1. Những mái vòm cao vút?

Himmelhohe Kuppeln?

2. Vương miện em cao vút

So trugst du hoch die Kron

3. khi xem tầng trời cao vút.

erzählen Tag und Nacht.

4. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Dieser Berg überragt benachbarte Berge und Hügel.

5. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

die Werke seiner Hand wir sehn bei Tag und Nacht.

6. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Als Pilot habe ich die Wolken am Himmel durchflogen.

7. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 Seine großen, kräftigen Schwingen — die eine Spannweite von über zwei Metern haben können — benutzt der Adler nicht nur, um hoch am Himmel zu kreisen.

8. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Diese hoch aufragenden Türme, die alles andere in der Umgebung zwergenhaft erscheinen lassen, sind zum internationalen Wahrzeichen der Stadt geworden.

9. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Einige sehen wie riesige Schornsteine aus, die sich 30 Meter und mehr in den Himmel recken.

10. Một con đại bàng bay vút lên.

Ein Adler, ein aufsteigender Vogel.

11. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Eine hochragende Zikkurat zu Ehren des Mondgottes Nanna beherrschte das Stadtbild.

12. Nếu bạn nhìn xem công việc đó và nói “con làm giỏi quá” thì tâm thần đứa trẻ sẽ bay cao vút.

Wenn du seine Arbeit betrachtest und sagst: „Gut gemacht!“, wird es begeistert sein.

13. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Im Nu startet Ario mit Salem und Sara auf seinen Flügeln in den Himmel.

14. Tưởng anh đã vút cho chúng cái áo lót.

Ich dachte du sagtest du hättest sie abgehängt.

15. Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

Und wie sehr ihre Stimmung gestiegen sein muß, als er hinzufügte: „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Matthäus 5:3, 6; Johannes 6:35; Offenbarung 7:16, 17).

16. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Auf dem Hochseil kann ich innerhalb einiger Monate alle Tricks meistern, die man im Zirkus sieht, aber ich bin nicht zufrieden.

17. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Hören Sie nicht dieses laute und ständige Brummen, das aus allen Öffnungen kommt, das es mir unmöglich macht, klar zu denken, geschweige denn nur einen zusammenhängenden Satz zu schreiben?

18. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Ballistische Raketen jagen durch den Weltraum, bevor sie auf ihr Ziel stürzen.

19. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

Er fängt Objekte, die durch das All rasen, ein oder lenkt sie ab.

20. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Siehst du auch grüne Wiesen, die von hohen Bäumen umsäumt sind, und atmest du die frische Luft ein, die von dem Duft der Wälder und dem Gesang der Vögel erfüllt ist?

21. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

Er kann seine Beute sogar bei einem langen Sturzflug scharf im Auge behalten.

22. Chúng tôi không có lấy, một chiếc xe tải chạy vút qua và thổi bay nó!

Es wehte weg als ein Laster vorbei fuhr!

23. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Vielfalt herrscht auch unter den Bewohnern der Luft — von den kräftigen, hoch am Himmel gleitenden Adlern bis hin zu den unzähligen bunten Singvögeln, deren fröhlicher Gesang überall gute Laune verbreitet.

24. Nhưng Icarus bị mê hoặc vì khả năng bay vút lên trên không, nên đã bay càng lúc càng cao hơn, cho đến khi chất sáp giữ đôi cánh lại với nhau tan chảy dưới sức nóng của mặt trời.

Doch Ikarus, fasziniert von der Fähigkeit, durch die Lüfte zu fliegen, flog höher und höher, bis die Hitze der Sonne das Wachs wegschmolz, das seine Flügel zusammenhielt.

25. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Wer ist nicht wie elektrisiert, wenn er einen Kolibri oder einen Eisvogel wie einen Farbblitz dahinschießen sieht?

26. Nó không chỉ đem lại sự tự do đi nơi này đến nơi kia cách nhanh chóng mà còn cho người ta xuyên qua được những đám mây vào một ngày u ám, và bay vút lên trong ánh nắng tỏa sáng tận trên trời cao.

Das Fliegen gibt mir nicht nur die Freiheit, schnell von einem Ort zum anderen zu reisen, sondern erlaubt mir auch, selbst an einem grauen Tag hoch über die Wolken ins glitzernde Sonnenlicht aufzusteigen.

27. Người tín đồ đấng Christ này, dù thân thể bị hành hạ một cách khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng được, có tinh thần bay vút lên cao theo nghĩa bóng, một tinh thần mà sự ác nghiệt của Quốc xã không thể thắng nổi.

Dieser Christ, dessen Körper durch die schrecklichste Behandlung, die man sich nur vorstellen kann, niedergebeugt wurde, hatte einen Geist, der sich bildlich gesprochen emporschwang, einen Geist, den die Brutalität der Nationalsozialisten nicht brechen konnte.

28. Cây chổi thần bé nhỏ mang theo Mary và Tib ra khỏi khu rừng rồi vút nhanh lên vô vàn toà nhà ẩn hiện sau những đám mây.

Der kleine Besen entführt Mary und Tib zu einem Gebäudekomplex, der in den Wolken versteckt ist.

29. Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.

Das Magazin Asiaweek bemerkte dazu: „Weihnachten in Asien — von der Festbeleuchtung in Hongkong über die riesigen Weihnachtsbäume in Pekinger Hotels bis hin zu der Krippe im Zentrum Singapurs — ist im großen und ganzen ein profanes Ereignis (eine Sache des Einzelhandels).“

30. Kìa, họ không những tránh được sự mệt mỏi thiêng liêng mà còn được giúp như chim ưng bay vút lên trong công tác khai thác của họ (So sánh Ê-sai 40:31).

Dadurch wird bei ihnen nicht nur geistiger Ermüdung vorgebeugt, sondern ihnen wird auch geholfen, sich in ihrem Pionierdienst ‘wie Adler emporzuschwingen’. (Vergleiche Jesaja 40:31.)

31. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Es geht darum, die Raumsonde, die durch das Weltall rast, unter Zuhilfenahme aller möglichen Tricks auf Null abzubremsen und auf der Marsoberfläche zu landen.

32. Các cao thủ này đều đã cao tuổi.

Die Herren waren alle etwas älter).

33. Giá cao hơn, lợi nhuận sẽ cao hơn.

Höhere Preise, höhere Einnahmen.

34. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

Er war ja körperlich nicht sonderlich groß, im Gegensatz zu mir.

35. Đền thờ nâng cao và tôn cao chúng ta

Der Tempel bringt uns Wachstum und Erhöhung

36. Cao thủ!

Meister.

37. Cao thủ.

Du bist mein Held.

38. Cao thủ?

Meister?

39. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Je höher die Zahl, desto höher das Risiko.

40. Cao quý.

Rassig.

41. Số pixel càng cao, chất lượng của quảng cáo càng cao.

Je mehr Pixel, desto höher die Qualität der Anzeige.

42. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Es ist uns bewusst geworden, dass sie nicht nur aufhören, sich um das Riff zu kümmern, in dem sie lossausen, sich ein paar Algen schnappen und wieder in ihrem Schlupfloch verschwinden, sondern dass sie anfangen, sich zu verteilen und von diesen Korallenriffs zu verschwinden.

43. Ở cao thế có thấy được Texas không, ngài Tự Cao?

Siehst du von deinem hohen Ross aus Texas?

44. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Sind Sie in den oberen Etagen?

45. Cao bồi!

Cowboy.

46. Cao lên!

Ganz fest.

47. Sốt cao

Fieber

48. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height: Gibt die Bildschirmhöhe in Pixeln an.

49. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

Die Giraffe ist das hochgewachsenste Tier überhaupt.

50. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Hochgewachsen, langbeinig und elegant

51. Công chúa ở trên phòng cao nhất của ngọn tháp cao nhất.

Sie ist die Treppe hoch im höchsten Raum im höchsten Turm.

52. Đô cao đấy.

Du verträgst was.

53. Treo lên cao.

Und er hängt sie hoch.

54. Kẹo cao su.

Kaugummi.

55. Cao thượng đó.

Wie ehrenhaft.

56. Sự cao cả.

Wahre Größe.

57. Cao sang ghê.

Wie nobel.

58. Rất cao quý.

Sehr ehrbar.

59. Họ nhảy cao.

Sie springen hoch.

60. Rico lên cao.

Rico, mehr Höhe!

61. Điện cao thế.

Hochintensive Kondensatoren.

62. Hươu cao cổ...

Hört ihr das?

63. Em cao ráo.

Er ist groß.

64. Cao, lêu khêu?

Groß, dürr?

65. Đó là thẻ Xì phé. từ bàn siêu-cao cấp ở Ma Cao.

Es ist ein Poker-Chip eines ultra-exklusiven Tisches in Macau.

66. Vậy hãy kết hợp những thứ này với những điều phiêu lưu từ những thế hệ kiến trúc sư mới và những nhà tạo mẫu và kỹ sư, và hãy luôn nhớ rằng bạn đang thiết kế để làm những mái cong, vút lên và rỗng.

Verbindet man diese nun mit risikofreudigen Erneuerern, mit neuen Generationen von vor Ort ausgebildeten Architekten, mit Designern und Ingenieuren, muss man auch bedenken, dass man mit kurvigen, spitzen, hohlen Stangen arbeitet.

67. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Wir haben Minderwuchs, Bluthochdruck, Blutgerinnsel, Fettleibigkeit...

68. Cao lắm đó.

Es ist hoch

69. Một có gái trẻ học lên cao rồi, nhưng điểm thì không cao

Eine junge Frau hatte sehr gute Noten, & lt; br / & gt; aber ihre Testergebnisse waren nicht so hoch.

70. Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp và xanh dương là độ cao cao hơn

Hier sehen wir die weißen, die für die tiefen Flughöhen stehen und die blauen zeigen die hohen Flughöhen.

71. Miền cấp cao nhất bao gồm các miền cấp cao nhất nói chung (gTLD) và miền cấp cao nhất theo mã quốc gia (ccTLD).

Top-Level-Domains beinhalten generische Top-Level-Domains (gTLD) und länderspezifische Top-Level-Domains (ccTLD).

72. Nhưng tôi tự hỏi các mối quan hệ xã hội có thể được nâng cao theo chiều cao của các tòa nhà cao tầng.

Aber wir fragten uns, ob soziale Beziehungen vermehrt bzw. in die Höhe getrieben werden könnten -- in hohen Gebäuden.

73. Ở độ cao 162, đó là độ cao tối thiểu cho một cú nhảy.

Selbst bei 162 ist das weniger als die Mindesthöhe.

74. Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

Es hiess "Grosses Pferd", und war eine lebensgrosse Giraffe.

75. Cậu thật cao thượng.

Du bist zu gütig.

76. Lãnh Tụ Tối Cao!

Großer Führer!

77. Nó sốt cao lắm.

Sie hat Fieber.

78. Chất lượng nâng cao

Erweiterte Qualität

79. Kẹo cao su chứ?

Kaugummi?

80. Vai cao hơn hông.

Die Schultern sind breiter als die Hüften.