1. Cao ngạo.

Самодовольной.

2. Cyril là một người rất cao ngạo.

Кирилл очень гордый человек.

3. Này, đừng có cao ngạo thế, nhóc.

Не надо быть высокомерным, Джейк.

4. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Твоя гордость тебя погубит.

5. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

Она - эгоистичная стерва.

6. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

И меня не заботит голос свыше!

7. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Смирение и гордыня, высокомерие, надменность

8. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

Немцы - чрезвычайно гордая нация.

9. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

Я был самодовольным спесивым манипулятором.

10. Tôi đã chịu đựng Brassel và sự cao ngạo của ông ta quá đủ rồi

Мне надоел Брассел с его видом святоши.

11. Đáng lẽ tôi phải dũng cảm kìm nén tính cao ngạo của mình và hợp tác cùng với cô.

Я поступлю смело, если забуду о гордости и начну с тобой переговоры.

12. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 И обычный человек будет преклонён, и могучий человек будет усмирён, и глаза высокомерных будут усмирены.

13. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

«Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух» (Притчи 16:18)

14. Lũ Ai len cao ngạo các người sẽ biết là ai đang nắm quyền ở đây... và khi các người khánh kiệt vì tiền thuế.

Вы узнаете, кто здесь правит, когда вас продадут за неуплату налога.

15. Đó là tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta mà ‘không cao ngạo, ... , không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa.’

Именно Его любовь к нам ‘не превозносится,...не раздражается легко, не мыслит зла’.

16. Nếu " triết gia " là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với " nghệ sĩ ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học ".

" Поскольку термин " философ " слишком широк и возвышен, — сказал он, — по аналогии со словом " художник " [ англ. artist ] можно образовать слово " учёный ". [ англ. scientist ].

17. Nếu "triết gia" là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với "nghệ sĩ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học''.

«Поскольку термин «философ» слишком широк и возвышен, — сказал он, — по аналогии со словом «художник» [англ. artist] можно образовать слово «учёный». [англ. scientist].

18. Chính lời tuyên bố hùng hồn của những người nắm quyền ở phương Tây đang làm hệ thống chính trị của họ cao ngạo, đó chính là căn nguyên của căn bệnh hiện nay của phương Tây.

Это универсальное утверждение, которое многие западные элиты используют, высокомерно описывая свои политические системы, находится в центре текущих Западных бед.

19. Chúng ta cần sẵn sàng gạt bỏ lối suy nghĩ cao ngạo của loài người và nương cậy Đức Chúa Trời khi tìm lời giải thích đúng đắn về Kinh Thánh!—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; Gia-cơ 4:6.

Нам нужно быть готовыми отбросить гордость и полагаться на Бога в поисках правильного понимания его слова (1 Фессалоникийцам 2:13; Иакова 4:6).

20. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога» (2 Тимофею 3:1—4).

21. 2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

2 Тимофею 3:1—5: «В последние дни... Люди будут самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога, имеющими вид преданности Богу, но отвергающими ее силу».

22. Để giúp các em hiểu rõ hơn điều Mặc Môn đang giảng dạy, các em có thể muốn viết một vài định nghĩa này trong quyển thánh thư của mình: “nhịn nhục lâu dài” có nghĩa là kiên trì chịu đựng, “không ganh tỵ” có nghĩa là không ghen ghét, “không cao ngạo” có nghĩa là khiêm nhường và hiền lành, “không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” có nghĩa là đặt Thượng Đế và những người khác lên trước hết, “không dễ bị khiêu khích” có nghĩa là không trở nên dễ tức giận, và “tin tưởng mọi sự” có nghĩa là chấp nhận tất cả lẽ thật.

Чтобы вам было проще понять, чему учил Мормон, вы можете при желании записать некоторые из этих определений в своей книге Священных Писаний: “долготерпит” значит все выдерживает с терпением, “не превозносится” значит проявляет смирение и кротость, “не ищет своего” значит ставит Бога и окружающих людей на первое место, “не раздражается легко” значит легко справляется с чувством гнева, а “всему верит” – принимает всю истину.