1. Tôi đang chết cóng này.

Я замерз!

2. Thằng bé chết cóng mất!

Мальчик замерзнет!

3. Tao chết cóng trong này mất.

Я мог замёрзнуть там.

4. Con có thể bị chết cóng.

Вы могли бы замерзнуть до смерти.

5. Chúng ta sẽ chết cóng mất.

Да мы себе яйца отморозим.

6. Và tôi đang chết cóng đây

И я замерз.

7. Và cùng với nó là chết cóng.

А вместе с ней — смерть от морозных ветров.

8. Chút nữa là tôi chết cóng ngoài đó rồi!

Я там чуть не сдох!

9. Trừ phi đây là buổi vũ hội Chết CMN Cóng.

Только когда рак на горе свистнет.

10. Nó chưa ăn gì và nó đang cóng chết đây

Он ничего не ел и скоро замерзнет до смерти.

11. Cô không muốn chết cóng trước khi mặt trời lên đâu.

Не хочу, чтобы вы замерзли до рассвета.

12. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Если мы что-то срочно не предпримем, мы все замерзнем насмерть.

13. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Я не поеду безропотно замерзать насмерть.

14. Chúng ta có thể làm trước khi anh ta chết cóng không?

Справимся до того, как он окоченеет?

15. Nếu tôi được chọn cách để chết, chết cóng có lẽ không phải là cách tồi tệ nhất.

Если бы я выбирал способ смерти, замерзнуть не было бы худшим.

16. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Ох, как столетний старик, медленно умирающий от холода.

17. Các vị vua chết cóng trong lâu đài của họ, như những con chiên chết trong lều của họ.

Короли тряслись от холода и умирали в своих замках, как простые пастухи в хижинах.

18. Một người sẽ lạnh cóng tới chết trong 45 phút nếu ngâm mình trong nước.

В такой холодной воде человек замерзает насмерть за сорок пять минут.

19. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Говорят, когда замерзаешь, последнее, что ты чувствуешь - сильный жар.

20. Vậy là tôi phải chết cóng ở đây, chỉ vì ông không tin vào cái gì đó thôi hả?

То бишь, мне тут помирать от холода, пушто вам там не верится?

21. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Ужасно холодно, но красиво.

22. Người ta sẽ nghĩ sao, khi ta để con trai lẻ của mình Chết cóng hay chết đói ở một cái chuồng lợn trên núi nào chứ?

Что подумал бы народ, если бы я позволил своему любимому пасынку голодать или умереть от холода в каком-то горном хлеву?

23. Lúc đó tôi học lớp bốn, lôi cái thây ông, đang nằm quay đơ vào nhà nếu không thì chết cóng.

Я в четвёртом классе затаскивала твою бессознательную тушу домой со двора, чтобы ты не замёрз до смерти.

24. Bọn tao lạnh cóng rồi này.

Включите подъемник, мы здесь мерзнем!

25. Trời ơi, tớ lạnh cóng rồi.

Боже, я замерзаю.

26. Vài chỗ bị tê cóng rồi.

Меня немного знобит.

27. Tôi bị cóng, không biết làm gì.

Я замер, не знал, что делать.

28. Lạnh cóng, nhưng cô khỏe lại rồi.

Холодная, но я стала закаленнее.

29. Giờ thì hai chân mình tê cóng rồi!

Ох, я чуть не забыла сказать вам о " набросках ".

30. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Похоже на обморожение третьей степени.

31. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

В сибирских лесах посреди зимы.

32. Những gì cần phải làm bây giờ là ra tay thật nhanh gọn và một chút can đảm... trước khi Thuyền trưởng và bác sĩ McCoy chết cóng.

Нам потребуется смелость и отвага Иначе капитан и доктор замёрзнут и умрут.

33. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Так что он был в совершенно ясном рассудке, но очень сильно обморожен.

34. Nhân chứng nhìn thấy cậu ta môi tím bầm và lạnh cóng.

Свидетели нашли его с посиневшими губами и конечностями.

35. Tất cả chúng tôi đều bị treo... và lạnh cóng hết cả mông.

Народ прибежал и начали все языками трепать что же с ней делать, а мы себе чуть яйца не отморозили!

36. Họ rất nghèo, và họ lạnh cóng với những chiếc chăn trong mùa mưa,

Они были так несчастны, мёрзли под одеялами в сезон дождей. Для постройки временного убежища

37. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

38. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

Это серьезное обморожение ног, тяжелое обморожение носа.

39. Và cách duy nhất để lặn xuống cái hồ lạnh cóng này và bơi 1 kilômét

И единственный вариант как мне заставить себя нырнуть в эту невероятно холодную воду и проплыть километр

40. Tôi có vài vết sẹo do tê cóng, rất nhạt, có thể che bằng trang điểm.

У меня есть блёклые шрамы от обморожения, наверное, сейчас прикрытые макияжем.

41. Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

Я дышал так часто, что уже через несколько секунд руки у меня онемели.

42. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Становиться очень холодно и испытываешь острые, как кинжал, ощущения.

43. 8 giờ yên tĩnh sau, phần thưởng duy nhất dành cho Barry là cái chân tê cóng.

Восьмичасовое ожидание наградило Барри лишь затёкшей ногой.

44. Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

Без обуви, замерзшие, Сара и Энни прошагали несколько километров до дома ее матери.]

45. Chỉ có 1 cách để thoát chỗ này, nhưng miệng cóng đã đóng,... và có 1 trạm xe goong chưa sử dụng.

Из этого коллектора только один выход, но крышка люка закрыта,... и на ней стоит фургон.

46. Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.

В середине Игр, когда ты будешь голодать или мёрзнуть, вода, нож или даже спички могут спасти тебе жизнь.

47. Tôi đứng trên bục giảng bị lạnh cóng, chỉ mặc bộ com-lê, và tôi có thể thấy hơi thở mình mỗi khi nói.

Стоя на сцене в костюме, я окоченел, а когда я говорил, у меня изо рта шел пар.

48. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

Внутри наших комфортабельных автомобилей теплый воздух из печки вскоре должен был согреть замерзшие пальцы.

49. Thế là sau một nụ hôn tạm biệt ướt át và một người đã bị lạnh cóng cả lên thì ta chả có được cái gì sao?

Так что, кроме поцелуя на ночь и возможности обморожения, у нас ничего нет.

50. “A-đam và Ê-va có bị cóng vào mùa đông trong Địa Đàng không vì họ đi chân không và không mặc quần áo gì cả?”

Неужели Адаму и Еве не было холодно в Раю зимой, ведь они ходили босиком и без одежды?

51. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать — холод, трудные обстоятельства.

52. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать — холод, трудные обстоятельства.

53. Tại sao ổng để cái nhà bếp của ông quá xa mặt trận... chúng tôi không có gì để ăn cho tới khi lạnh cóng và lăn ra ngủ!

Ты почему держишь кухню, так далеко от позиций... нам ничего не достаётся, пока еда не остыла, и все уже спят.

54. Các món ăn được hâm nóng như thế rất đặc biệt với chúng tôi, nhất là vào mùa đông khi chúng tôi lạnh cóng ngồi trong căn nhà đóng băng.

Эта разогретая еда была для нас настоящим праздником, особенно зимой, когда мы дрожали от холода в своем промерзшем жилище.

55. Nếu phải chết thì chết.

" если € должен сдохнуть, то € сдохну.

56. Ghế trên xe lạnh cóng như vùng đất trơ trụi băng giá ở bên ngoài, và chúng tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng sẽ không bao giờ ấm trở lại.

Вскоре стало ясно: сиденья в машине настолько промерзли, что внутри была такая же тундра, как снаружи,— и, похоже, они не собирались оттаивать!

57. Chết tiệt, anh đi chết đi

Боже, ты бесчувственный подонок!

58. Tại một thời điểm, cuộc thám hiểm đã trở nên rất khó khăn và lạnh cóng, Nhóm người này phải cắt giảm lương thực đến mức phải ăn nến để tồn tại.

Однажды резко похолодало, и экспедиция стала настолько тяжёлой, что группе пришлось есть свечи для того, чтобы выжить.

59. Beth chết, cô người Đức chết,

Бет мертва, немка мертва.

60. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Не хочу, чтобы это тянулось долго.

61. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Галт мертв.

62. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Лучше умереть скорее, чем поздно.

63. “ Lửa sống nhờ đất chết, không khí sống nhờ lửa chết, nước sống nhờ không khí chết, đất sống nhờ nước chết”.

Огонь сгущается в воздух, воздух превращается в воду, вода — в землю («путь вниз», который сменяется «путём вверх»).

64. Bỏ đi thì sống, ở lại thì chết, cô ấy chết, mọi người đều chết.

Свалишь - выживешь, останешься - сдохнешь, она сдохнет, все сдохнут.

65. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

И что все погибшие утонули.

66. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног.

67. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Всё дело в том, чтобы позволить умереть с достоинством тем... кто и так уже умирает.

68. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

А когда они станут умирать от голода и жажды?

69. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Я не останусь тут умирать.

70. Người chết.

Покойник.

71. Chó chết!

Болван!

72. " Chết thiêu "?

" Испепелился "?

73. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Ты будешь подыхать, а я буду залупаться, старый пиздабол.

74. Chết chóc.

Так можно умереть.

75. Chán chết.

Это скучно.

76. Chết rồi.

О, батюшки!

77. Giờ Calvert chết và tôi nghe được Cedar Rapids chết luôn.

Сейчас она мертва и, как я слышал, Кедровой равнины больше нет.

78. Khi anh chết trên đấu trường, anh chết để tự do.

Когда умираешь на арене, умираешь непокорённым.

79. Một số người chết và nhiều người khác suý t chết.

Некоторые из тех людей умерли, а многие другие были на краю гибели.

80. Và tôi nghe nói, chết đuối là cái chết êm ả nhất.

Я слышал, что утопление - это самая cпокойная смерть какая только может быть.