1. “Kẻ cai trị thế gian” xuất đầu lộ diện

„Der Herrscher dieser Welt“ gibt sich zu erkennen

2. Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

Dieses Ereignis kennzeichnete den Beginn einer längeren Unterbrechung der direkten Herrschaft Gottes über sein Volk auf der Erde.

3. Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

Es wird von einem König und dessen Familie regiert, auf traditionelle Weise, schon seit sehr langer Zeit.

4. " Đầu gối quần dài của mình. "

" Die Knie seiner Hose. "

5. Khi nào chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị?

Wann kommt Gottes Regierung zur Macht?

6. KHI NÀO CHÍNH PHỦ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI BẮT ĐẦU CAI TRỊ?

WANN GOTTES REGIERUNG ZUR MACHT KOMMT

7. Con thú đó có bốn đầu, và được ban cho quyền cai-trị”.

Und das Tier hatte vier Köpfe, und es wurde ihm tatsächlich Herrschaft gegeben“ (Daniel 7:6).

8. b) Khi nào chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị?

(b) Wann kam Gottes Regierung zur Macht?

9. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

Wann und wie begann die unterdrückerische Herrschaft über den Menschen?

10. Đám cưới đầu tiên kéo dài chỉ vài tháng.

Eine erste Ehe hielt nur einige Monate.

11. Lúc đầu, Chúa Giê-su sẽ cai trị ‘giữa các kẻ thù nghịch’ ngài.

Zu Anfang würde Jesus ‘inmitten seiner Feinde’ herrschen (Psalm 110:2).

12. 15 Tôn trọng sự cai trị thần quyền bắt đầu từ trong gia đình.

15 Respekt vor der Theokratie beginnt zu Hause.

13. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

Von jetzt an regiert David in der Stadt Jerusalem.

14. Cuộc thám hiểm ban đầu dự tính kéo dài 2 năm, đã kéo dài tới gần 5 năm.

Die erste Beurteilung erfolgt nach der Probezeit, die zwei bis fünf Jahre dauert.

15. Ba bài Thi-thiên bắt đầu với ngữ đoạn “Đức Giê-hô-va cai-trị”.

Drei Lieder beginnen mit den Worten: „Jehova selbst ist König geworden“ (Psalm 93:1; 97:1; 99:1).

16. Dưới thời thuộc địa của Anh, kéo dài tới năm 1956, Rumkek là nơi có trụ sở của viên chức cai trị hạt Rumbek.

Während der britischen Kolonialzeit, die bis 1956 dauerte, war Rumbek Sitz eines District Commissioner.

17. Vào thế kỷ 17, người ta bắt đầu mặc áo gi lê dài ở dưới áo khoác dài.

Im 17. Jahrhundert fing man an, eine längere Unterjacke oder Weste unter dem üblichen langen Mantel zu tragen.

18. Anh muốn bắt đầu viết truyện kiếm hiệp dài kì.

Ich will einen Fortsetzungsroman über Gerechtigkeitskämpfer schreiben.

19. Điện thoại thì dài và nhọn hoắt ở một đầu.

Die Telefone hatten lange, geringelte Dinger an einem Ende.

20. Anh muốn bắt đầu viết truyện kiếm hiệp dài kì

Ich will einen Fortsetzungsroman über Gerechtigkeitskämpfer schreiben

21. Điều đó được thay đổi kể từ khi Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị.

Doch das sollte sich ändern, wenn Gottes Königreich die Herrschaft antreten würde.

22. Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

Und aus seinem Mund geht ein scharfes langes Schwert hervor, dass er damit die Nationen schlage, und er wird sie mit eisernem Stab hüten.

23. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Die beiden Kaiphas-Ossuarien könnten noch vom Anfang des Jahrhunderts stammen.“

24. Vài buổi học đầu chỉ nên kéo dài khoảng 15 phút.

Die ersten Studien brauchen nur etwa 15 Minuten zu dauern.

25. Có thể là Ê-vinh-mê-rô-đác tạm thời đứng đầu chính quyền, còn Đa-ni-ên thì “cai-trị cả tỉnh Ba-by-lôn, và làm đầu các quan cai những bác-sĩ của Ba-by-lôn”.

Unter Ewil-Merodach, der möglicherweise zeitweiliges Staatsoberhaupt war, diente Daniel als ‘Herrscher über den ganzen Gerichtsbezirk Babylon und als Oberpräfekt über alle Weisen Babylons’.

26. Tôi giữ trong đầu lợi ích lâu dài của nước ta.

Ich verfolge die langfristigen Interessen unseres Landes.

27. Những con phố được cai quản bởi những tổ chức tội phạm mà cầm đầu là Shadaloo.

Die Straßen werden übernommen von einer Verbrecherorganisation namens Shadaloo.

28. Ma-na-se được 12 tuổi khi ông bắt đầu cai trị tại Giê-ru-sa-lem.

Manasse begann im Alter von 12 Jahren in Jerusalem zu regieren.

29. Cai ngục...

Wärter.

30. Thứ nhì, họ mong Nước Trời được hứa trước sẽ bắt đầu cai trị ngay lúc ấy.

Zum anderen dachten sie, es würde „in dieser Zeit“, das heißt gleich, anfangen zu regieren.

31. 3 Khi về trời, Chúa Giê-su không bắt đầu cai trị mọi dân trên đất ngay.

3 Als Jesus in den Himmel auffuhr, nahm er nicht sogleich das Zepter als Zeichen der Herrschaft über die Völker der Welt an sich (Psalm 110:1).

32. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Sonntag ist der 1. April und somit Beginn des Wachtturm-Abonnementangebots.

33. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Sie ließ den Kopf hängen und eine Träne rann ihr die Wange hinunter.

34. b) Khi chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị, các nước thế gian làm gì?

(b) Was tun die Nationen, wenn Gottes Königreich zur Macht kommt?

35. Bắt đầu với Giô-suê, các quan xét cai trị nước Y-sơ-ra-ên trong 356 năm.

Angefangen mit Josua herrschen 356 Jahre lang Richter über Israel.

36. 6 Khi nào “các kỳ dân ngoại” chấm dứt và Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị?

6 Wann sollte es so weit sein, dass „die bestimmten Zeiten der Nationen“ enden und Gottes Königreich zu herrschen beginnt?

37. Đảng của ông đã giành được quyền lực sau cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên của Burundi vào năm 1993, kết thúc một lịch sử lâu dài của sự cai trị của thiểu số Tutsi và Liên minh Tiến bộ Quốc gia (UPRONA).

Nach den ersten demokratischen Wahlen in Burundi 1993 kam die FRODEBU an die Macht und beendete damit ein langes Regime der Tutsi-Minderheit und der Unité pour le Progrès national/Vereinigung für Nationalen Fortschritt (UPRONA).

38. Khu cư trú Đức lâu dài đầu tiên, Germantown, nằm ở tỉnh Pennsylvania.

Die erste dauerhafte deutsche Siedlung, Germantown, lag in der Province of Pennsylvania.

39. Tôi để tóc dài, ăn mặc cẩu thả, và bắt đầu hút thuốc.

Ich ließ mir die Haare wachsen, provozierte durch meine Kleidung und fing später an zu rauchen.

40. Đây là khởi đầu cho cuộc bao vây kéo dài 1 tháng trời.

Dies war der Beginn der fast einjährigen Blockade.

41. 27 Vào đầu thế kỷ 20, Đế Quốc Anh cai trị một phần tư dân số trên trái đất.

27 Bei Anbruch des 20. Jahrhunderts herrschte das Britische Reich über ein Viertel der Erdbevölkerung.

42. 9 Khi đấng Christ bắt đầu cai trị Nước Trời vào năm 1914, Sa-tan bị quăng xuống đất.

9 Im Jahr 1914, als Christi Königreichsherrschaft begann, wurde Satan zur Erde hinabgeschleudert.

43. Kinh-thánh báo trước điều gì về những diễn biến thế giới khi đấng Christ bắt đầu cai trị?

Was für Weltereignisse wurden in der Bibel für den Beginn der Herrschaft Christi vorausgesagt?

44. CÁC sử gia bất đồng về năm Ạt-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ, bắt đầu cai trị.

DIE Historiker sind sich nicht einig, in welchem Jahr der persische König Artaxerxes seine Herrschaft antrat.

45. Điều này có nghĩa là Chúa Giê-su, Vua của Nước Trời, bắt đầu cai trị vào năm 1914.

Jesus Christus fing somit 1914 als König des Königreiches Gottes zu regieren an.

46. Đây là lần đầu tiên mà Đức Giê-hô-va cai trị cả nước bằng luật pháp của ngài.

Damit leitete Jehova erstmals eine ganze Nation durch sein göttliches Gesetz.

47. 17 Khi nào Chúa Giê-su sẽ bắt đầu cai trị với tư cách là Vua Nước Đức Chúa Trời?

17 Wann sollte Jesus anfangen, als König des Reiches Gottes zu regieren?

48. Ngay từ đầu đã như vậy rồi, lúc nào cũng nằm dài xuống đất.

Von Anfang an ist sie immer ohnmächtig geworden.

49. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

50. Cô xuất hiện lần đầu khi Kelvin tỉnh dậy sau một giấc ngủ dài.

Zuvor sucht sie aber ein letztes Mal Kelvin auf, der dabei erwacht.

51. Khi đến cao trào, anh hỏi: “Các anh chị có tin Vua vinh hiển đã bắt đầu cai trị không?”.

Zum Höhepunkt seines Vortrags fragte er: „Glaubt ihr, dass der König der Herrlichkeit seine Herrschaft begonnen hat?“

52. Lúc bắt đầu cai trị, Sau-lơ có thái độ nào, và ông thể hiện thái độ ấy ra sao?

Wie war Saul eingestellt, als er König wurde, und woran zeigte sich das?

53. 60 ngày cai nghiện.

Wie ich meine 60 Tage absolviere?

54. Lập “bảng cai thuốc”.

Sich eine „Motivationskarte“ machen.

55. Em chỉ mặc độc một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Er war nackt, abgesehen von einem zerlumpten Hemd, das ihm bis zu den Knien reichte.

56. Thiên ký thuật của An Ma, ông là con trai của An Ma, và là vị trưởng phán quan đầu tiên cai trị dân Nê Phi, và cũng là thầy tư tế thượng phẩm cai quản Giáo Hội.

Der Bericht Almas, der der Sohn Almas war, der erste und oberste Richter über das Volk Nephi und auch der Hohepriester über die Kirche.

57. Đây là khởi đầu của một sự nghiệp lâu dài với Hội Thông thiên học.

Dies war der Beginn einer langen genealogischen Karriere.

58. Ví dụ: Bắt đầu bằng tốt nhất trong các loại giày đi bộ đường dài.

Beispiel: beste Wanderstiefel

59. Tuần lễ cậu bắt đầu học Kinh-thánh, cậu đã cắt bỏ bộ tóc dài.

In der Woche seines ersten Bibelstudiums ließ er sich die Haare kurz schneiden.

60. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

Langes Haar sollte man besser nicht gleich in einem Durchgang von ganz oben bis zu den Haarspitzen bürsten.

61. Lúc đầu quyền cai trị đó được thi hành bởi con cháu của Vua Đa-vít tại Giê-ru-sa-lem.

Zunächst übten Nachkommen König Davids die Herrschaft Jehovas in Jerusalem aus.

62. Điều này đang xảy ra vì Nước Trời đã cai trị từ lúc “ngày sau rốt” bắt đầu vào năm 1914.

Das geschieht, weil die Königreichsherrschaft seit Beginn der „letzten Tage“ im Jahre 1914 bereits in Tätigkeit ist.

63. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

Zu Beginn der spanischen Herrschaft wurde von hier aus viel Gold verschifft.

64. đầu trùm vải. Con ngựa được dắt đi, không người cưỡi, ở đầu đoàn tiễn dài hàng dặm, bởi Cha Henry Brown.

Mit einer Haube wurde er reiterlos geführt an der Spitze einer langen Prozession von Reverend Henry Brown.

65. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Die 1 290 Tage begannen folglich Anfang 1919 und dauerten bis zum Herbst (Nordhalbkugel) 1922.

66. Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

Durch das, was er sagte, focht er Gottes Herrscherrecht und seine Regierungsweise an.

67. Chương trình kéo dài 3 năm, trình độ cao học, sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Dreijahres-Programm, Studium auf Universitätsniveau, das Programm beginnt sofort.

68. Họ sẽ cai trị ai?

Über wen werden sie herrschen?

69. Muốn xem cách một số người cai thuốc thành công, xem khung “Chúng tôi cai như thế nào”.

Unten im Kasten kann man nachlesen, wie es einigen gelang, das Rauchen aufzugeben.

70. Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

Als Zypern unter der Herrschaft der Ptolemäer stand, wurde unter den Zyprioten der Pharaonenkult eingeführt.

71. Theo bằng chứng nằm trong Kinh-thánh và những sự ghi chép cổ truyền nhất thì 66 cuốn sách này được viết trong khoảng thời gian dài 1.600 năm, bắt đầu khi Ai Cập là cường quốc đang nắm quyền và chấm dứt khi La Mã cai trị thế giới.

Wie aus den inneren Beweisen und den ältesten Überlieferungen hervorgeht, sind diese 66 Bücher im Verlauf von über 1 600 Jahren aufgezeichnet worden; man begann damit, als Ägypten die dominierende Macht war, und sie wurden vollendet, als Rom die Welt beherrschte.

72. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939: Der erste jährliche Wachtturm-Abonnementsfeldzug fand statt; über 93 000 neue Abonnements wurden aufgenommen.

73. Hàn Quốc cũng đầu tư để có ngày học dài hơn, làm chi phí tăng lên.

Ein langer Schultag lässt die Kosten weiter steigen.

74. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

Er trug nur ein zerschlissenes Hemd, das ihm bis zu den Knien reichte.

75. Cai ngục là người chuyển anh.

Der Aufseher hat den Auftrag erteilt.

76. Một thằng cai ngục nộp mạng.

Ein Neuling.

77. Trước hết có 144.000 người thuộc hai giới nam và nữ được cứu chuộc từ trái đất để lên trời cùng với đấng Christ hưởng quyền cai trị Nước Trời; việc lựa chọn này đã bắt đầu vào thế kỷ thứ nhất và kéo dài cho đến thời kỳ chúng ta.

Erstens werden 144 000 Männer und Frauen, die vom ersten Jahrhundert an bis in unsere heutige Zeit auserwählt worden sind, von der Erde erkauft, um Miterben mit Christus im himmlischen Königreich zu sein.

78. Cuộc gặp gỡ này đã bắt đầu một tình bạn kéo dài đến tận sau chiến tranh.

Dieses Treffen war der Beginn einer tiefen Freundschaft.

79. Ác thần cai trị thế gian.

Der grausame Herrscher dieser Welt.

80. Nhà cai trị nào có thể

WER KANN . . .