1. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

Hess contagiosa.

2. Nhưng có thể nó có bệnh truyền nhiễm.

Che potresti prenderti qualunque cosa sia.

3. Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

Abbiamo un'infezione che si sta diffondendo nell'ospedale.

4. Nhờ vậy, chúng ta thường thắng được các bệnh truyền nhiễm.

È così che di solito riusciamo a combattere le infezioni.

5. Tôi hy vọng là ông ấy không chết vì bệnh truyền nhiễm.

Spero non sia morto di un male contagioso.

6. Những người tránh được điều đó có 30% ít mắc bệnh truyền nhiễm hay những bệnh tương tự.

E le persone che lo evitano hanno il 30% in meno di malattie infettive o simili.

7. ▪ Những bệnh truyền nhiễm giết khoảng 16,5 triệu người riêng trong năm 1993.

▪ Solo nel 1993 le malattie infettive hanno ucciso circa 16,5 milioni di persone.

8. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

A quanto pare hanno contratto l’AIDS nel corso dei loro riti.

9. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

Ora, io sono un'epidemiologa specializzata in malattie infettive.

10. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

La moglie può anche temere di essere contagiata da una malattia trasmessa per via sessuale.

11. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Un’altra conseguenza era l’elevata incidenza di malattie trasmesse per via sessuale.

12. Và thế nên giờ chúng ta có vấn đề toàn cầu này về bệnh truyền nhiễm.

Così adesso abbiamo questo problema globale di malattie infettive

13. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

Nel lungo corso della storia umana, la malattia infettiva che ha causato più morti in assoluto è la malaria.

14. Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

Ma non riesce a capire se è un'infezione, se ha a che vedere con la malnutrizione.

15. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

Attualmente circa 1 persona su 6 contrae una malattia trasmessa da insetti.

16. Việc tiêm chủng có thể ngăn ngừa một số bệnh truyền nhiễm, nhưng khi tiếp xúc với người nhiễm bệnh, một người cẩn thận vẫn nên có những biện pháp để đề phòng.

Esistono vaccini in grado di prevenire alcune malattie, ma è comunque fondamentale prendere le necessarie precauzioni quando si hanno contatti con chi è infetto.

17. Truyền máu, truyền các sản phẩm máu, hoặc ghép gan mà không thử nghiệm HCV sẽ mang nguy cơ cao lây nhiễm bệnh.

Le trasfusioni di sangue e i trapianti d'organi, in assenza di un controllo preventivo sulla presenza di HCV, sono procedure che comportano un alto rischio di infezione.

18. Có nhiều sinh vật trung gian gây bệnh truyền nhiễm đáng sợ cũng đang mở rộng phạm vi

Ci sono molti vettori di infezioni e malattie che ci preoccupano che stanno allargando la loro portata

19. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Ad esempio, la Bibbia contiene comandi molto pratici riguardo all’igiene e alle malattie contagiose.

20. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

Supponiamo che un medico vi dica di evitare i contatti con una persona affetta da una malattia contagiosa e letale.

21. Nhưng Nadia bị nhiễm nước nhiễm bệnh và bị điên.

Arriva Marija, completamente impazzita.

22. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

In un paese latino-americano, ogni 10.000 pazienti trasfusi 220 contraevano una malattia infettiva.

23. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Sospettando che entrambi erano in una casa dove la peste contagiosa regnò,

24. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Sono stati spesi molti soldi sia a livello locale che federale per studiare le malattie infettive.

25. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

È immune all'infezione.

26. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Fu quando Ronald Ross, chirurgo dell'esercito britannico, scoprì che erano le zanzare a veicolare la malaria, non l'aria cattiva o i miasmi, come si credeva allora.

27. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

È noto che il fumo causa malattie non trasmissibili, quali cancro, disturbi cardiaci e polmonari.

28. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

29. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

“La religione si può forse comprendere meglio considerandola una malattia contagiosa della mente?” — Richard Dawkins, biologo.

30. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Un medico deve evacuare i pazienti da un ospedale di scarsa qualità.

31. Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

E le spese mediche?

32. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è la panacea per tutto.

33. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Non ci sono cure per le malattie del ventre.

34. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Gli scienziati di tutto il mondo sono rimasti incuriositi da questo cancro, questo cancro infettivo, che si stava diffondendo tra la popolazione dei diavoli della Tasmania.

35. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Un'infezione mi devastava la pelle.

36. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Lavorava nel mio reparto di TBC.

37. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è una panacea.

38. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Se siete stati contagiati, consultate immediatamente un medico.

39. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Sta recuperando nella mia piscina di guarigione, al momento.

40. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ho visto ogni tipo di specialista: infettivologi, dermatologi, endocrinologi, cardiologi.

41. Có thể là bệnh nhiễm trùng qua đường tình dục.

Probabilmente una malattia venerea, un'infezione.

42. Nói lại rằng bệnh nhân đã bị nhiễm trùng huyết.

Digli che l'infezione l'ha fatta entrare in setticemia.

43. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Pagano con diligenza le tasse, curano i malati, combattono l’analfabetismo”.

44. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

E curammo malattie terrificanti come la poliomelite

45. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Gesù sanò anche molti malati.

46. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

Lo guarirebbe dalla lebbra’.

47. Trong năm 1959, Hobby rời Pfizer để tập trung chuyên về các bệnh truyền nhiễm kinh niên với cương vị Giám đốc nghiên cứu tại Bệnh viện Cựu chiến binh ở Đông Orange, New Jersey.

Nel 1959 ha lasciato la Pfizer per specializzarsi in malattie infettive croniche come capo di ricerca presso il Veterans Administration Hospital di East Orange, New Jersey.

48. Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

Anche disgregazione della famiglia, abuso di droga, AIDS, malattie trasmesse per via sessuale e altri fattori negativi rendono la vita più difficile.

49. Loại bỏ đại tràng và trực tràng có thể chữa bệnh.

Riesce a curarla e a farla guarire.

50. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Durante la stagione delle piogge, l’acqua diventa contaminata, causando colera, diarrea e altre malattie.

51. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Morivano per infezione massiva.

52. Trong thời gian 1 tuần này bệnh nhân dễ mắc nhiễm trùng.

In questa fase il paziente è in assoluto più contagioso.

53. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

Lo storico greco Erodoto (Le Storie, II, 84) scrisse riguardo all’Egitto: “Tutti i luoghi sono pieni di medici, poiché vi sono medici degli occhi, quelli della testa, dei denti, della regione addominale e quelli delle malattie che non hanno precisa localizzazione”. (Trad. di L.

54. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

Criminalità, violenza, droga, disgregazione della famiglia, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale: l’elenco dei fattori negativi si allunga.

55. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Il Grande Pastore mi ha mandata su questa terra per guarire il suo...

56. Nó trị được rất nhiều loại bệnh nhiễm trùng kể cả một số bệnh xã hội ghê gớm hơn.

Cura una vasta gamma di infezioni tra cui alcune delle peggiori patologie sociali.

57. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

L'arsenico rallenta la leucemia, ma non puo'curarla.

58. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Iniziarono immediatamente la chemioterapia.

59. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

Temo di essere rimasto l'unico ad essere stato curato.

60. Cũng có thể là bất cứ bệnh nhiễm độc kim loại nặng nào.

Potrebbe anche trattarsi di un qualche avvelenamento da metallo pesante.

61. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

L'insufficienza cardiaca puo'essere sia infezione, malattia coronarica o rigetto.

62. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.

63. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Milioni di persone fumano e contraggono il cancro del polmone, praticano l’adulterio e contraggono malattie trasmesse per via sessuale, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

64. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Le superstizioni sono anche strettamente legate alle guarigioni e alla medicina.

65. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

(Isaia 9:6, 7; 11:1-10; Rivelazione 20:6) Sanerà tutte le malattie e porrà fine alla morte.

66. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

La Chiesa è un luogo in cui guarire, non in cui nascondersi

67. Cho nên giờ lại ép tôi phải nghĩ đến một loại bệnh tự nhiễm.

Il che mi spinge verso una autoimmune.

68. Một số nhóm người rất dễ mắc bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn là:

Per quanto riguarda le malattie di origine alimentare, alcune categorie sono particolarmente a rischio. Per esempio:

69. Thường thì có tiền sử bệnh di truyền.

Di solito c'e'un legame genetico.

70. Công việc chúng ta là tìm hiểu bệnh nhân bị gì chứ không phải chữa bệnh ngu kinh niên cho họ.

Il nostro lavoro e'capire cosa sta uccidendo i pazienti, non curarli dall'idiozia cronica.

71. Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng dùng thuốc và đi chữa bệnh.

Perciò i testimoni di Geova accettano volentieri farmaci e cure mediche.

72. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

In una tipica navigazione, curano 400.000 pazienti.

73. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Ci sono principalmente due modi in cui gli insetti sono vettori, cioè trasmettono malattie.

74. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Sembrano dei forsennati, come se fosse stato inoculato in loro il virus dell’idrofobia satanica.

75. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

La popolazione del mondo continua a crescere, quindi è normale che si riscontrino più casi di malattie.

76. Bệnh nhân phải quyết định phương pháp chữa trị nào ông sẽ chấp nhận.

Spetta al paziente decidere se e quale trattamento accettare.

77. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

È inoltre ovvio che Gesù Cristo voleva sconfiggere le malattie, come si nota dalle molte guarigioni che compì.

78. Sự hiện diện của IgM trong máu vật chủ được sử dụng để kiểm tra sự nhiễm bệnh cấp tính, trong khi IgG biểu thị về sự nhiễm bệnh vào một lúc nào đó trong quá khứ.

La presenza di IgM nel sangue dell'ospite viene utilizzato per diagnosticare la presenza di una infezione acuta, mentre le IgG indicano un'infezione passata.

79. Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

Con il tempo, però, la medicina assunse un approccio sempre più scientifico.

80. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Le loro credenze e speranze, però, non erano conformi alla realtà: tale procedura non guarisce la polmonite.