1. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

Als puntje bij paaltje komt, wordt het idealisme even opzij gezet.

2. Nhưng ông theo chủ nghĩa duy lý.

En toch bent u een rationalist.

3. Tôi là người theo chủ nghĩa duy lý.

Ik ben een rationalist.

4. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Materialisme vierde hoogtij.

5. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

6. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

Waarom vermijden christenen materialisme?

7. Rome là thành phố duy nhất nơi chủ nghĩa Mac tồn tại.

Rome is de enige stad ter wereld waar het marxisme werkelijk heeft bestaan.

8. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 De geest van deze wereld zet ook aan tot materialisme.

9. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Materialisme kan ons Jehovah doen vergeten.

10. Do đó, cần thiết có một chủ nghĩa duy vật lý phi quy giản.

Er is een eenvoudige natuurkundige formule voor.

11. Người theo chủ nghĩa duy lý giải thích mọi điều theo lối loài người chứ không quan tâm tới hành động có thể có của Đức Chúa Trời.

Rationalisten trachten alles in menselijke termen te verklaren, in plaats van de mogelijkheid van goddelijk optreden in aanmerking te nemen.

12. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

Die traditie denkt dat we keihard wetenschappelijke materialisten zijn: bewustzijn is geen deel van de fysieke wereld.

13. Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

De meeste intellectuelen in deze tijd hellen over tot het rationalisme.

14. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 De wereld om ons heen wordt steeds materialistischer.

15. Điều duy nhất tôi không thích là anh ta không phải người theo chủ nghĩa xã hội.

Zijn enige zwakke plek is dat hij geen socialist is.

16. b) Duy trì chủ nghĩa là gì, và thuyết này có thể gây ảnh hưởng tai hại gì?

(b) Wat was het gnosticisme, en welke gevaarlijke uitwerking kan die invloed hebben gehad?

17. 18 Tinh thần phổ biến trong thế gian ngày nay cổ vũ chủ nghĩa duy vật và tính ganh đua.

18 De geest waarvan de hedendaagse wereld doortrokken is, bevordert materialisme en wedijver.

18. Luôn là người duy tâm.

Nog steeds de idealist.

19. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

Gaan ze gebukt onder de zorgen des levens of vervolging, of zijn ze materialistisch geworden?

20. Romania là nước Đông Âu duy nhất lật đổ chế độ Xã hội chủ nghĩa của mình bằng bạo lực .

Roemenië is het enige Oostblokland waar de afschaffing van het communisme met geweld verlopen is.

21. Người duy nhất quan tâm.

De enige die zich om hem bekommerde.

22. Ông là người duy tâm.

Je bent een idealist.

23. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Nieuwe erkenning van de geest ondanks het wetenschappelijk materialisme.

24. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

De achttiende eeuw was getuige van de ontwikkeling van een rationalistische levenshouding, bekend als de Verlichting.

25. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Atheïsme geen belemmering voor Jehovah’s persoonlijke belangstelling

26. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

Nog belangrijker, het is niet enkel de economische groei die door kapitalisme gedreven wordt.

27. Trong tâm lý học, chủ nghĩa hành vi phát triển như một phản ứng đối với thuyết nội quan.

In de psychologie ontwikkelde het behaviorisme zich als een reactie tegen de ontoereikendheid van het introspectionisme.

28. Một người duy nhất, người phụ nữ duy nhất mà nó quan tâm.

Uniek, de enige vrouw die ertoe doet.

29. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

„Het materialistische ego heeft het de afgelopen tijd gewonnen van de bescheidenheid.

30. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

De stelling van het fysicalisme is dat de geest deel uitmaakt van de materiële of fysische wereld.

31. Chủ nghĩa cộng sản!

Communisme!

32. Chủ nghĩa xã hội.

Socialisten.

33. Chủ nghĩa tư bản.

Kapitalisme.

34. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 Materialisme wil zeggen dat men liefde voor materiële dingen heeft, niet slechts dat men materiële dingen bezit.

35. Đó là thứ duy nhất anh quan tâm.

Dat is het enigste wat er toe doet voor mij.

36. Trong các văn bản viết về siêu hình của mình, Priestley đã cố gắng kết hợp cả chủ nghĩa hữu thần, chủ nghĩa duy vật và quyết định luận, có người đã gọi công trình này là "táo bạo và nguyên thủy" .

In zijn metafysische teksten probeerde Priestley om theïsme, materialisme en determinisme te combineren, een project dat wel "gedurfd en origineel" is genoemd.

37. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA: Op Facebook is er veel interesse over de kwestie van mondiaal bestuur versus nationalisme.

38. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.

39. Là chủ nghĩa tư bản

Dat is kapitalisme.

40. “Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.

De „ik eerst”-houding duidt op een instelling waarbij zelfzucht en hebzucht worden gecombineerd met een gebrek aan belangstelling voor anderen.

41. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Onderzoek en ontwikkeling van militair materieel zijn essentieel tegen het terrorisme.

42. Đó là điều duy nhất cậu quan tâm à.

Dat is het enige waar je aan denkt.

43. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

44. Người duy nhất mà Harold quan tâm là Harold.

Harold geeft alleen maar om Harold.

45. Cái duy nhất bị mất là máy ly tâm.

Er ontbreekt alleen een centrifuge.

46. Điều duy nhất tôi quan tâm là sự thật.

Ik geef alleen om de waarheid.

47. Thành tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

Mijn hemelse Vader dien ik blij

48. Cách duy nhất giết chúng là giết vật chủ.

Je kunt ze alleen doden, door de gastheer te doden.

49. mà chủ nhà quan tâm.

iets kiezen dat de huisbewoner zal interesseren.

50. Sukarno chuyển từ dân chủ sang chủ nghĩa độc đoán, và duy trì cơ sở quyền lực bằng cách cân bằng các lực lượng đối lập trong quân đội, và Đảng Cộng sản Indonesia (PKI).

Soekarno veranderde na de onafhankelijkheid van een democraat in een autoritair leider en onderhield zijn machtsbasis door te balanceren tussen het leger en de Communistische Partij van Indonesië (CPI).

51. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Wat is materialisme?

52. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Ten derde: extremisme.

53. Vào thời Chúa Giê-su, xứ Ga-li-lê “là tâm điểm của chủ nghĩa dân tộc”, theo lời nhà văn Trevor Morrow.

In Jezus’ tijd was Galilea „het centrum van etnicisme”, aldus de schrijver Trevor Morrow.

54. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

In nog geen vier jaar ben je van kapitalist tot naturalist geworden.

55. Mối quan tâm duy nhất của tôi là công việc.

Mijn enige drijfveer is het werk.

56. Dân chủ là cuộc chơi duy nhất trong thành phố.

Democratie is gewoon het enige dat er is.

57. Đó gọi là chủ nghĩa tư bản.

Dat noemen we kapitalisme.

58. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

Sprekend voor wetenschappers in het algemeen voegt hij daaraan toe: „Dat materialisme is absoluut, want we kunnen geen Goddelijke Voet tussen de deur toelaten.”

59. Giới hạn duy nhất chỉ có thể là tâm hồn bạn.

Je enige grens is je ziel.

60. Sao tôi lại là người duy nhất cô ấy tâm sự

Alles kwam weer terug

61. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Alleen is m'n hospita zo nieuwsgierig.

62. Về mặt nhận thức luận Platon cũng mang tính duy tâm.

De opvattingen uit deze theorie hebben ongetwijfeld ook Plato beïnvloed.

63. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

De opkomst van het secularisme

64. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Ik ben een humanist, Da Vinci.

65. Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

Zinloos formalisme.

66. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Maar secularisme en marxisme-leninisme stonden niet alleen in het verzwakken van de invloed van religie.

67. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

Materialisme duidt in deze betekenis op de theorie dat alles in het universum, inclusief al het leven, tot bestaan is gekomen zonder bovennatuurlijke inmenging.

68. Chủ-nghĩa khoái lạc được nhiều người thích.

3:4). De hedonistische zienswijze spreekt veel mensen aan.

69. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch maar depressief

70. Không, cô ta chỉ quan tâm duy nhất... đứa con trai Michael.

Nee, ze is maar in één ding geïnteresseerd, haar zoon Michael.

71. Quá nhiều đối với chủ nghĩa xã hội

Dat heet nou Nationaal Socialisme.

72. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

73. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

Ik wil dit schema echt zo lang mogelijk volhouden.”

74. Và cũng là thứ duy nhất mà giờ ông ta quan tâm.

Die dolk is het enige waar hij nog om geeft.

75. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

76. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

Misschien is het meest niets ontziende kapitalisme wel een fysieke manifestatie van psychopathie.

77. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov werd geboren in Kiev in de Oekraïense SSR en groeide op in Tbilisi in de Georgische SSR.

78. Và cách duy nhất để đi tới trung tâm là thằng cuộc.

Je komt alleen in het middelpunt door te winnen.

79. Chúng đơn giản là những cổng đến một máy chủ duy nhất.

Dit zijn allemaal toegangsportalen naar die ene machine.

80. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Sommige mensen noemen dit oppervlakkig materialisme, maar dat is absoluut de verkeerde manier om ernaar te kijken.