1. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

И в разгорячённом состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.

2. Rome là thành phố duy nhất nơi chủ nghĩa Mac tồn tại.

Рим - единственный город в мире, где на деле приняли марксизм.

3. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Материализм может привести к тому, что мы забудем Иегову.

4. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

По этой традиции научного материализма сознание тоже не является частью физического мира.

5. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 Мир вокруг нас все больше погрязает в жадности.

6. Điều duy nhất tôi không thích là anh ta không phải người theo chủ nghĩa xã hội.

У нас с ним расхождения только из-за того, что он не социалист.

7. Ví dụ, tờ Nhân dân Nhật báo đã khẳng định vào ngày 27 tháng 7 năm 1999, rằng cuộc chiến chống lại Pháp Luân Công "là một cuộc đấu tranh giữa chủ nghĩa thần học và chủ nghĩa vô thần, giữa mê tín và khoa học, giữa chủ nghĩa lý tưởng và chủ nghĩa duy vật".

Например, газета People’s Daily от 27 июля 1999 года утверждала, что борьба с Фалуньгун „была борьбой между теизмом и атеизмом, суеверием и наукой, идеализмом и материализмом“.

8. Ông là người duy tâm.

Вы идеалист.

9. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Душа реабилитирована перед лицом современного научного материализма.

10. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

На XVIII век пришелся рассвет Просвещения — идейного течения, основанного на убежденности в решающей роли разума.

11. Ông là một người duy tâm.

Ты был идеалистом.

12. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Несмотря на неверие людей, Иегова не перестает интересоваться ими

13. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

Что более важно, это не просто экономический рост, порождённый капитализмом.

14. Những người có ước muốn cao nhất là kiếm được của cải thì sẽ rơi vào bẫy của chủ nghĩa duy vật.

Люди, величайшее желание которых состоит в обретении состояния, попадают в западню материализма.

15. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

«В последнее время стремление к обогащению с характерным для него себялюбием затмило всякую скромность.

16. (Chủ nghĩa xã hội.

(Наши духовные ценности.

17. Chủ nghĩa cộng sản!

Коммунизм!

18. Chủ nghĩa xã hội.

Социализм.

19. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

По словарю, «рационализм — направление, согласно которому приемлемы только те догматы веры, какие ум считает согласными с логикой и с доводами разума».

20. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

Широко были распространены безнравственность и жажда накопительства — об этом свидетельствуют настенные изображения и другие остатки материальной культуры.

21. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

КА: Многие зрители на Facebook интересуются вопросом соотношения глобального правительства и национализма.

22. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.

23. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Что ж, я не оптимист, но и не пессимист.

24. 11 Chủ nghĩa vật chất.

11 Материализм.

25. Hay chủ nghĩa yêu nước.

Или патриотизм.

26. “Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.

Эгоцентризм — это эгоизм и жадность в сочетании с безразличным отношением к окружающим.

27. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

В этой стране демократия приравнивается к капитализму, а капитализм к Богу.

28. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Исследования и разработка в Абердинском испытательном полигоне боевой техники основа нашей страны в анти-террористических действиях.

29. Cái duy nhất bị mất là máy ly tâm.

Кроме центрифуги ничего не пропало.

30. Trung tâm của các cuộc thảo luận khác là các đề tài kinh tế thị trường chống với kinh tế kế hoạch, lý thuyết của chủ nghĩa tư bản nhà nước hay tương lai của chủ nghĩa xã hội sau khi chính quyền xã hội chủ nghĩa tại các nước Đông Âu sụp đổ.

Темами, поднимаемыми на дискуссиях были: рыночная экономика против планового хозяйства, теория государственного капитализма или будущее социализма после крушения «реально-социалистических» режимов в Восточной Европе.

31. Việc sử dụng rộng rãi của tân cổ điển trong kiến trúc Mỹ, cũng như chế độ cách mạng Pháp, và giọng nam cao chung của chủ nghĩa duy lý liên kết với phong trào, tất cả tạo ra một liên kết giữa tân cổ điển và chủ nghĩa cộng hòa và chủ nghĩa cực đoan trong các nước châu Âu.

Широкое использование неоклассицизма в американской архитектуре, а также французскими революционными режимами и общее тяготение к рационализму, связанный с движением, создали связь между неоклассицизмом и республиканством и радикализмом в большей части Европы.

32. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

В общем, я прагматик, не идеалист, из необходимости.

33. Chúng ta còn phải đấu tranh với Chủ nghĩa Chính thống. bởi vì Chủ nghĩa Chính thống là một hệ tư tưởng là cái nôi của chủ nghĩa khủng bố.

Мы также должны бросать вызов фундаментализму, потому что фундаментализм — это идеология, составляющая пласт этого терроризма.

34. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Что такое накопительство?

35. Chủ nghĩa apartheid hãy chết đi!"

Конец апартеиду!»

36. Những quân nhân của Hoa Kỳ đã hy sinh cuộc sống của họ để chống lại chủ nghĩa Quốc xã, chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa cộng sản và khủng bố.

Американские мужчины и женщины в военной форме отдавали свои жизни в борьбе с нацизмом, империализмом, коммунизмом и терроризмом.

37. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

И третье: экстремизм.

38. Điều này có nghĩa là với những người quan tâm về chủ nghĩa dân chủ tự do như tôi, ta phải tìm một cách bền vững hơn để đảm bảo hình thức dân chủ bền vững theo một cách tự do, và thứ đó bắt nguồn từ kinh tế.

Становится понятно, что таким людям как я, для которых либеральная демократия не является пустым звуком, необходимо искать более устойчивый путь для укрепления жизнеспособности демократии в её либеральном проявлении, и здесь речь идёт именно об экономике.

39. Vào thời Chúa Giê-su, xứ Ga-li-lê “là tâm điểm của chủ nghĩa dân tộc”, theo lời nhà văn Trevor Morrow.

В дни Иисуса, по словам публициста Тревора Морроу, Галилея «была очагом национализма».

40. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

В Азии и Африке, однако, национализм быстро набирал силу, в основном, как протест против колониализма».

41. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Опал Томети: Расизм против чернокожих...

42. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

Это средство — стоицизм.

43. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

С социалистическим приветом.

44. Những kẻ theo chủ nghĩa hòa bình.

Эти пацифисты.

45. ("Về cơ sở của chủ nghĩa Lenin").

«Об основах ленинизма.»

46. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Какой вы благодетель.

47. Vượt lên trên chủ nghĩa quốc gia

Выше национализма

48. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

Этот материализм возведен в абсолют, ибо на все божественное мы наложили табу».

49. Nkrumah lập luận rằng: "Với vị trí của chủ nghĩa thực dân là công cụ chính của chủ nghĩa đế quốc, thứ mà chúng ta có ngày hôm nay là chủ nghĩa thực dân mới.

Нкрума говорит, что «на месте колониализма, как главного инструмента империализма, мы имеем сегодня неоколониализм.

50. Kabila đã từng cam kết là một người chủ nghĩa Mác, nhưng chính sách của mình vào thời điểm này là một sự kết hợp của chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa tập thể.

Кабила исповедовал марксизм, однако на практике его политический курс был смесью капитализма с коллективизмом.

51. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Только хозяйка очень любопытная.

52. Định nghĩa này được xây dựng từ câu nói nổi tiếng của Vladimir Lenin: "Chủ nghĩa đế quốc, giai đoạn tột cùng của Chủ nghĩa tư bản" (1916), trong đó Lenin lập luận rằng chủ nghĩa đế quốc được xác lập như là nhu cầu tất yếu của hệ thống tư bản chủ nghĩa thế kỷ 19.

Эта работа определяет себя как дополнение к труду «Империализм как высшая стадия капитализма» (1916), в которой Ленин утверждает, что империализм XIX века основывается на нуждах капиталистической системы.

53. Chỉ có ở phía Tây Âu vẫn giữ chủ nghĩa thế tục, cái chủ nghĩa mà bây giờ bắt đầu lỗi thời.

Лишь Западная Европа сохранила светский характер, и он теперь начинает выглядеть умилительно старомодным.

54. Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.

В своем отношении к деньгам они стараются следовать совету Библии, поскольку привязанность к материальному может развиться у любого человека.

55. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Распространение секуляризации

56. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Я гуманист, Да Винчи.

57. Là người không theo Cộng sản Chủ nghĩa.

Значит, беспартийный коммунист.

58. Tôi, như mọi người có thể đoán được tôi không theo chủ nghĩa vật chất tôi theo chủ nghĩa phi vật chất

Я, как вы можете предположить, не являюсь материалистом, я имматериалист.

59. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Но секуляризация и марксизм-ленинизм не были единственными факторами, ослаблявшими влияние религии.

60. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

В этом значении слово «материализм» относится к теории, согласно которой Вселенная, включая все формы жизни, появилась без сверхъестественного вмешательства.

61. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Индивидуализм ведет к депрессии

62. Cờ Đại dân quốc Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Ảrập Libya (sử dụng trong thời gian 1977–2011) là lá cờ duy nhất chỉ gồm một màu xanh lục.

Старый флаг Ливийской джамахирии, использовавшийся с 1977 по 2011 год, был единственным одноцветным государственным флагом в мире.

63. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Том - социалист.

64. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

Я хочу использовать свое время таким образом как можно дольше».

65. Adrian là người theo chủ nghĩa hòa bình.

Адриан пацифист.

66. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

Взять " Корни американского гедонизма ".

67. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

По сути, можно сказать, что капитализм в своей жестокости — это физическая манифестация психопатии.

68. Điều này dẫn tới việc Mises tuyên bố "...rằng các hoạt động kinh tế duy lý không thể nào tồn tại trong một xã hội phúc lợi xã hội chủ nghĩa."

Он утверждал, что: "...рациональная экономическая активность невозможна в социалистической экономике..

69. Và khi tay chải qua mái tóc chỉ có # ý nghĩa duy nhất

А если рука скользит по великолепным волосам- это значит лишь одно

70. Chúng đơn giản là những cổng đến một máy chủ duy nhất.

Все они — порталы в эту большую машину.

71. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Сегодня некоторые люди смотрят на это и говорят о мелком материализме, но это абсолютно неверное восприятие.

72. Vậy nghĩa là anh thiếu quan tâm đấy Ben.

Это просто доказывает твою безответственность, Бен!

73. Và một số nghĩ nó giống như chủ nghĩa Darwin đang ra đời, hay thậm chí có thể là chủ nghĩa ưu sinh nữa.

Кое-кто подумает, это похоже на социальный Дарвинизм и, возможно, также и евгенику.

74. Nó đã hủy hoại niềm lạc quan trong thế kỷ 19 và tạo ra những loại hình chủ nghĩa khoái lạc, chủ nghĩa hoài nghi, sự lo âu, sợ hãi và chủ nghĩa hư vô của thế kỷ 20”.

Она убила оптимизм XIX века и породила свойственные XX веку жажду наслаждений, цинизм, тревогу, страх и нигилизм».

75. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

Сделаем воскресные трапезы более важными.

76. Vậy Chủ Nghĩa Vô Thần 2. 0 là gì?

Итак, что такое Атеизм 2. 0?

77. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Капитализм должен быть основан на справедливости.

78. Có người nói ông theo chủ nghĩa lý tưởng.

Одни говорили, что он был идеалист.

79. Họ nói: "Chúng tôi theo chủ nghĩa xét lại.

Они заявляли: «Мы — ревизионисты.

80. Vậy Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu là gì?

Что мы можем сказать о мировом капитализме?