1. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

2. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

3. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

4. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

5. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

6. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

7. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

8. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...

9. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Простите, что помешал.

10. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Вы вмешались, он сбежал.

11. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Простите, что прервал тренировку.

12. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Спасибо за поддержку, маленькая ведьма.

13. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Извините, что без приглашения.

14. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Не понимаю, какое это отношение имеет к нашему делу?

15. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Ты проиграла уже тогда, когда прервала мой медовый месяц.

16. Xin lỗi vì đã chen ngang nhé, nhưng chúng ta không thể đuổi họ quay lại rừng được.

Вы уж извините, что порчу вам малину, но не обратно же в лес их отправлять!

17. ♪ Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thi sắc sảo này nhưng tôi mong được cho biết ai là Lenny?

Не хотелось бы отвлекать от этого искрометного состязания, но где я могу найти Ленни?

18. Maggie Chen có tủ không?

У Мэгги Чен было хранилище?

19. Cũng không có chen lấn!

Никто никого не толкает!

20. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Они протискиваются вперед и толкаются в очереди, а в уличном движении, чтобы сэкономить несколько минут или секунд, нетерпеливо меняют полосу.

21. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

22. Ngay lúc đó, một bi kịch chen vào...

В этот момент началась вставная местная драма...

23. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

в толпе туристов возле Нотр-Дам

24. Đó là của một người tên Yuan Chen:

Автор — мужчина, по имени Хуан Чен:

25. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Никаких разговоров, не толкаться.

26. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

Того самого, кто заклеймил твою подружку Мэгги Чен?

27. Theo thông tin mật tên hắn là Chen Lo

Имя Чен Ло, в соответствии с Группой корпорации Intel

28. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Бет намеренно застрелила Мэгги Чен.

29. Như vậy có nghĩa là tất cả thành viên YouTube Premium đều có quyền xem nhận xét trên YouTube Originals, vì họ có thể xem tất cả các tập trên YouTube Originals mà không có quảng cáo chen ngang.

Комментарии к роликам YouTube Originals видны только зрителям, у которых оформлена подписка YouTube Premium.

30. Thứ lỗi phải chen vào nhưng giúp tôi chút nào?

Простите и меня, за то, что порчу момент, но может поможете?

31. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

«НА ВСЕ БОЖЕСТВЕННОЕ МЫ НАЛОЖИЛИ ТАБУ»

32. Đường ngang

Горизонтальные линии

33. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Это препарат разреза миокарда мальчика Чен-Люпино.

34. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

В комнату 19 квадратных метров нас втискивалось больше пятидесяти человек.

35. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Тимоти Чен основал бизнес в Интернете в 2000 году.

36. Đáng tiếc rằng ông Chen hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng.

К сожалению, г- н Чэнь сейчас в тюрьме по причине коррупции.

37. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Как будто в маршрутку толпа народу забилась.

38. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

39. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

40. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

41. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

42. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Я с радостью наблюдал за духовным ростом семьи Чен.

43. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

44. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

45. Đứa trẻ trong gia đình bảy người con quyết định chen lên xếp thứ nhất

Младшая из семи, просто должна добиться первого места в очереди.

46. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

В то время у американцев китайская еда ещё не была столь популярной.

47. Rồi vào năm sau đó, Anh Chen bị chết trong một tai nạn xe hơi.

Но через год брат Чен погиб в автомобильной катастрофе.

48. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

То есть я должен стоять в очереди в бесплатной клинике или же страдать.

49. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

50. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

51. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

52. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.

53. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

54. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

55. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

56. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

57. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Он повесил трубку”.

58. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

59. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

60. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

61. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

62. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

63. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

64. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

65. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Пробравшись сквозь толпу, он падает к ногам Иисуса.

66. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* Михаил, архангел Господа, протрубит в трубу свою, У. и З. 29:26.

67. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Чтобы приблизиться к Иисусу, женщина должна была пробраться сквозь толпу.

68. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Нам удалось сесть в маленькую лодку с беженцами.

69. Dù sao thì việc tôi chen vào cuộc sống của họ cũng không có ý nghĩa gì.

даже если я заведомо того не хочу.

70. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

А значит, Иисус и есть архангел Михаил.

71. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

72. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

73. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

74. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Я называю такой тип горизонтальным самоосознанием, так как этот опыт мы получаем от равных нам людей.

75. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Добравшись до одного крутого склона, они залезли на тележку и покатились вниз.

76. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Время от времени автобус делает остановки, и в салон протискивается еще больше людей.

77. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

По дороге толпа всё больше и больше теснит Иисуса.

78. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Когда мы пришли туда, в зале уже находилось 70 человек, и почти все проходы были заняты людьми.

79. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

В пригородных районах столицы разбросаны деревушки, в которых живут сотни тысяч людей.

80. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.