьем.

44. Sau khi Belgrade được giải phóng, Thiếu tá Tucović gửi Gavrić sang Anh theo chương trình trợ giúp cô nhi Serbia do hậu quả chiến tranh.

После освобождения Белграда майор Туцович убедился, что Гаврич получит помощь от британской миссии, помогавшей детям, ставшими сиротами из-за войны в Сербии.

45. Ví dụ sau cho thấy cách Google Ads tối ưu hóa hiệu quả hoạt động của chiến dịch khi bạn sử dụng ngân sách chia sẻ.

В приведенном ниже примере показано, как Google оптимизирует эффективность кампании при установленном общем бюджете.

46. Khái niệm "Đế quốc Mỹ" đầu tiên được phổ biến rộng rãi từ kết quả của cuộc chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ vào năm 1898.

Концепция американской империи впервые была популяризирована в результате испано-американской войны 1898 года.

47. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Это может привести к тому, что многие места будут непригодными для жизни вследствие подъема уровня мирового океана, засухи, наводнений, эпидемий, ураганов и войн за иссякающие ресурсы.

48. Chiến tranh Toledo (1835–1836; cũng được gọi là Chiến tranh Ohio-Michigan) là kết quả phần nhiều không đổ máu của tranh cãi biên giới giữa tiểu bang Ohio và Lãnh thổ Michigan bên cạnh (Michigan ngày nay).

Война за Толидо (Мичигано-огайская война) (англ. Toledo War, Michigan–Ohio War) — почти бескровный территориальный спор между штатом США Огайо и прилегающей территорией Мичиган (1835–1836).

49. Bài viết này giải thích cách thức sắp xếp theo trình tự quảng cáo video, loại chiến lược đặt giá thầu và định dạng quảng cáo mà bạn có thể sử dụng, cũng như cách để xem kết quả chiến dịch.

Из этой статьи вы узнаете, как работает серийный показ видеообъявлений, какие стратегии назначения ставок и рекламные форматы для него подходят и как оценить его результаты.

50. ▪ Một trận chiến lớn: Các quốc gia liên quan chưa trở thành cường quốc đối nghịch nhau và kết quả sẽ làm thay đổi lịch sử.

▪ Большое военное сражение: участвующие в нем нации должны еще стать соперничающими мировыми державами, и последствия изменят течение истории.

51. Ngày tiếp theo, 15 tháng 10, quân Israel mở Chiến dịch Abiray-Lev ("Quả cảm" hay "Dũng sĩ")—để phản công lại Ai Cập và vượt kênh Suez.

На следующий день, 15 октября, израильтяне начали операцию «Абирей-Лев» («Отважные») — контратаку против египтян и пересечение Суэцкого канала.

52. Ông được mệnh danh là "Bất bại" sau khi giành được một kết quả hoàn hảo với 19 chiến thằng liên tiếp trong những ván oshigoro thường niên.

Его называли «непобедимым» после того, как он великолепно провёл 19 замковых игр.

53. Đây quả là tin tốt vì thế có nghĩa là chiến tranh cũng như sự thù địch không phải là kết luận được rút ra ngay từ đầu.

Это хорошие новости, потому что вопрос войны таким образом абсолютно не предрешён.

54. Trước đó, trong cuộc chiến, George Orwell đã sử dụng thuật ngữ Chiến tranh Lạnh trong tiểu luận "You and the Atomic Bomb" (Bạn và quả bom nguyên tử) được xuất bản ngày 19 tháng 10 năm 1945, trên tờ Tribune của Anh.

Выражение «холодная война» впервые употребил писатель Джордж Оруэлл 19 октября 1945 года, в статье «Ты и атомная бомба» в британском еженедельнике «Трибьюн».

55. Quả là quả mọng màu đen bóng, mỗi quả dài vài milimét; chúng hấp dẫn một số loài chim.

Плоды — блестящие чёрные ягоды в несколько миллиметров длиной; они привлекают птиц.

56. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

57. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Он бросил 4 тачдаун-паса, включая последний победный.

58. Chẳng hạn, khi các giáo sĩ tới một nước ở Á Châu vào đầu năm 1947, thì hậu quả của chiến tranh vẫn còn, và ít nhà có điện.

Когда, например, в начале 1947 года миссионеры приехали в одну азиатскую страну, там все еще ощущались последствия войны, и лишь в некоторых домах было электрическое освещение.

59. Và ở đó các quận được tự do chia sẻ thành quả lao động của mình và không phải chiến đấu với nhau để giành lấy chút đồ thừa!

Где дистрикты свободны делиться плодами своих трудов, а не дерутся за чужие объедки!

60. Mỗi ngày, ta thấy được hệ quả của sự im lặng hiển hiện rõ nét trong nạn phân biệt đối xử bạo lực, nạn diệt chủng, và chiến tranh.

Каждый день, вокруг нас, мы видим, как последствия молчания проявляются в дискриминации, насилии, геноциде и войне.

61. Hậu quả của các chiến dịch tại khu vực đã làm cho quân đội cả hai bên bị thiệt hại nặng trong các trận đánh giằng co đẫm máu.

После окончания операции части корпуса продолжают вести кровопролитные бои на этом же направлении.

62. Theo kết quả của đơn vị chiến đấu đẫm máu thực hiện nhiệm vụ, tuy nhiên, chịu tổn thất - cái chết của một số binh sĩ và chỉ huy.

В результате кровопролитных боёв отряд выполняет задание, однако несёт потери — погибают два бойца и командир отряда.

63. Quả đúng vậy!

Конечно же, подходящее!

64. Đó là lúc nghiên cứu bước ngoặc này, nói về việc xem xét và mô tả hậu quả của nền y tế cộng đồng thời hậu chiến, được xuất bản.

Именно тогда было проведено и опубликовано историческое исследование публичных медико-санитарных последствий войны.

65. Các bên tham chiến đi vào chiến tranh chiến hào.

Все племена втягиваются в страшную битву.

66. Quả bom vàng.

Белокурая бомба.

67. Quả cơm cháy..

Бузина.

68. Quả cà tím?

Баклажан?

69. Chiến thuật và Chiến lượcName

СтратегияName

70. Quân của Si-ru đã sử dụng chiến thuật tài tình là rẽ nước trong một kênh của Ba-by-lôn sang hướng khác, kết quả là nước sông cạn xuống.

Войско Кира воплотило в жизнь гениальнейшую инженерную мысль, отведя в сторону воды Вавилона и тем самым осушив его реки.

71. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.

72. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.

73. Chỗ để rau quả.

Для овощей.

74. Kết quả cuối cùng người mẫu Jennifer Hawkins đến từ Úc đã chiến thắng và được trao vương miện bởi Hoa hậu Hoàn vũ 2003 Amelia Vega đến từ Cộng hòa Dominican.

По окончании австралийская модель Дженнифер Хоукинс была удостоена титула Мисс Вселенная 2004 года, и получила корону из рук от предыдущей победительницы Амелии Веги из Доминиканской Республики.

75. Và quả là thế.

И это, бесспорно, так.

76. Trong quả Cầu Sắt.

Под Куполом Грома.

77. Một nữ học sinh người Nga mô tả hiệu quả của một cuộc chiến tranh hạch tâm: “Mọi sinh vật sẽ chết hết—không còn cây cối, rau cỏ gì nữa cả”.

Русская школьница описала последствия ядерной войны следующим образом: «Все живое исчезнет — не будет больше ни травы, ни деревьев и никакой зелени».

78. Kết quả thứ hai.

Вторая строка.

79. Quả bóng Máy bay

божью коровку самолётик

80. Quả là giả dối!

Какая двуличность!