1. Những mái vòm cao vút?

Возвышающихся куполов?

2. khi xem tầng trời cao vút.

Мы можем созерцать.

3. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Эта гора выше всех окружающих ее гор и холмов.

4. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Творенья Божьих рук мы можем созерцать.

5. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Как пилот, я касался небес.

6. Nightwish biểu diễn thể loại symphonic metal với một giọng opera nữ cao vút.

Я бы сказал, что мы играем мелодичный хеви-метал с женским вокалом.

7. Vút, chặt!

Вжиг-бух!

8. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 Широкие, сильные крылья нужны орлу не только для того, чтобы парить в воздухе.

9. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Эти башни, устремляющиеся ввысь и возвышающиеся над окружающими постройками, стали символом Барселоны.

10. 2 năm sau, một -- vút.

Два года спустя, раз... оп.

11. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Одни, подобно гигантским дымовым трубам, возвышаются на 30 и более метров.

12. Một con đại bàng bay vút lên.

Орёл — парящая птица.

13. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Главным строением в городе был высокий зиккурат, посвященный богу луны Нанне.

14. Tưởng anh đã vút cho chúng cái áo lót.

Я думала, ты сказал, что убежал от них.

15. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

И как они, должно быть, ободрились духом, когда Он добавил: «Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся»!

16. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Через несколько месяцев я, стоя на канате, могу повторить всё то, что другие делают в цирке, но мне мало.

17. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Ты не слышишь это громкое, тонкое, непрерывное жужжание из вентиляции, не дающее мне возможности нормально думать, уже не говоря о правильном расположении предложений?

18. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Баллистические ракеты носятся в космическом пространстве, прежде чем ударить в свою цель.

19. Tôi nhào xuống, nhanh như cắt giống như là bóng đêm, như là, "Vút!"

Я с безумной скоростью лечу вниз, как сама тьма, с пронзительным звуком.

20. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

Юпитер поглощает или отклоняет объекты, движущиеся в космическом пространстве.

21. (Gióp 9:25, 26) Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta tiếp tục chịu đựng như thể Ngài nâng chúng ta trên đôi cánh đại bàng và bay cao vút mà không mệt nhọc.

Иов сравнил скоротечность жизни с полетом орла, когда он преследует добычу (Иов 9:25, 26).

22. Bạn hãy để ý các toà nhà chọc trời trên khắp thế giới -- Houston, Quảng Châu, Frankfurt, bạn chỉ thấy những toà nhà đơn điệu bóng loáng cạnh nhau cao vút đến tận chân trời.

Посмотрите на очертания разных городов — Хьюстона, Гуанчжоу, Франкфурта — это одна и та же армия полированных роботов, марширующих вдаль.

23. Em nghĩ sao nếu chúng ta vi vút mô tô trong suốt thời gian ở đây?

Сыграем в рулетку?

24. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

В стремительном полете орел ни на мгновение не упускает из виду жертву или тушу животного.

25. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

Вот произошла вспышка, и вы видите, как робот подпрыгивает в воздух.

26. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Стали слышны звуки, как будто кто-то шепчет «шшухх», — этот звук словно пронизывал меня.

27. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Поражает множество крылатых созданий: это и высоко парящие в небе орлы, и мириады разноцветных певчих птиц, наполняющих воздух веселым сладкозвучным щебетанием.

28. Nhưng Icarus bị mê hoặc vì khả năng bay vút lên trên không, nên đã bay càng lúc càng cao hơn, cho đến khi chất sáp giữ đôi cánh lại với nhau tan chảy dưới sức nóng của mặt trời.

Но Икар, опьяненный чувством полета, взмывал все выше и выше, пока жар от солнца не растопил воск на крыльях.

29. Chàng để hòn đá vào trành và quay trên đầu đủ nhanh cho đến khi nó kêu vun vút.

Зарядив пращу, он стал на бегу раскручивать ее над головой до характерного свиста.

30. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

Пять месяцев обучения в Школе пролетели незаметно, и 31 января 1944 года наступил день выпуска.

31. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Кого не радуют яркие порхающие колибри или зимородки?

32. Và nó đang đi ngang qua bầu trời, và nó lóe sáng ba lần vào tôi và dích dắc và vút đi mất.

И он пролетел по небу, а потом мигнул мне три раза и зигзагами улетел.

33. Nó không chỉ đem lại sự tự do đi nơi này đến nơi kia cách nhanh chóng mà còn cho người ta xuyên qua được những đám mây vào một ngày u ám, và bay vút lên trong ánh nắng tỏa sáng tận trên trời cao.

Не только из-за того, что это позволяет быстро и беспрепятственно передвигаться. Не передать, какой ощущаешь восторг, когда в мрачный, пасмурный день взмываешь высоко в небо и паришь над облаками в ярких лучах солнца.

34. Người tín đồ đấng Christ này, dù thân thể bị hành hạ một cách khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng được, có tinh thần bay vút lên cao theo nghĩa bóng, một tinh thần mà sự ác nghiệt của Quốc xã không thể thắng nổi.

Этот христианин, тело которого подвергалось самым жутким, немыслимым истязаниям, обладал, образно говоря, высоко парящим духом, который нацистские мучители не могли сломить.

35. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

В полётах с беркутами есть что-то невероятное, я наблюдаю как они планируют в восходящих потоках, когда начинают подъём.

36. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?

37. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Это как взять космический аппарат, который несётся сквозь глубокий космос, и, используя весь запас приёмов, как-то понять, как доставить его на поверхность Марса со скоростью 0 км/час.

38. Ở độ cao 4.000m, đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.

На высоте 4000 метров располагается самая высокогорная колония фламинго.

39. Đền thờ nâng cao và tôn cao chúng ta

Храм воодушевляет и возвышает нас

40. Đầu vào cao học có tính cạnh tranh rất cao.

Конкурс при поступлении в школу чрезвычайно высок.

41. Rachel, Anh pha cho em một li cao cao nè.

Рейчел, я сделал тебе какао.

42. Có 1 người đứng trên cao Trên 1 bục cao.

Там был бригадир, который стоял сверху- - и глядел.

43. Cao thủ.

Ты мой герой.

44. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Больше число - больше уровень опасности.

45. Cao ngạo.

Самодовольной.

46. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Мы пришли к выводу, что они не только перестают заботиться о рифе, забираться внутрь, выхватывать кусочки водорослей и возвращаться в свои обиталища. Они начинают разбредаться и исчезать из таких коралловых рифов.

47. Tờ New Scientist cho biết: “Các nhà nghiên cứu tại đại học Florida đã xây dựng mô hình máy bay điều khiển từ xa đầu tiên với khả năng lơ lửng, bổ nhào và bay vút lên như chim mòng biển”12.

Как сообщается в журнале «Нью сайентист», «конструкторы во Флоридском университете построили дистанционно управляемую модель самолета, которая, подобно чайке, может парить, молниеносно пикировать и резко набирать высоту»12.

48. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Вы в небоскрёбе находитесь?

49. Giảm chăm sóc y tế cho người cao tuổi có điều kiện, những người cao tuổi có thu nhập cao.

Сокращение Medicare для очень богатых пенсионеров, пожилых, у которых и так много денег.

50. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

Жираф — самое высокое из всех животных, обитающих на нашей планете.

51. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Длинношеие, длинноногие и изящные

52. Đô cao đấy.

Пить умеешь.

53. Treo lên cao.

Вешать высоко.

54. Kẹo cao su!

Жевательная резинка!

55. Kẹo cao su.

Жвачка.

56. Cao thượng đó.

Благородно.

57. Công chúa ở trên phòng cao nhất của ngọn tháp cao nhất.

А принцесса изволит почивать в самой высокой из башен.

58. Cao sang ghê.

Как благородно с его стороны.

59. Cao, rất đẹp.

Высокая и очень привлекательная женщина.

60. Rất cao quý.

Очень благородно.

61. Đó là thẻ Xì phé. từ bàn siêu-cao cấp ở Ma Cao.

Это покерная фишка с супер эксклюзивного стола в Макау.

62. Cao huyết áp.

высокое артериальное давление;

63. Cao, lêu khêu?

Высокий, нервный?

64. Vậy hãy kết hợp những thứ này với những điều phiêu lưu từ những thế hệ kiến trúc sư mới và những nhà tạo mẫu và kỹ sư, và hãy luôn nhớ rằng bạn đang thiết kế để làm những mái cong, vút lên và rỗng.

Совместите это с предприимчивыми гениями из нового поколения местных архитекторов, дизайнеров и инженеров и всегда помните, что вы работаете с изогнутыми, сужающимися к концу, полыми стеблями.

65. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

У нас есть подавленный рост, повышенное кровеносное давление, тромбы, избыточный вес...

66. Cao lắm đó.

Она высокая.

67. Hạ cao trào.

По нисходящей.

68. Cao su à?

Это жвачка?

69. Một có gái trẻ học lên cao rồi, nhưng điểm thì không cao

У одной девушки были хорошие оценки, но она плохо сдавала экзамены.

70. Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp và xanh dương là độ cao cao hơn

Здесь белым цветом обозначены низкие высоты, голубым – высокие.

71. Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

Он назывался "Высокая лошадь", и это был жираф в натуральную величину.

72. Vị trí cấp cao?

Верховное правление?

73. Tùy chọn cấp cao

Дополнительные параметры

74. Chất lượng nâng cao

& Дополнительно

75. Sốc điện cao thế!

Меня ударило током!

76. Cao nguyên Ê-đôm

Гористое плато Едома

77. Đó là cao kiến!

Мудрый совет

78. Ừ, hắn cao 6 foot, như " La " là nốt nhạc cao thứ 6 vậy.

Да, и роста в нём 1.95, как в Зебре.

79. Ngọn núi hình nón cao 4.070 mét này vượt cao hơn hẳn vùng đó.

Эта горная вершина куполообразной формы высотой 4 070 метров безраздельно господствует над местностью.

80. Điểm cao nhất có cao độ 687 m, được gọi là La Pyramide Mexicaine.

Самая высокая точка острова расположена на высоте 687 метров над уровнем моря — Мексиканская пирамида.