1. Ai chen ngang?

Who else?

2. Mình không chen ngang chứ?

I've interrupted a deep thought, haven't I?

3. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry to interrupt.

4. Cho tôi chen ngang được không?

Can I have cuts?

5. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

6. xin lỗi vì đã chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

7. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

You cut in front of her.

8. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

I'm sorry to interrupt.

9. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Sorry, am I intruding?

10. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Nobody else has a chance.

11. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sis, why did you interrupt?

12. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Johwi'. I ordered no interruptions!

13. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Anyway, I don't mean to interrupt.

14. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

I'll be lucky if I get a word in edgewise.

15. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

I, uh... didn't mean to interrupt your... celebration.

16. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Sorry to interrupt your practice.

17. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Thank you for chiming in, witch girl.

18. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Gretchen, excuse me for interrupting, But whose discovery it is?

19. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

I mean, if you consider stabbing a guy for jumping the line

20. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Sorry for the mix-up, but I'm glad you two got a chance to catch up.

21. Xin lỗi vì đã chen ngang nhé, nhưng chúng ta không thể đuổi họ quay lại rừng được.

Oh, hey, sorry to break up your moment, but we can't just send them back into the woods.

22. Truy cập ngày 4 tháng 3 năm 2010. Chen Hao tại Internet Movie Database Chen Hao Official Blog (Chinese) Chen Hao Biography (English) Chen Hao Picture Galleries (English)

Chen Hao on IMDb Chen Hao Official Blog (Chinese) Chen Hao Biography (English) Chen Hao Picture Galleries (English)

23. Không chen lấn.

No cuts.

24. Đừng chen lấn.

Don't push.

25. Đừng chen lấn

No need to rush

26. Cũng không có chen lấn!

And no pushing!

27. Chỗ này chen chúc quá.

Not too bad.

28. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nobody pushes or bumps against others.

29. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

They shove and push in queues, or they cut impatiently in and out of traffic lanes just to save a few minutes or seconds.

30. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Takeaway for Mr. Shilling.

31. Anh Chen, tin nhắn đó là sao?

Relax, I'll take care of this

32. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

♪ In the tourist jam ♪ ♪ round the Notre Dame ♪

33. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Sorry to interrupt you lovebirds.

34. Đó là của một người tên Yuan Chen:

It's by a guy called Yuan Zhen.

35. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

No talking, no pushing.

36. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

You don't want to get in the middle of all that.

37. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

As Jesus was going, the crowds pressed in on him.

38. Anh Chen, anh nhất định phải giữ chân cô ta.

The view here is very good - Are you there yet?

39. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Now, dash away, dash away, dash away all! "

40. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

“WE CANNOT ALLOW A DIVINE FOOT IN THE DOOR”

41. Ông Chen, không muốn cho tôi biết một cái gì đó?

Mr Chen, didn't you want to tell me something?

42. Senri chen ngang, ước muốn của cậu trở thành được ở bên Senri, nhận ra tình yêu của cô là chân thực; Serika, mất đi mục đích sống, tự sát, còn Senri trở lại chính mình và sống cùng Takuru.

Senri intervenes, and his desire changes to being with her, realizing that her love is real; Serika, having no purpose, kills herself, and Senri lives with Takuru as herself.

43. Người ta bắt đầu chen lấn để được lên hàng đầu.

And people started to elbow each other and try to get in the front line.

44. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

This is a cross section of the Chen-Lupino boy's myocardium.

45. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

Fifty or more of us squeezed into a 200-square-foot (19 sq m) room.

46. Anh có biết tôi là Henoichi không, muốn chen chân vô hả?

Are you knowing that I'm Henoichi, trying to muscle in?

47. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Like a bunch of people crammed into a van.

48. Đừng cắt ngang!

Don't interrupt!

49. Cắt ngang thớ.

Cut across the grain.

50. Dấu gạch ngang?

The dash?

51. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

52. Viêm tuỷ ngang.

Transverse myelitis.

53. Các khớp nối ngang.

Simultaneous Connections.

54. là dấu gạch ngang.

it's the dash.

55. Hình trụ ngang/dọc

Cylindrical H/V

56. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Back then, Americans were not clamoring to eat Chinese food.

57. Ông Chen, đi ra nhanh chóng nếu bạn có bất cứ điều gì để nói

Mr Chen, come out quick if you've anything to say

58. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Which means for me, it's stand in line at the free clinic or suffer.

59. Phản chiếu theo chiều ngang

Mirror horizontally

60. “Điện thoại bị cắt ngang.”

“The phone went dead.”

61. Nó ở ngang sườn ta.

He has us by the hip.

62. Ảnh đã chết hiên ngang.

He died well.

63. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

But Jaʹi·rus gets through the crowd and falls at Jesus’ feet.

64. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

To approach Jesus, this woman had to work her way through the throng.

65. Cả gia đình anh 12 người sống chen chúc trong căn phòng chỉ 30 mét vuông.

All 12 members of his family lived in a small-sized room with only 30 square meters.

66. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

We managed to squeeze onto one of the small boats carrying people to safety.

67. Cựu ngôi sao trẻ tuổi Ashton Chen cũng được thông báo sẽ đóng vai một đệ tử.

Former child star Ashton Chen was also announced to be playing a disciple.

68. Ví dụ, thiết giáp hạm Trung Quốc Chen Yuan trở thành Chin'en khi phục vụ Nhật Bản.

For example, the Chinese battleship Chen Yuan became Chin'en in Japanese service.

69. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Ride, boldly ride... "

70. Đừng liếc ngang liếc dọc nữa!

Stop leering!

71. Ed có chết hiên ngang không?

Did Ed die well?

72. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

As they came to one steep downhill slope, they scrambled aboard the car and began to coast.

73. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

From time to time, the bus lurches to a stop, and even more people squeeze on.

74. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

In some parts of the capital district, there are sprawling villages that accommodate hundreds of thousands of people.

75. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

As they walk along, the crowd keeps pushing to get closer.

76. Trong quảng cáo này, Madonna và các nghệ sĩ khác chen chúc nhau trong một bốt điện thoại.

The advertisement featured Madonna and other artists jammed in a phone booth.

77. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

When we arrived, about 70 were already present, and there was hardly standing room left.

78. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

“Most people considered me useless because I was blind,” Sister Chen says.

79. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 At that Jesus went with him, and a large crowd was following him and pressing against him.

80. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Frozen solid, skull sawed off.