1. Ung thư, bệnh truyền nhiễm.

Рак, инфекционные заболевания.

2. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

Он заразный.

3. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

То же самое — про заразные болезни.

4. Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

По госпиталю распространяется инфекция.

5. Nhờ vậy, chúng ta thường thắng được các bệnh truyền nhiễm.

Таким образом нашему организму обычно удается справляться с инфекциями.

6. Điều đó có nghĩa là họ được che chở khỏi các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, một số bệnh này không thể chữa được và một số khác thì độc hại.

Это означает, что они ограждены от венерических заболеваний, некоторые из них неизлечимы, а другие смертельны.

7. Theo một tạp chí về bệnh truyền nhiễm (Clinical Infectious Diseases), “hầu như các căn bệnh truyền nhiễm” đều có thể bị lây lan bởi những du khách quốc tế.

В одном медицинском журнале отмечается, что «практически любое инфекционное заболевание» может распространиться из-за международных перелетов и поездок (Clinical Infectious Diseases).

8. Những người tránh được điều đó có 30% ít mắc bệnh truyền nhiễm hay những bệnh tương tự.

Так вот люди, избегающие рукопожатий на 30% меньше болеют инфекционными заболеваниями.

9. ▪ Những bệnh truyền nhiễm giết khoảng 16,5 triệu người riêng trong năm 1993.

▪ Только в 1993 году инфекционные заболевания убили примерно 16,5 миллиона человек.

10. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

Я по образованию инфекционист-эпидемиолог.

11. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

Или жена боится заразиться какой-нибудь болезнью, передаваемой половым путем.

12. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

13. Trước khi có vaccine nhiều bệnh truyền nhiễm đã ̃ giết chết hàng triệu người mỗi năm.

До появления вакцин множество инфекционных болезней ежегодно убивали миллионы людей.

14. Khi bạn nhiễm bệnh, không dựa vào sự di chuyển của vật chủ để lan truyền.

Иногда вы имеете дело с болезнетворными организмами, которые не рассчитывают на мобильность " хозяина " для своего перевоза.

15. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Еще одно последствие — большой процент подростков, подхвативших болезни, передаваемые половым путем.

16. Và thế nên giờ chúng ta có vấn đề toàn cầu này về bệnh truyền nhiễm.

И поэтому сейчас мы имеем глобальную проблему с инфекционными болезнями.

17. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

За всё время истории человечества малярия погубила больше душ, чем любое другое инфекционное заболевание.

18. Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

Человек, у которого наблюдались симптомы инфекционной болезни, изолировался на время карантина (Левит 13:1—5).

19. Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

Но он не знает инфекция ли это или результат недоедания.

20. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

Сейчас примерно каждый шестой человек заражен заболеванием, переносчиками которого являются насекомые.

21. Một người chữa bệnh khác hứa sẽ chữa bệnh ung thư và bại xuội.

Другой исцелитель обещал вылечить рак и паралич.

22. Tôi đã thấy sự ảnh hưởng của các bệnh truyền nhiễm như sốt rét, nên tôi muốn tạo ra thuốc để trị bệnh.

Я видела, насколько существенно влияние заболеваний, вроде малярии, и хотела создавать лекарства, которые бы лечили больных.

23. Việc tiêm chủng có thể ngăn ngừa một số bệnh truyền nhiễm, nhưng khi tiếp xúc với người nhiễm bệnh, một người cẩn thận vẫn nên có những biện pháp để đề phòng.

Прививки могут предотвратить развитие некоторых инфекций, но предусмотрительный человек все же примет необходимые меры предосторожности при контакте с инфекционными больными.

24. Có nhiều sinh vật trung gian gây bệnh truyền nhiễm đáng sợ cũng đang mở rộng phạm vi.

Существует также много переносчиков инфекционных заболеваний, их ареалы также расширяются.

25. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

Предположим, врач советует вам избегать контакта с тем, кто заражен смертельной инфекционной болезнью.

26. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

Кроме того, сотни миллионов людей в XX веке умерли от таких инфекционных болезней, как оспа, малярия и туберкулез.

27. Nhưng Nadia bị nhiễm nước nhiễm bệnh và bị điên.

Надя была заражена и стала безумной.

28. Một vài bệnh viêm nhiễm thực sự đang mang những gien kháng sinh, và điều này làm cho chúng khó chữa hơn nhiều.

Некоторые инфекции обладают генетической устойчивостью к антибиотикам, что значительно осложняет ситуацию.

29. Virus thì thường khó chữa hơn là nhiễm khuẩn.

Вирусы сложнее лечить, чем бактериальные инфекции.

30. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

В одной латиноамериканской стране из каждых 10 000 больных, которым было сделано переливание крови, 220 заражались инфекционными болезнями.

31. Chúng ta phát triển nhiều loại thuốc như penicillin để có thể điều trị các bệnh truyền nhiễm này.

Мы создали новые лекарства, например, пенициллин, который позволяет лечить эти инфекции.

32. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Подозревая, что мы оба были в доме, где эпидемия инфекционных царствовал,

33. Sau khi thảo luận những bệnh nhiều người biết, sách Techniques of Blood Transfusion (Những kỹ thuật truyền máu) (1982) nói về “những bệnh nhiễm trùng khác liên quan đến truyền máu” như bệnh giang mai, bệnh do virút cytomega, và sốt rét.

Обсудив наиболее известные заболевания, труд Techniques of Blood Transfusion («Техника переливания крови», 1982 год) переходит к «другим связанным с переливанием инфекционным болезням», например сифилис, вирус цитомегалии или малярия.

34. Bệnh Guillain-Barré, chữa được.

Болезнь Гийена-Барре, которая была бы обратимой.

35. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Он мог исцелять не только проказу, но и любую другую болезнь и немощь.

36. Chẳng hạn, tuy có tới hàng ngàn giống muỗi, nhưng chỉ có muỗi Anopheles truyền bệnh sốt rét, bệnh truyền nhiễm gây tử vong đứng hàng thứ hai trên thế giới (sau lao phổi).

К примеру, существует не одна тысяча видов комаров, но только представители рода анофелес являются переносчиками малярии — инфекционного заболевания, которое занимает второе место в мире (после туберкулеза) по уровню смертности.

37. Ở đây, các bạn thấy một y sĩ ở miền bắc Amazon đang chữa bệnh Leishmania, một bệnh ký sinh trùng kinh khủng với 12 triệu người lây nhiễm trên khắp thế giới.

Здесь на снимке лекарь с северо-востока Амазонки, лечащий лейшманиоз, действительно опасную инфекцию, которая поражает 12 миллионов людей по всему миру.

38. Lá dùng chữa bệnh về mắt.

Оздоровительная программа для ушей.

39. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Много средств было потрачено на местном и федеральном уровнях на инфекционные заболевания.

40. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

А там, где есть гельминты, кишечные паразиты, лечите от них детей.

41. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

У неё иммунитет к этой инфекции.

42. Họ bị nhiễm nhưng không mắc bệnh.

Инфекция попадает в их организм, но они не заболевают.

43. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Старая пословица утверждает: «Легче предупредить, чем вылечить».

44. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.

45. Dịch tễ học virus là một nhánh của y học, nghiên cứu sự lây truyền và kiểm soát bệnh truyền nhiễm do virus gây ra ở con người.

Вирусная эпидемиология является частью медицинской науки, изучающей передачу и контроль вирусных инфекций среди людей.

46. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

Общеизвестно, что курение вызывает неинфекционные заболевания, такие, как рак, а также болезни сердца и легких.

47. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

48. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

«Заразная болезнь ума — найдется ли для религии более точное определение?» (биолог Ричард Докинс).

49. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Больных обязательно изолируют в инфекционном отделении стационара.

50. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

Прокаженный исцелен!

51. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

52. Đó là một cách chữa bệnh chân.

Это был педикюр.

53. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Хворь в боку не лечится.

54. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Ученые по всему миру были заинтригованы этим типом рака - его инфекционной формой, которая распространяется среди популяции тасманских дьяволов.

55. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Моя кожа была испорчена инфекцией.

56. Ngày càng có nhiều người tử vong vì những bệnh không truyền nhiễm như ung thư, rối loạn tim mạch và tiểu đường.

Стремительно растет количество смертей от неинфекционных заболеваний, таких как рак, сердечно-сосудистые заболевания и диабет.

57. Giấc ngủ làm tăng sức đề kháng và giảm nguy cơ mắc bệnh truyền nhiễm, đái tháo đường, đột quỵ, bệnh tim, ung thư, béo phì, trầm cảm và có lẽ ngay cả bệnh Alzheimer.

Сон укрепляет иммунную систему и снижает риск инфекций, диабета, инсульта, сердечных заболеваний, рака, ожирения, депрессии и, возможно, даже болезни Альцгеймера.

58. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Она работала в моем госпитале.

59. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Не забудь заплатить за починку дверей в больнице.

60. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

61. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Если вы заразились, как можно скорее обратитесь к врачу.

62. chữa được hàng nghìn bệnh tật khác nhau.

Тот день знаменовал начало новой эры.

63. Chúng ta không chỉ học được ở bệnh sarcoma cách chữa bệnh sarcoma.

Мы не только учимся у больных саркомой, как лечить этих пациентов.

64. Một số người thấy trên truyền hình nhiều cá nhân và nhà thờ quảng cáo những phương pháp chữa trị bệnh AIDS (Sida), bệnh trầm uất, bệnh ung thư, sự mất trí, huyết áp cao và nhiều chứng bệnh khác.

Другие видят по телевизору, как различные церкви и отдельные люди предлагают исцеление от СПИДа, депрессии, рака, сумасшествия, гипертонии и целого ряда других заболеваний.

65. Để chữa bệnh viêm phổi của anh ta?

Против его пневмонии?

66. Do lan truyền các bệnh truyền nhiễm mà họ không có sự miễn dịch, chiến tranh, ngược đãi và hôn nhân dị chủng, dân số giảm xuống 300 vào năm 1833.

Из-за принесённых европейцами инфекционных заболеваний, к которым у аборигенов не было иммунитета, геноцида и преследований коренное население острова сократилось к 1833 году до 300 человек.

67. Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.

Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».

68. Quả đu đủ này bị nhiễm bệnh đốm vòng.

Эта папайя заражена вирусом кольцевой пятнистости.

69. Những quần thể người Mỹ bản địa đã bị tàn phá bởi những căn bệnh truyền nhiễm, đặc biệt bệnh đậu mùa, do những thực dân châu Âu mang tới châu Mỹ.

Численность коренного населения Америки была сильно уменьшена заразными заболеваниями, в частности, оспой, завезёнными в Америку европейскими колонизаторами.

70. NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

ИСЦЕЛЯЕТ БОЛЬНОГО В КУПАЛЬНЕ

71. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

72. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

73. Bệnh cũng lây qua truyền máu, cấy ghép nội tạng, ăn phải thực phẩm bị nhiễm ký sinh trùng, và từ mẹ sang bào thai.

Болезнь также может передаваться через переливание крови, трансплантацию органов, через еду, зараженную паразитами, и от матери к плоду.

74. Ôi, không, người ta nói nó không truyền nhiễm.

О, нет, нет, говорят, это незаразно.

75. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

76. Khoảng 1 trong 10.000 người bị nhiễm căn bệnh này.

Заболевает один из 2000 инфицированных.

77. Cậu đang là một ổ nuôi dưỡng bệnh nhiễm trùng.

Ты плодородная почва для инфекции.

78. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

Организация общественного здравоохранения Канады предупреждает, что «через руки передается около 80 процентов распространенных инфекционных заболеваний, таких, как простуда и грипп».

79. Cũng là lần đầu tiên trong lịch sử, nhiều người chết vì tuổi già hơn là vì bệnh truyền nhiễm, tỉ lệ bạo lực cũng giảm.

Также впервые в истории больше людей умирают от старости, чем от инфекционных заболеваний, да и насилие пошло на убыль.

80. Giờ đây, tôi đã làm những chủ đề khác: Sự trổi dậy của bệnh truyền nhiễm, dẫn tới những hệ sinh thái tự nhiên của Trái Đất gây ra nhiễm khác loài, và lây sang con người.

В настоящее время я работаю над другими темами: возникновение инфекционных заболеваний, которые появляются из природных экосистем Земли, совершают межвидовый скачок и переходят к людям.