1. Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

Кому будет доверено вечно править миром?

2. Sự cai trị hoàn hảo của Đấng Ki-tô không chỉ kéo dài vài năm.

Совершенное правление Христа продлится намного дольше, чем несколько лет.

3. “Kẻ cai trị thế gian” xuất đầu lộ diện

«Правитель этого мира» выдал себя

4. Khi nào thì Nước Trời bắt đầu cai trị?

И когда оно должно начать свое правление?

5. Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

С этого события началось продолжительное время, в которое Бог не управлял непосредственно своим народом на земле.

6. Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

Так что там правит король и королевская семья согласно своим традициям уже очень много лет.

7. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

Будет ли Бог и дальше терпеть нечестивое правление Сатаны?

8. KHI NÀO CHÍNH PHỦ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI BẮT ĐẦU CAI TRỊ?

КОГДА ПРАВИТЕЛЬСТВО БОГА НАЧИНАЕТ СВОЕ ПРАВЛЕНИЕ

9. 23. (a) Khi nào Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị?

23. а) Когда Царство Бога начало править?

10. Đầu tiên trong việc cai quản, và cuối cùng về cách tính thời gian.

Первый в управлении, но последний в исчислении времени.

11. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

С этого времени Давид начинает править в Иерусалиме.

12. Nhưng sự lãnh đạo của Giê-su không chấm dứt ở đó, “quyền cai-trị” của ngài sẽ kéo dài một ngàn năm.

Его «владычество» будет длиться тысячу лет.

13. 18 Giê-su có bắt đầu cai trị ở trên trời vào lúc đó không?

18 Начал ли Иисус правление на небе в тот год?

14. Ba bài Thi-thiên bắt đầu với ngữ đoạn “Đức Giê-hô-va cai-trị”.

Три псалма начинаются словами «Господь царствует» (Псалом 92:1; 96:1; 98:1).

15. Sau lần đó chỉ còn hoặc cai hoặc tiếp tục lao đầu vô chỗ chết.

Все сошлось к тому, что надо слететь с иглы или умереть, пытаясь.

16. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Когда должно было начаться его правление? (Прочитайте Даниила 7:13, 14.)

17. Vậy, làm thế nào các trưởng lão có thể dẫn đầu mà không cai trị bầy?

Как назначенные старейшины могут брать на себя руководство и при этом не господствовать над стадом?

18. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Во- первых, длинные нити ДНК обёрнуты вокруг белков, создавая маленькие бусинки, которые называют нуклеосомами, а нуклеосомы объединяются в длинную нить бус.

19. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Нижняя одежда делалась из льна или шерсти и представляла собой тунику, или рубаху, длиной до колен или лодыжек.

20. Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

Из его рта выходит острый длинный меч, чтобы поражать им народы, и он будет пасти их железным жезлом.

21. Ví dụ: Bắt đầu bằng giày đi bộ đường dài, rồi sử dụng giày đi bộ đường dài tốt nhất.

Пример: начните с ключевого слова горные лыжи, затем добавьте лучшие горные лыжи.

22. 10. a) Giới cai trị coi các tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

10. а) Что думали о ранних христианах правящие классы?

23. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».

24. 10, 11. (a) Ân phước của Nước Trời sẽ kéo dài bao lâu, và sự cai trị của Chúa Giê-su sẽ như thế nào?

10, 11. а) Сколько будут длиться благословения Царства и каким будет правление Иисуса?

25. Một vài giới thẩm quyền cho rằng ông kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa để hợp pháp hóa sự cai trị của ông và ông đặt con trai ông là Bên-xát-sa đồng ngôi cai trị, và có khi ông để con cai trị Ba-by-lôn một thời gian dài nhiều năm.

По предположениям некоторых ученых, чтобы узаконить свое правление, Набонид женился на дочери Навуходоносора, сделал их сына Валтасара своим соправителем и стал надолго уезжать, оставляя Вавилон на его попечение.

26. Thứ nhì, họ mong Nước Trời được hứa trước sẽ bắt đầu cai trị ngay lúc ấy.

Во-вторых, они ожидали, что обещанное Царство начнет править немедленно, в «это... время».

27. 3 Khi về trời, Chúa Giê-su không bắt đầu cai trị mọi dân trên đất ngay.

3 Вознесшись на небо, Иисус не сразу получил скипетр правления над народами мира (Псалом 109:1).

28. Hay là chúng ta muốn “đứng đầu Hội-thánh” hoặc thậm chí muốn “cai-trị” người khác?

Или нам хочется первенствовать и даже господствовать над другими?

29. Không biết chính xác ai là người đầu tiên thay mặt vua cai quản đạo thừa tuyên này.

Неизвестно точно, кто был его непосредственным предшественником на престоле.

30. Khiến cho ngài cai trị trên toàn cõi, cái đầu bằng vàng ròng chính là nhà vua đó.

Он сделал тебя вождем наций, ибо ты голова из чистого золота.

31. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Голова ее поникла, и по щеке скатилась слезинка.

32. Tuy nhiên, khi nào Nước Trời, còn gọi là Nước của Đấng Mê-si, bắt đầu cai trị?

Но когда Царство Бога, которое также называется Мессианским Царством, начинает свое правление?

33. b) Khi chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị, các nước thế gian làm gì?

(б) Что делают нации, когда начинает господствовать правительство Бога?

34. Cai nghiện gì?

Ломка от чего?

35. 9 Khi đấng Christ bắt đầu cai trị Nước Trời vào năm 1914, Sa-tan bị quăng xuống đất.

9 Когда в 1914 году начало править Царство Христа, Сатана был сброшен на землю.

36. CÁC sử gia bất đồng về năm Ạt-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ, bắt đầu cai trị.

ИСТОРИКИ расходятся во мнениях о том, в каком году начал править персидский царь Артаксеркс.

37. Anh hỏi tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va tin rằng Nước Trời bắt đầu cai trị năm 1914.

Вы спросили, почему Свидетели Иеговы верят, что это Царство начало править в 1914 году.

38. GIẢI PHÁP: Nước Trời sẽ thay thế việc vận động hoặc bầu cử gian lận bằng sự cai trị bền vững và lâu dài (Đa-ni-ên 7:13, 14).

РЕШЕНИЕ: Царство Бога исключает возможность обмана во время избирательных кампаний и выборов, так как оно не нуждается в переизбрании (Даниил 7:13, 14).

39. Trước ngày định cai thuốc, hãy bắt đầu thay đổi những thói quen có liên quan đến việc hút thuốc.

Еще до того, как бросить курить, начните бороться с привычками, связанными с курением.

40. Tiếp tục cai thuốc

Оставайтесь бывшим курильщиком

41. Mỗi DNA ngắn có một nửa bên trái gắn với sợi dài ở một đầu phía bên kia, và nửa bên phải gắn với một đầu khác, và nối chuỗi dài lại như thế này.

Каждая из них имеет левую половинку, которая стыкуется с длинной нитью в одном пункте, и правую половинку, которая стыкуется с ней в другом пункте, и завязывает длинную нить примерно так.

42. 60 ngày cai nghiện.

В этот период?

43. Quan cai đồng ý.

Опекун соглашается.

44. Lập “bảng cai thuốc”.

Напишите памятку.

45. Vâng, thưa cai ngục

Слушаю.

46. Em chỉ mặc độc một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Он был совсем раздет, если не считать рваной рубашки, свисавшей до колен.

47. Tuần lễ cậu bắt đầu học Kinh-thánh, cậu đã cắt bỏ bộ tóc dài.

В неделю своего первого библейского изучения он подстригся, расставшись со своими длинными волосами.

48. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

Если у вас длинные волосы, не рекомендуется начинать расчесывать их от корней.

49. Điều này đã bắt đầu một cuộc chiến đạn pháo kéo dài trong ba giờ.

Этот инцидент заставил приостановить учения с боевой стрельбой более чем на 3 часа.

50. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

В ранние годы испанского господства отсюда в несметных количествах вывозили золото.

51. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Значит, 1 290 дней длились с начала 1919 года по осень (в северном полушарии) 1922 года.

52. Karl cai quản mọi thứ.

Карл теперь у них главный.

53. Cô là một cai ngục.

Ты - тюремщик.

54. Ngài là Chúa của Đa-vít, và sau khi ngồi bên tay hữu Đức Chúa Trời, ngài sẽ bắt đầu cai trị.

Ведь Давид называет его своим Господом, который, сев по правую руку от Бога, начнет действовать с силой.

55. Họ sẽ cai trị ai?

Кем они будут править?

56. Ngày 1 tháng 5 năm 1709, việc công hãm bắt đầu rồi kéo dài 6 tuần.

1 февраля 1717 года сейм собрался и длился шесть часов.

57. Tùy thuộc vào cai ngục

Спросите у него.

58. Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

Когда Кипром правили Птолемеи, киприоты познакомились с культом фараонов.

59. Triều đại dài 43 năm của Nê-bu-cát-nết-sa, một vị vua kiêu ngạo, cai trị ở Ba-by-lôn chấm dứt với cái chết của ông vào năm 582 TCN.

В 582 году до н. э. закончилось 43-летнее правление в Вавилоне высокомерного царя Навуходоносора — царь умер.

60. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939 год: Проводилась первая ежегодная подписная кампания на журнал Сторожевая Башня; было принято более 93 000 новых подписок.

61. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Он был совсем раздет, если не считать рваной рубашки, свисавшей до колен.

62. Nó bắt đầu từ mũi Akhilleon và kéo dài theo hướng Tây Nam ra Biển Đen.

Начинается у мыса Ахиллеон и тянется на юго-запад в сторону Черного моря.

63. Lần đầu tiên Ashgabat trong khu vực Trung Á, đã giành được quyền đăng cai Đại hội Thể thao Trong nhà châu Á.

Ашхабад первым в Среднеазиатском регионе получил право на проведение Азиатских игр в закрытых помещениях.

64. Ác thần cai trị thế gian.

Правитель этого мира.

65. Nhà cai trị nào có thể

Какой правитель может...

66. Nói cách khác, việc kết thúc bảy kỳ đánh dấu sự bắt đầu cai trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên trời.

Другими словами, по прошествии семи времен должно было начаться правление Божьего небесного Царства.

67. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

И эта искра вспыхнула, положив начало конфликту, который не утихал следующие 30 лет.

68. Mùa đánh bắt cá bắt đầu từ cuối mùa thu và kéo dài trong 2-3 tháng.

Основной сезон отлова рыбы начинается в конце осени и длится несколько месяцев.

69. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Это злоупотребление господством не имеет ничего общего с правильным осуществлением руководства главы.

70. Cô đang ở trại cai nghiện.

Ты в реабилитационном центре.

71. Dù đang cai nghiện hay không.

В завязке или нет...

72. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

ПОБЕДОНОСНЫЙ ЦАРЬ ПРАВИТ

73. Ta nên đi cai sữa sau.

Ты, наверное, и уснешь стоя.

74. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

«Каждому свое дело»

75. Ta là người cai quản Olympus.

Я повелитель Олимпа.

76. Phải làm sao để cai nghiện?”.

Что мне необходимо делать, чтобы получить помощь?»

77. Tôi nói tôi đang nằm dài trên cỏ xanh với những cây cọ đung đưa trên đầu.

Я пишу, что лежу на траве, и над головой пальмы.

78. Và ngươi phải cai trị nó;

И ты будешь господствовать над ним.

79. Các thần cai quản trong nhà

Почитание семейных богов

80. Một thằng sỹ quan cai ngục

Офицер охраны.