1. Những mái vòm cao vút?

Cupole altissime?

2. Vương miện em cao vút

" la corona che portavi in alto... "

3. khi xem tầng trời cao vút.

e della tua maestà.

4. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Caduta dell’Egitto, l’alto cedro (1-18)

5. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

parlandoci di te e della tua maestà.

6. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Questo monte sovrasta le montagne e le colline circostanti.

7. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Come pilota ho toccato i cieli.

8. Các góc đầu đao của mái đều có đuôi rồng cao vút uốn lượn.

I finestrini sono in cristallo di rocca con le tende incise.

9. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 L’aquila non usa le grandi e forti ali solo per librarsi in alto.

10. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Queste torri che svettano molto più alte degli edifici circostanti sono diventate il simbolo internazionale di Barcellona.

11. 2 năm sau, một -- vút.

Due anni dopo, un -- zoop

12. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Alcune sembrano enormi camini che svettano nel cielo superando i 30 metri di altezza.

13. Một con đại bàng bay vút lên.

L'aquila è un uccello che vola in alto.

14. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Un’altissima ziqqurat eretta in onore del dio-luna Nannar sovrastava la città.

15. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Se lo guardi e dici: ‘Bravo!’ il bambino sarà molto incoraggiato.

16. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario spiccò il volo con Salem e Sara seduti uno su ciascuna delle sue due ali.

17. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 C’è lo schiocco della frusta, il fracasso delle ruote,

18. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

+ 14 Questo avverrà perché nessun albero piantato dove c’è molta acqua diventi altrettanto alto o elevi la sua cima fra le nubi, e perché nessun albero ben irrigato le raggiunga in altezza.

19. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

Come dovettero sentirsi sollevati quando Gesù aggiunse: “Felici quelli che hanno fame e sete di giustizia, poiché saranno saziati”!

20. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Sulla corda, in alcuni mesi, maneggiavo tutti i giochi che fanno al circo ma non ero soddisfatto.

21. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Non senti un incessante ronzio acuto dai condotti dell'aria che mi sta rendendo impossibile pensare chiaramente e mi ha permesso di scrivere una sola frase di senso compiuto?

22. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

Il profeta avrà dovuto piegare la testa all’indietro per osservare quei cerchi enormi e luccicanti che si stagliavano nel cielo.

23. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

I missili balistici sfrecciano nello spazio prima di schiantarsi sul loro bersaglio.

24. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

Assorbe o devia gli oggetti che attraversano lo spazio a grande velocità.

25. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Vi immaginate anche verdi prati lussureggianti costeggiati da imponenti alberi, e un’aria impregnata del profumo di fitti boschi e risonante del cinguettio degli uccelli?

26. (Gióp 9:25, 26) Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta tiếp tục chịu đựng như thể Ngài nâng chúng ta trên đôi cánh đại bàng và bay cao vút mà không mệt nhọc.

(Giobbe 9:25, 26) Dio ci dà la forza per andare avanti, come se fossimo sulle instancabili ali di un’aquila che si libra nell’aria.

27. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

La capacità di cambiare rapidamente la messa a fuoco le permette di non perdere di vista una preda o una carcassa quando scende in picchiata.

28. Chúng tôi không có lấy, một chiếc xe tải chạy vút qua và thổi bay nó!

Non lo abbiamo levato e'passato un camion ed e'volato via!

29. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Ho iniziato a sentire dei suoni, questo "whoosh", una specie di bisbiglio, come qualcosa che mi attraversava.

30. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Abbondano inoltre i volatili, dalle possenti aquile che si librano in alto alle miriadi di uccelli variopinti che riempiono l’aria con le loro allegre melodie.

31. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Chi non è elettrizzato vedendo lo sfolgorio di colori di un colibrì o di un martin pescatore?

32. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

Come si comporta: sfreccia dietro agli insetti, si libra, agita la coda, la tiene eretta o abbassata, o si muove sul terreno?

33. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

Volare con le aquile e'una sensazione speciale, cosi'posso vedere come sfruttano le colonne d'aria calda e dove vanno per librarsi in volo.

34. Kìa, họ không những tránh được sự mệt mỏi thiêng liêng mà còn được giúp như chim ưng bay vút lên trong công tác khai thác của họ (So sánh Ê-sai 40:31).

Ebbene, non solo evitano la stanchezza spirituale, ma sono anche aiutati a librarsi come aquile nel loro servizio di pioniere! — Confronta Isaia 40:31.

35. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Si tratta di prendere un veicolo che sta sfrecciando nello spazio profondo ed usare un'intera valigia di trucchi per capire come portarlo sulla superficie di Marte a zero chilometri orari.

36. Giá cao hơn, lợi nhuận sẽ cao hơn.

Prezzi alti, profitti alti.

37. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

Lui non era molto alto, ma io sono grande e grosso.

38. Ở độ cao 4.000m, đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.

A oltre 4.300 metri di altitudine, questa e'la colonia di fenicotteri che vive piu'ad alta quota al mondo.

39. Cao Tổ cao hứng nói:"Đây là điềm lành!".

Il tema coranico ripetuto è "Allah è luce".

40. Cao thủ!

Maestro.

41. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Più alto è il numero, più alto è il livello di pericolo.

42. Cao ngạo.

Solenne.

43. Cao thủ?

Maestro?

44. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Quello che abbiamo capito è che non solo queste smettono di prendersi cura della barriera, guizzandoci dentro, prendendo un po' di alghe e tornandosene nelle loro case, cominciano a disperdersi e sparire da quelle specifiche barriere coralline.

45. Tờ New Scientist cho biết: “Các nhà nghiên cứu tại đại học Florida đã xây dựng mô hình máy bay điều khiển từ xa đầu tiên với khả năng lơ lửng, bổ nhào và bay vút lên như chim mòng biển”12.

“Alcuni ricercatori dell’Università della Florida”, dice la rivista New Scientist, “hanno costruito il prototipo di un aeromobile radioguidato che può librarsi in volo, scendere in picchiata e prendere quota velocemente come fa il gabbiano”.12

46. Cao bồi!

Il cowboy.

47. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La giraffa è l’animale più alto che esista.

48. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffe: Imponenti, eleganti e con le zampe lunghe

49. Đô cao đấy.

Reggi bene l'alcol.

50. Cao thượng đó.

Gesto nobile.

51. Cao sang ghê.

Che bel gesto...

52. Rất cao quý.

Molto onorevole.

53. Hay “cao nguyên”.

O “altopiano”.

54. Cao, lêu khêu?

Alto e dinoccolato?

55. Rủi ro cao.

E'ad alto rischio.

56. Đó là thẻ Xì phé. từ bàn siêu-cao cấp ở Ma Cao.

E'una fiche da poker, di un tavolo da gioco molto esclusivo a Macao.

57. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Abbiamo un arresto della crescita, pressione alta, trombi, obesita'...

58. Hạ cao trào.

Decrescendo.

59. Một có gái trẻ học lên cao rồi, nhưng điểm thì không cao

Una ragazza aveva risultati molto buoni, ma i voti dei test non erano così alti.

60. Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp và xanh dương là độ cao cao hơn

In questo caso, il bianco rappresenta le basse altitudini, e il blu le altitudini più elevate.

61. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Di alto lignaggio ", " un uomo della tua statura ",

62. Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

E' stata chiamata "Tall Horse", ovvero una giraffa a grandezza naturale.

63. Cao nguyên Ê-đôm

Altopiano di Edom

64. Đó là cao kiến!

Saggio consiglio.

65. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

66. Tần số quá cao.

La frequenza e'troppo alta.

67. Đưa tay lên cao.

Più in alto!

68. Bệnh cao huyết áp

L'ipertensione.

69. Nhị bái cao đường..

Secondo, inchino ai vostri genitori.

70. Tăng cao nữa lên.

Portala più su.

71. Cao bay xa chạy?

Andartene?

72. từ cấp trên cao

Fallo sapere lungo la catena di comando.

73. Giữ tay cao lên.

Tenete alte le mani.

74. Chúng cao và dày

Le mura sono alte e spesse.

75. Món cao lương đấy.

Una prelibatezza.

76. Ma túy cao cấp?

Una droga molto buona?

77. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuate ad aggiornarvi.

78. Ngọn núi cao nhất trong khu vực là Großer Arber ("Arber lớn", cao 1.456 m).

La montagna più alta della regione è il Großer Arber (1456 m).

79. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

Non è alto come alcuni cedri del Libano.

80. Em cao thượng lắm à?

Sei fatta di qualcosa?