1. Chữa bệnh trong ngày Sa-bát

ຮັກສາ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ

2. “Chữa bệnh trong ngày Sa-bát”: (10 phút)

“ຮັກສາ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ”: (10 ນາທີ)

3. “Có kỳ chữa lành”.—Truyền-đạo 3:3.

“ມີ ເວລາ ປົວ ໃຫ້ ດີ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:1, 3.

4. Bệnh truyền nhiễm thỉnh thoảng tấn công, và khi đó thì cơ thể tạo ra chất kháng thể để gia tăng sức đề kháng của các anh chị em để khỏi bị nhiễm trùng sau này.

ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ແລະ ເມື່ອ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ, ສານ ຕໍ່ຕ້ານ ເຊື້ອ ພະຍາດ ຈະ ຮວມຕົວ ເຂົ້າກັນ ເພື່ອ ກໍາຈັດ ພະຍາດ.

5. Họ nôn nóng được nghe ngài giảng và chữa bệnh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກະຕືລືລົ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ຕ່າງໆ.

6. Trong thời gian đó, Chúa Giê-su tiếp tục chữa bệnh.

ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ປິ່ນປົວ ຄົນ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ ຕໍ່ ໄປ.

7. TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ທົ່ວ ປະເທດ ພະອົງ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

8. Nếu chữa bệnh cho người nào, có phải là làm việc không?

ຖ້າ ລາວ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສໍາບາຍ ລາວ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ບໍ?

9. Ngài đã đuổi các quỉ và chữa lành mọi thứ tật bệnh.

ພະອົງ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ປີສາດ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.

10. Cháu ngoại của chúng tôi, bé Paxton, ra đời với căn bệnh rối loạn nhiễm sắc thể rất hiếm, một bệnh rối loại di truyền mà làm cho nó thật sự khác biệt với hằng trăm triệu người khác.

ທ້າວ ແພັກ ສະ ຕັນ ຫລານ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເກີດ ມາ ພ້ອມ ກັບ ພະຍາດ ໂຄ ໂມ ໂຊມ ທີ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ເປັນ ພະຍາດ ທີ່ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ຄື ຄົນ ຫລາຍ ກວ່າ ຮ້ອຍ ລ້ານ.

11. 2 Ngài đến chỗ đám đông và chữa lành cho mọi người bệnh.

2 ພະ ເຍຊູ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ຝູງ ຄົນ ແລະ ປິ່ນປົວ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ.

12. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ທີ່ ປ່ວຍ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຊົາ ຈາກ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.—ມາລະໂກ 1:40-42.

13. Một số chưa có cách chữa và là những bệnh làm chết người.

ບາງ ຊະນິດ ທັງ ບໍ່ ທັນ ມີ ວິທີ ປິ່ນປົວ ແລະ ຮ້າຍແຮງ ເຖິງ ຂັ້ນ ເສຍ ຊີວິດ ໄດ້.

14. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ສູບ ຢາ ແລ້ວ ເປັນ ໂລກ ມະເຮັງ ປອດ, ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ຕິດ ພະຍາດ ຈາກ ການ ສໍາພັນ ທາງ ເພດ, ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເກີນ ກໍານົດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ໂລກ ຕັບ ແຂງ ແລະ ບັນຫາ ອື່ນໆອີກ.

15. Sau khi Chúa Giê-su nói xong, người bị bệnh được chữa lành!

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ!

16. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ປິ່ນປົວ, ບໍ່ ແມ່ນ ບ່ອນລີ້ ຊ່ອນ ຕົວ

17. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

ມັນ ໂຕ້ ຕອບ ຕໍ່ ການ ຕິດເຊື້ອ ພະຍາດ ໄດ້, ມັນ ຜະລິດ ສານ ຕໍ່ຕ້ານ ເຊື້ອພະຍາດ ໄດ້.

18. Nó được ưa chuộng vì có vị ngọt và những đặc tính chữa bệnh.

ນໍ້າ ເຜີ້ງ ມີ ປະໂຫຍດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຫວານ ແລະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ປົວ ພະຍາດ..

19. Ngài đuổi quỷ và chữa lành những người đau bệnh.—Mat 8:16, 17

ພະອົງ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີສາດ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ.—ມັດ. 8:16, 17

20. Chúa Giê Su đã chữa khỏi bệnh ung thư của tôi, và của bạn.

ພຣະເຢຊູໄດ້ຮັກສາໂຣກມະເລັງຂອງຂ້ອຍແລ້ວ, ແລະ ໂຣກຂອງເຈົ້າ.

21. Ông vô cùng biết ơn Chúa Giê-su đã chữa cho ông được lành bệnh.

ລາວ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຫຼາຍ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ.

22. Nhờ vào Sự Phục Sinh, những căn bệnh này cũng đã được chữa khỏi rồi.

ຍ້ອນການຟື້ນຄືນຊີວິດ ຄວາມທຸກດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັກສາມາແລ້ວເຫມືອນກັນ.

23. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

(ໂຢຮັນ 6:18, 19) ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ອະໄວຍະວະ ທີ່ ພິການ ໃຫ້ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ ລວມ ທັງ ພະຍາດ ຊໍາເຮື້ອ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ຄຸກຄາມ ຊີວິດ.

24. Họ đến vì Chúa Giê-su đang chữa lành những người bệnh.—Mác 1:33.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ມາ ຍ້ອນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ.—ມາລະໂກ 1:33.

25. Tại đền thờ Chúa Giê-su chữa lành bệnh cho người mù và bại xuội.

ນະ ວິຫານ ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ຄົນ ຕາ ບອດ ແລະ ຄົນ ງ່ອຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

26. Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

ຈິດ ໃຈ ທີ່ ແຕກ ສະ ຫລາຍ ສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ຄື ກັນ ກັບ ກະ ດູກ ທີ່ ແຕກຫັກ ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ຊ້ໍາ ກໍ ຫາຍ ດີ ໄດ້.

27. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho người bệnh và làm một số người sống lại.

ພະ ເຍຊູ ຍັງ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ.

28. Nếu một người bạn bị bệnh nặng, có thể bạn trở thành một bác sĩ tài giỏi để chữa lành bệnh cho người ấy.

ຖ້າ ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈັບ ຫນັກ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຫມໍ ທີ່ ຊໍານິ ຊໍານານ ແລະ ປິ່ນປົວ ລາວ.

29. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ບາບ ທີ່ ຕົກ ທອດ ມາ.

30. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

ທ່ານ ຫມໍ ແລະ ພະຍາບານ ຫຼາຍ ຄົນ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ຕິດ ຕໍ່.

31. Nhiều người bệnh đến gần để sờ vào Chúa Giê-su, và ngài chữa lành hết thảy.

ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ຕ້ອງ ຊູນ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ດີ ປົກກະຕິ.

32. Chỉ trong hai năm qua, đội ngũ này đã khám chữa bệnh cho hơn 10.000 trường hợp.

ພາຍ ໃນ 2 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ທີມ ແພດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ປຶກສາ ແກ່ ຜູ້ ປ່ວຍ ຫຼາຍ ກວ່າ 10.000 ຄົນ.

33. Hãy tưởng tượng, mọi bệnh hoạn và tật nguyền cũng sẽ được chữa lành trong Địa Đàng!

ໂຜດ ນຶກ ເຫັນ ຮູບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ວ່າ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ແລະ ຄວາມ ພິການ ທຸກ ແນວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົ່ວ ຈົນ ຫາຍ ຫມົດ!

34. Bạn còn nhớ hồi xưa Giê-su đã chữa lành cho những người có bệnh tật không?

ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ?

35. Họ làm thế vì biết rằng Chúa Giê-su có thể đến chữa lành bệnh cho anh mình.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ມາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ເຊົາ ຈາກ ການ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້.

36. Những người này chắc hẳn đã tin rằng Chúa Giê-su sẽ chữa cho họ được lành bệnh.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄົງ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ປ່ວຍ ໄດ້.

37. Kinh Thánh cũng cho thấy Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su từng chữa lành người bệnh.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ.

38. Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

ຕາມ ແຄມ ຝັ່ງ ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຈໍ່ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຈະເລີນ ງອກ ງາມ ເຊິ່ງ ເປັນ ອາຫານ ແລະ ຢາ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ.

39. Ông làm như vậy là đúng vì quyền năng chữa ông lành bệnh đến từ Đức Chúa Trời.

ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເພາະ ລິດເດດ ທີ່ ໃຫ້ ລາວ ດີ ພະຍາດ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

40. Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

(ເຫບເລີ 4:15) ເມື່ອ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ຍ້ອນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ມາ ເປັນ ເວລາ 12 ປີ ພະອົງ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະຍາດ ຂອງ ລາວ ວ່າ ເປັນ “ອາການ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທຸກ” ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະຍາດ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ ແສນ ສາຫັດ.

41. Vậy ngài nói với họ về Nước Đức Chúa Trời, và chữa lành cho những người bệnh ở giữa họ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຕັດ ກັບ ເຂົາ ເຖິງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ພວກ ຄົນ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

42. Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

ພຣະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ; ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາບອດ ເຫັນຮຸ່ງ, ຄົນ ຫູຫນວກ ໄດ້ ຍິນ.

43. Ly dị, có thai ngoài ý muốn, mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, mất tín nhiệm và mất sự kính trọng—tất cả những điều này có thể là hậu quả đau buồn, không thể tránh được của tội lỗi.

ການ ປະ ຮ້າງ ການ ມີ ລູກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ປາຖະຫນາ ໂລກ ຕິດ ຕໍ່ ທາງ ເພດ ສໍາພັນ ການ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຫຼື ຄວາມ ນັບຖື ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ອາດ ເປັນ ຜົນ ອັນ ຫນ້າ ເສົ້າ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ຫຼີກ ລ່ຽງ ໄດ້ ເຊິ່ງ ເກີດ ຈາກ ການ ເຮັດ ຜິດ.

44. Chúa Giê-su đi khắp các thành phố và làng mạc, chữa lành mọi thứ bệnh tật.—Mat 9:35, 36

ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫມູ່ ບ້ານ ແລະ ເມືອງ ຕ່າງໆ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ແລະ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.—ມັດ. 9:35, 36

45. Hãy nhớ những người Pha-ri-si đã chỉ trích Chúa Giê-su khi ngài chữa bệnh vào ngày Sa-bát.

ເຮົາ ອາດ ຈື່ ໄດ້ ທີ່ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຕິ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ການ ປິ່ນປົວ ຄົນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

46. Có thể Chúa Giê-su đã nhổ nước bọt chỉ để báo cho người ấy biết ông sắp được chữa bệnh.

ພະ ເຍຊູ ອາດ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ພຽງ ເພື່ອ ບອກ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ກໍາລັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ.

47. Tuy nhiên, Kinh Cựu Ước đã có các nguyên tắc chính xác cho việc giải quyết các bệnh nhân bị nhiễm bệnh, và đã được viết ra cách đây hơn 3.000 năm!

ແຕ່, ພ ຣະ ສັນ ຍາ ເດີມ ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ດົນ ກວ່າ 3,000 ປີ ກ່ອນ ກໍໄດ້ ມີ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ຄົນ ໄຂ້ ທີ່ ຕິດ ເຊື້ອ ໂຣກນີ້!

48. Vài tháng sau, người thanh niên ấy đã được hoàn toàn chữa lành bệnh, và em ấy đã hết bị liệt.

ຫລາຍ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ, ແລະ ອາການ ອໍາມະພາດ ຂອງ ລາວ ກໍ ຫາຍ ດີ.

49. Mác 2:1-12 Việc Chúa Giê-su chữa bệnh bằng phép lạ cho thấy ngài được ban cho thẩm quyền nào?

ມາລະໂກ 2:1-12 ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ໂດຍ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ໃດ?

50. Thí dụ, vào một dịp nọ, “cả thành” đến gặp ngài và ngài chữa lành “nhiều” người bệnh.—Mác 1:32-34.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ “ໄທ ເມືອງ ຫມົດ ຊູ່ ຄົນ” ມາ ຫາ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ປ່ວຍ “ຫຼາຍ ຄົນ” ໃຫ້ ດີ ປົກກະຕິ.—ມາລະໂກ 1:32-34.

51. * Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3

* ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໂຜດ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ແລະ ນາງ ໄດ້ ບາຍ ແຄມ ເສື້ອ ຄຸມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ຫາຍ ດີ.3

52. (Ma-thi-ơ 12:8) Để nêu rõ điểm này, ngài công nhiên thực hiện phép lạ chữa bệnh trong ngày Sa-bát.

(ມັດທາຍ 12:8) ເພື່ອ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ນີ້ ພະອົງ ໄດ້ ຮັກສາ ປິ່ນປົວ ແບບ ອັດສະຈັນ ຢູ່ ບ່ອນ ເປີດ ແປນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

53. Ngày này qua ngày kia, các sứ đồ vẫn tiếp tục rao giảng về Chúa Giê-su và chữa lành những người bệnh.

ຂະນະ ທີ່ ວັນ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ກໍ່ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

54. Nhưng không phải tất cả các tín đồ Đấng Christ đều có thể chữa bệnh, nói tiên tri, hoặc nói tiếng ngoại quốc.

ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ພະຍາກອນ ຫຼື ເວົ້າ ພາສາ ຕ່າງໆໄດ້.

55. Nhưng Chúa Giê-su không sử dụng quyền phép để che chở các môn đồ khỏi bệnh tật hoặc chữa trị cho họ.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຈາກ ການ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ປິ່ນປົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເຈັບ ປ່ວຍ.

56. Ngài đã chữa lành và ban phước cho dân chúng và truyền cho họ mang con trẻ của họ đến cùng Ngài.

ພຣະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ບັນຊາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ພາ ລູກ ນ້ອຍ ໆມາ ຫາ ພຣະອົງ.

57. Ngài giải thích Đấng Mê-si là “Chúa ngày Sa-bát” vì vậy có quyền chữa bệnh cho người ta trong ngày đó.

ພະອົງ ອະທິບາຍ ວ່າ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແມ່ນ “ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ວັນ ຊະບາໂຕ” ແລະ ຈຶ່ງ ມີ ສິດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ປະຊາຊົນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

58. Trái lại ngài chữa lành bệnh tật, làm người chết sống lại, và dạy cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ພະອົງ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ, ແລະ ສອນ ປະຊາຊົນ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

59. Ngài đã không ngần ngại để tiếp cận với người bị bệnh phung, chạm tay vào người đó và chữa lành cho người.

ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ລັງ ເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄົນ ຂີ້ ທູດ, ທີ່ ຈະ ແຕະ ຕ້ອງ ລາວ ແລະ ປິ່ນ ປົວ ລາວ.

60. Chúa Giê-su tỏ lòng yêu thương người ta bằng cách dạy họ về Đức Chúa Trời, và bằng cách chữa lành người bệnh.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ ໂດຍ ການ ສອນ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ, ໂດຍ ການ ຮັກສາ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ສະບາຍ.

61. Chúa Giê-su đã kiên định và chữa khỏi bệnh cho người ấy ngay tại trung tâm của nhà hội!—Mác 3:1-5.

ພະອົງ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຢູ່ ກາງ ໂຮງ ທໍາ ນັ້ນ ເລີຍ!—ມາລະໂກ 3:1-5.

62. (Thi-thiên 72:16) Việc ngài chế ngự được bệnh tật cho chúng ta biết rằng người bệnh, mù, điếc, tàn tật và què sẽ được chữa lành—một cách trọn vẹn và vĩnh viễn.

(ຄໍາເພງ 72:16) ການ ທີ່ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ນັ້ນ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄົນ ຕາ ບອດ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ຄົນ ພິການ ແລະ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ ຄືນ ສູ່ ສະພາບ ສົມບູນ ແບບ ຖາວອນ.

63. (Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 8:9) ການ ປະ ສົມ ປະສານ ກັນ ຂອງ ເຕັກ ໂນ ໂລ ຊີ, ຄວາມ ໂລບ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ເທົ່າ ບໍ່ ເຖິງ ການ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມົນ ລະ ພາວະ ເທິງ ຜືນ ດິນ, ໃນ ນໍ້າ, ແລະ ໃນ ອາກາດ.

64. Bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, những chất được dùng để trị một số bệnh nhiễm vi-rút và ung thư.

ເມັດ ເລືອດ ຂາວ ອາດ ເປັນ ແຫລ່ງ ກໍາເນີດ ຂອງ ອິນເຕີເຟໂຣນ ແລະ ອິນເຕີລູຄິນ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ຮັກສາ ການ ຕິດ ເຊື້ອ ວິລຸດ ແລະ ມະເຮັງ ບາງ ຊະນິດ.

65. Do được sinh ra bởi thánh linh của Đức Chúa Trời nên Chúa Giê-su hoàn toàn không nhiễm tội di truyền và không phải chết.

ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ມາ ເກີດ ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຕາຍ.

66. Vì thế mà có đoàn dân đông từ các thành thị quanh Giê-ru-sa-lem mang người bệnh đến để các sứ đồ chữa cho.

ແມ່ນ ແຕ່ ຝູງ ຊົນ ຈາກ ເມືອງ ອ້ອມ ແອ້ມ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ກໍ່ ເອົາ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ມາ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ປິ່ນປົວ.

67. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

ມີ ການ ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ຜະລິດ ຈາກ ເຮໂມກະໂລບີນ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ສັດ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເກີດ ພາວະ ເລືອດ ຈາງ ກະທັນຫັນ ຫລື ເສຍ ເລືອດ ໃນ ປະລິມານ ຫລາຍ.

68. (Giăng 1:29) Khi còn ở trên đất Chúa Giê-su đã tha tội và chữa lành bệnh cho một người như là bằng chứng về việc đó.

(ໂຢຮັນ 1:29) ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຍົກ ໂທດ ບາບ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ນັ້ນ ເພື່ອ ສະແດງ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ.

69. Sau một thủ tục y tế gần đây, các bác sĩ tài giỏi của tôi đã giải thích điều tôi cần phải làm để chữa bệnh đúng cách.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ, ທ່ານຫມໍ ທີ່ ຊໍາ ນານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ອະທິບາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາຍ ດີ .

70. Chúa Giê-su không phải là một bác sĩ, nhưng ngài được Đức Chúa Trời ban cho quyền năng chữa mọi thứ bệnh.—Ma-thi-ơ 15:30, 31.

ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ແມ່ນ ທ່ານ ຫມໍ ແຕ່ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ທຸກ ຊະນິດ ໄດ້.—ມັດທາຍ 15:30, 31.

71. Trong khi vị bác sĩ trẻ suy nghĩ về câu hỏi lạ lùng đó, thì ông nghĩ rằng có lẽ bệnh nhân của mình là một người thuộc bộ lạc tin vào khả năng chữa lành đặc biệt mà theo phong tục của bộ lạc thời xưa là tìm cách chữa lành người bệnh qua bài hát và nhảy múa thay vì kê đơn thuốc.

ຂະນະ ທີ່ ທ່ານຫມໍ ໄຕ່ຕອງ ຄໍາ ຖາມ ແປກໆ ນັ້ນ, ລາວ ຄິດ ວ່າ ບາງທີ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ຫມໍ ຜີ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ປະເພນີ ໂບຮານ ພະຍາຍາມ ປົວ ຄົນ ປ່ວຍ ໂດຍ ທາງ ການ ຮ້ອງເພງ ແລະ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຢາ.

72. Ví dụ, trong suốt lịch sử, căn bệnh nhiễm trùng như “sốt sản” là nguyên nhân gây ra cái chết của nhiều người mẹ và trẻ sơ sinh vô tội.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕະ ຫລອດ ປະ ຫວັດ ສາດ, ເຊື້ອ ໂຣກ ດັ່ງ ເລືອດ ເປັນ ພິດ ຫລັງ ຄອດ ລູກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ທາ ລົກ ຫລາຍ ຄົນ ເສຍ ຊີ ວິດ.

73. Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

ລາຍງານ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ ພະຍາດ 20 ຊະນິດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ເຊັ່ນ ວັນ ນະ ໂລກ ໄຂ້ ມາ ເລ ເລຍ ແລະ ອະຫິວາ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ໄລຍະ ບໍ່ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແລະ ການ ໃຊ້ ຢາ ປິ່ນ ປົວ ພະຍາດ ບາງ ຊະນິດ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ນັບ ມື້ ນັບ ຍາກ ຂຶ້ນ.

74. Vì cãi lời Đức Chúa Trời, A-đam truyền lại cho con cháu bệnh tật, buồn khổ, đau đớn, và sự chết.

ໂດຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ອາດາມ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

75. Đa-vít không mong được chữa khỏi bệnh bằng phép lạ, nhưng ông hướng đến Đức Giê-hô-va để được an ủi, hỗ trợ và có sự khôn ngoan

ດາວິດ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ ການ ປິ່ນປົວ ແບບ ອັດສະຈັນ ແຕ່ ລາວ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ການ ຄໍ້າ ຊູ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ

76. Vào ngày 26 tháng Mười Hai năm ngoái, sau khi bị nhiễm trùng liên tục trong bệnh viện ở Salt Lake City, anh đã yêu cầu các bác sĩ ra khỏi phòng.

ໃນ ວັນ ທີ 26 ເດືອນ ທັນວາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ ອັກ ເສບ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ໃນ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານຫມໍ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງ ໄປ.

77. Họ ngợi khen Đức Giê-hô-va đã ban cho họ Thầy Vĩ Đại này là người thậm chí có thể chữa tật bệnh cho người ta.—Mác 2:1-12.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໄດ້ ປະທານ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແບບ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຊົາ ຈາກ ການ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້.—ມາລະໂກ 2:1-12.

78. Công việc của chúng ta là xây dựng, sửa chữa, củng cố, nâng đỡ và chữa lành.

ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເສີມ ສ້າງ, ສ້ອມແປງ, ເສີມ ກໍາລັງ, ເຊີດ ຊູ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

79. Thứ ba, Đức Thầy Chữa Lành có thể an ủi và hỗ trợ chúng ta khi chúng ta cảm thấy những “thực tế đau khổ của trần thế,”13 chẳng hạn như tai họa, bệnh tâm thần, bệnh tật, cơn đau mãn tính, và cái chết.

ສາມ, ພຣະອາຈານ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນປົວ ສາມາດ ປອບ ໂຍນ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ “ ເນື່ອງ ດ້ວຍຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຊີວິດ ມະຕະ,”13 ດັ່ງ ເຊັ່ນ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ຄວາມ ປ່ວຍ ໂຊ ທາງ ຈິດ ໃຈ, ພະຍາດ ໂຣຄາ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດຫນັກ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

80. Phương pháp sửa chữa là gì?

ຈະ ແກ້ ໄຂດ້ວຍ ວິທີ ໃດ?