1. Karl cai quản mọi thứ.

Карл теперь у них главный.

2. Các thần cai quản trong nhà

Почитание семейных богов

3. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

«Каждому свое дело»

4. Ta là người cai quản Olympus.

Я повелитель Олимпа.

5. Tôi cai quản mọi thứ ở Abstergo.

Я управляю здесь всем, в Абстерго.

6. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Владенье его — земля.

7. Vùng này dưới quyền cai quản của ta...

Это моя территория!

8. Ông là người cai quản thị trấn này mà!

" ы здесь старейшина!

9. Trong một chế độ cai quản giống nơi này.

В квартирке подобной этой.

10. Đám buôn ma túy Bungary cai quản khu này.

Болгарский наркоторговец крышует это место.

11. Là một cô kì lân cai quản ở một ngôi làng nhỏ.

Сирота-гувернантка в загадочном поместье.

12. Mỗi vùng biên của khu rừng được cai quản bởi một nữ hoàng.

Каждая часть джунглей принадлежит разным королевам.

13. Họi nói 1 tên côn đồ máu lạnh đen tối đang cai quản Aventine.

Ходит слух, что злодей с черным сердцем стал хозяином Авентина.

14. Đầu tiên trong việc cai quản, và cuối cùng về cách tính thời gian.

Первый в управлении, но последний в исчислении времени.

15. Được chế tạo bởi người Kree để cai quản đội quân Inhumans cho họ.

Создан Кри для командования армией Нелюдей.

16. Người ấy cai quản gia tài, tiền bạc và những đầy tớ khác của chủ.

Обычно управляющие имели значительную власть и были уполномочены распоряжаться имуществом, деньгами, а также слугами.

17. Người Xiêm đã cai quản vùng ven biển suốt 5 thế kỷ trước thời Hsinbyushin.

Там она прожила пять лет прежде, чем стать бхикшуни.

18. ta sẽ để cậu ta cai quản công việc làm ăn của ta ở đó.

Там он займется моим бизнесом.

19. Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

Как и предсказывал Даниил, медное царство владычествовало «над всею землею».

20. Anh đang ở trong rừng của tôi, và tôi là con cọp đang cai quản.

Слушай, ты сейчас в моём прудике, и я - та большая рыба, которая в нём заправляет.

21. Vì trong những nhẫn này là sức mạnh và ý nguyện cai quản các tộc.

В этих кольцах была заключена сила и власть повелевать народами.

22. Không ai trong chúng ta biết cách cai quản kinh thành, trừ anh ta ra.

Ни у кого из нас нет опыта в управлении городом, кроме него.

23. Phô Ti Pha đã giao cho Giô Sép quyền cai quản mọi thứ mình có.

Потифар дал Иосифу власть над всем своим имуществом.

24. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Вскоре он поручил Иосифу заботиться обо всём своём имуществе.

25. Trong lúc đó, tôi vẫn phải cai quản trong hai tuần và rất nhiều việc phải làm.

А пока у меня есть две недели, чтобы присмотреть за Управлением, а ещё куча работы.

26. Ông cũng nói với người này: ‘Ngươi được cai quản năm thành’”.—Lu-ca 19:15-19.

И этому рабу он сказал: „Ты будешь управлять пятью городами“» (Луки 19:15—19).

27. Không biết chính xác ai là người đầu tiên thay mặt vua cai quản đạo thừa tuyên này.

Неизвестно точно, кто был его непосредственным предшественником на престоле.

28. Nhưng những người phải cai quản mọi thứ đôi lúc phải làm điều tàn ác vì vương quốc.

Но нам, как правителям, иногда приходится совершать подлости во благо государства.

29. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

Калтранс — министерство, управляющее автострадами, так что было бы весьма сложно вести с ними переговоры.

30. Cửa kính này nhìn vào khu huấn luyện giúp đám thầy thợ kia cai quản được lũ học trò

Окно выходит на тренировочную площадку. так всемогущие хозяева могут присматривать за своими чадами

31. 17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

17 Таким образом, старейшины не должны ‘господствовать‘ над овцами (1 Петра 5:3).

32. Bạn có tỏ ra ý thức về những cố gắng của chàng để đảm đương việc cai quản gia đình không?

Высказываешь ли ты, как высоко ты ценишь каждое усилие брать на себя руководство?

33. Giống như thế, cai quản khắc nghiệt trên những người trong bầy tức là lợi dụng ích kỷ quyền hành mình có.

Господствовать над ними было бы также эгоистическим употреблением власти.

34. Bởi vì cái chết của anh trai nên anh đã bỏ lại tất cả trốn tránh, và chỉ cai quản chợ hoa quả.

Теперь, из-за смерти своего брата, ты можешь бросить все и спрятатся на фруктовом рынке.

35. 4 Khi Giô-sép được giao chức cai quản kho lương thực ở xứ Ê-díp-tô thì có thức ăn đầy dẫy.

4 Когда Иосиф был заведующим продуктами питания в Египте, зерна было в изобилии.

36. Đường dây cá nhân có một tầm quan trọng tột bậc trong những quyết định cá nhân và trong việc cai quản gia đình.

Персональная линия связи крайне важна для принятия личных решений и при управлении семьей.

37. 6 Lời tường thuật nơi Sáng-thế Ký cho biết Giô-sép được làm người cai quản lương thực ở xứ Ê-díp-tô.

6 Из Бытия мы узнаём, что Иосиф стал ведать распределением продовольствия в Египте.

38. Những người Sa-đu-sê biết rằng Đức Giê-hô-va không giống thần chết nào đó của ngoại giáo, cai quản “âm phủ”.

Саддукеи знали, что Иегова — не какой-то языческий бог мертвых из подземного мифического царства.

39. Khi làm đầy tớ phục vụ, Giô-sép “được ơn trước mặt chủ mình; chủ cắt chàng hầu việc, đặt cai-quản cửa-nhà”.

Будучи рабом, «снискал Иосиф благоволение в очах... [своего господина] и служил ему. И он поставил его над домом своим».

40. Thần linh cai quản địa ngục, những gì con còn lại con sẽ hiến tế cho thần nếu thần thực hiện lời nguyền của con.

Боги подземного мира, все, что у меня осталось, я жертвую вам, дабы вы исполнили мою волю.

41. Tiếng Ai Cập gọi là Ê Nít Gô Ôn Đốc; đây cũng là một trong những hành tinh cai quản, và người Ai Cập nói nó là Mặt Trời, và mượn ánh sáng từ Cô Lốp qua trung gian của Kê Ê Van Rát, tức là Chìa Khóa lớn, hay nói cách khác, là quyền năng cai quản, nó cai quản mười lăm định tinh hoặc ngôi sao khác, cũng như cả Pho Lô I Sê hay là Mặt Trăng, Trái Đất và Mặt Trời trong sự tuần hoàn hàng năm của chúng.

По-египетски называется Ениш-го-он-дош; это тоже одна из управляющих планет, которая у египтян называется Солнцем и заимствует свой свет от Колоба через посредство Кае-е-ванраш, что есть главный Ключ, или, другими словами, управляющая сила, которая управляет пятнадцатью другими неподвижными планетами или звёздами, так же как управляет Флоисе или Луной, Землёй и Солнцем в их годовых оборотах.

42. (Hê-bơ-rơ 11:9) Mỗi ngày Áp-ram phải bận rộn với đủ thứ công việc, cai quản bầy gia súc và các đầy tớ.

Вместо того чтобы жить в благоустроенном доме, они жили в шатрах (Евреям 11:9).

43. Tại sao tôi phải cai quản vùng đất ảm đạm đó trong khi cô được tận hưởng những lễ hội vô tận của vùng đất nỗi nhớ.

Почему мне досталась унылая пустошь, а тебе - бесконечный пир на Земле незабытых?

44. Nhưng đại đã số người dân đều tin chắc là có một Đấng Chí cao “độc nhất” và Ngài “nắm độc quyền cai quản cả vũ trụ”.

Хотя божества, которые почитаются в этих религиях, и носят различные имена, но большинство африканцев крепко верит в одного всемогущего Бога, который является не только «несравнимым», но и «абсолютным властителем вселенной».

45. Ngay cả thú vật cũng không là một mối đe dọa, vì Đức Chúa Trời cho họ dùng tình thương cai quản tất cả các thú vật.

Даже животные не приносили им никакого вреда, Бог дал Адаму и Еве задание с любовью господствовать над ними.

46. 3 Và Chúa phán cùng tôi rằng: Đây là những ngôi sao cai quản; và tên của ngôi sao lớn là aCô Lốp, vì nó ở gần ta, vì ta là Chúa, Thượng Đế của ngươi: Ta đã lập ra ngôi sao này để cai quản tất cả các ngôi sao cùng một hệ thống với trái đất mà ngươi đang đứng trên đó.

3 И сказал мне Господь: Это звёзды управляющие; и имя самой великой из них – аКолоб, потому что она близка ко Мне, ибо Я – Господь Бог твой; Я установил эту звезду, чтобы управлять всеми теми, которые принадлежат к тому же разряду, как и та, на которой ты стоишь.

47. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Сведения об одной из таких переписей содержатся в указе, изданном в 104 году н. э. римским наместником Египта.

48. Vào năm 1600, Đế quốc Ottoman kiểm soát hầu như toàn bộ Trung Đông, nhà Minh cai quản Trung Quốc, và Đế quốc Mughal từng cai trị toàn bộ Ấn Độ.

В 1600 г. Османская империя контролировала почти весь Средний Восток, династия Мин правила Китаем, а империя Великих Моголов удерживала влияние в Индии.

49. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Он был трудолюбивым человеком из колена Ефрема, которого Соломон сделал смотрителем10.

50. Qua lời cầu nguyện cho Nước Cha được đến, bạn cầu nguyện cho Nước Trời thay thế các chính phủ hiện tại trong việc cai quản trái đất (Đa-ni-ên 2:44).

Молясь о том, чтобы оно пришло, ты молишься о том, чтобы это Царство переняло власть над землей от теперешных правительств (Даниил 2:44).

51. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

В древнегреческой мифологии Зевс был верховным богом, а его сын Гермес славился красноречием.

52. 17 Đa-ni-ên nói với Nê-bu-cát-nết-sa là cái bụng và vế của pho tượng khổng lồ sẽ là “một nước thứ ba, tức là đồng, sẽ cai-quản khắp đất”.

17 Даниил сказал Навуходоносору, что чрево и бедра большого истукана представляют «третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею» (Даниил 2:32, 39).

53. (Giê-rê-mi 10:23, 24) Sẽ là điên rồ nếu người ta nghĩ rằng họ có thể cai quản xã hội thành công mà không cần có sự cai trị của Đức Giê-hô-va.

Наказывай меня, Господи» (Иеремия 10:23, 24). Со стороны людей было бы безумием решить, что они смогли бы успешно управлять обществом без помощи Иеговы.

54. Đến cuối thập niên 1990, Israel dưới quyền lãnh đạo của Benjamin Netanyahu triệt thoái khỏi Hebron, và ký kết Bị vong lục Wye River, trao quyền cai quản lớn hơn cho Chính quyền Dân tộc Palestine.

В конце 1990-х годов премьер-министр Беньямин Нетаньяху отвёл войска из Хеврона и подписал «Уай-Риверский меморандум», дававший палестинцам больше прав самоуправления.

55. Về mặt chính thức, Vương quốc Luang Phrabāng và Công quốc Champāsak vẫn là những vùng bảo hộ với quyền tự trị bên trong, nhưng trên thực tế chúng bị cai quản bởi các công sứ Pháp.

Формально, королевство Луангпхабанг и княжество Тямпасак были протекторатами с внутренней автономией, на практике они контролировались представителями Франции.

56. Nhưng hãy tưởng tượng sự rúng động xảy ra khi Đa-ri-út công bố quyết định của ông bổ nhiệm Đa-ni-ên làm một trong ba viên chức cao cấp cai quản các tỉnh trưởng!

А представьте себе, какое волнение возбудило сообщение Дария о том, что он решил назначить Даниила одним из трех князей, которые будут вести надзор за сатрапами!

57. Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

В 1045 году король Германии Генрих III даровал монастырю право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, тем самым сделав аббатису главой города.

58. Chị ấy đã lớn lên trong một gia đình mà mẹ của chị đã nắm quyền cai quản và cha của chị đã sợ hãi làm theo đòi hỏi của mẹ chị để giữ cho gia đình hòa thuận.

Она выросла в доме, где «верховодила» мать, а отец старался ей ни в чем не перечить, чтобы сохранить покой в доме.

59. Một tín đồ đấng Christ coi thường sự đòi hỏi này lâm vào tình trạng nguy hiểm là đi theo “các người cai-quản đời nầy, là kẻ sẽ bị hư mất” (Giăng 17:16; I Cô-rinh-tô 2:6).

Христианин, неуважающий это требование, подвергается опасности встать в один ряд с ‘властями века сего преходящими’ (Иоанна 17:16; 1 Коринфянам 2:6).

60. Chúng tôi cần mỗi chị em đã kết hôn hãy nói với tư cách là “một người cộng sự đang góp phần và trọn vẹn”10 khi các chị em đoàn kết với chồng của mình để cai quản gia đình.

Нам нужно, чтобы каждая замужняя сестра говорила, как «активный и полноправный партнер», объединившись с мужем в руководстве семьей10.

61. Tết Nguyên Đán có nhiều phong tục phổ biến để bày tỏ sự tôn kính hoặc thờ phượng các thần cai quản trong nhà như thần giữ cửa, thổ địa, thần tài và thần bếp hay còn gọi là Táo quân.

Празднование лунного Нового года сопровождается многочисленными ритуалами, связанными с почитанием семейных богов, например бога дверей, бога земли (он же дух-покровитель), бога счастья и богатства, бога кухни и домашнего очага.

62. 6 Và Chúa phán cùng tôi rằng: Giờ đây, Áp Ra Ham, ahai thực thể này hiện hữu, kìa xem, mắt ngươi trông thấy nó; ngươi được ban cho khả năng để biết các thời gian của cách tính, và thời gian ấn định, phải, thời gian ấn định của trái đất, nơi ngươi đang đứng, và thời gian ấn định của vì sáng lớn hơn được lập ra để cai quản ban ngày, và thời gian ấn định của vì sáng kém hơn được lập ra để cai quản ban đêm.

6 И Господь сказал мне: Итак, Авраам, существуют эти адва факта; и вот, твои глаза видят их; тебе даётся знать исчисление времени и установленное время, да, установленное время Земли, на которой ты стоишь, и установленное время большего светила, поставленного управлять днём, и установленное время меньшего светила, поставленного управлять ночью.

63. Mecca nằm dưới quyền cai quản của chính quyền thành phố Mecca, một hội đồng đô thị gồm 14 thành viên được bầu cử ở địa phương, đứng đầu là một thị trưởng (Al-Amin) do chính phủ Ả Rập Xê Út bổ nhiệm.

Мекка управляется муниципалитетом Мекки, советом из 14 избираемых на местах членов, во главе с мэром, который именуется Аль-Амин и назначается Саудовским правительством.

64. Ngài gọi 12 sứ đồ lại và đưa ra lời khuyên yêu thương sau: “Như anh em biết, những người được xem là vua chúa trong các dân thì thống trị dân mình, còn những người quyền thế dùng quyền hành để cai quản dân.

Он созывает 12 апостолов и с любовью наставляет их: «Вы знаете, что те, кого считают правителями народов, господствуют над ними и великие властвуют над ними, а среди вас так быть не должно.

65. Để thưởng cho A-ríp-ba về công hòa giải, Cơ-lo-đi-ô cũng ban cho ông quyền cai trị xứ Giu-đa và Sa-ma-ri, là những vùng nằm dưới sự cai quản của các quan tổng đốc La Mã từ năm thứ 6 CN.

Чтобы отблагодарить Агриппу за его посредничество, Клавдий расширил его царские владения, даровав ему Иудею и Самарию, которые находились в подчинении римских прокураторов с 6 года н. э.

66. Môn đồ Chúa Giê-su kính trọng cha mẹ, nhưng họ không tham dự những bữa ăn nhằm củng cố mối liên hệ giữa người sống và người chết để được phù hộ, hoặc nhằm cầu xin các thần cai quản trong nhà ban phước.—1/12, trang 20-23.

Христиане чтят и уважают родителей, однако они не участвуют в застольях, цель которых задобрить домашних божеств или умерших предков, чтобы те защищали их (1.12., страницы 20—23).

67. Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng phát triển và khai phá một cái nhìn mới về sự cai quản biển khơi bắt nguồn từ sự bảo tồn bồn trũng đại dương nhưng lại bị xem như là những điều hiển nhiên của thế giới về sự cảnh giác và tôn trọng.

Затем мы попробуем развить новый подход к распределению власти в открытых морях в пользу защиты бассейна океана, с соблюдением международных норм сохранения окружающей среды и уважения к природе.

68. Cũng theo Sjöström (trang 540-541), từ năm 1743 đến 1917, Cổ Phần Lan (và vùng lãnh thổ khác mà nó được sáp nhập), được cai quản như một lãnh thổ riêng biệt với bộ máy hành chính, hệ thống pháp luật, quản trị và hiến pháp của riêng mình, về nhiều mặt có nét tương tự các tiểu quốc Đức.

С 1743 по 1917 год старая Финляндия (и другие территории, с которыми она слилась) управлялась как отдельная территория с собственной администрацией, системой права, управления и Конституцией, во многих отношениях напоминая княжества в Германии.

69. 11 Tuy nhiên, họ đã chai đá trong lòng, họ bảo ông rằng: Này, chúng tôi biết ông là An Ma, và chúng tôi cũng biết ông là thầy tư tế thượng phẩm cai quản giáo hội do ông thành lập nhiều nơi trong nước, theo truyền thống của ông; nhưng chúng tôi không thuộc giáo hội của ông và chúng tôi không tin những truyền thống điên rồ như vậy.

11 Тем не менее они ожесточили свои сердца, говоря ему: Вот, мы знаем, что ты Алма; и мы знаем, что ты первосвященник над Церковью, которую ты установил во многих частях этой земли, согласно своим преданиям; мы же не твоей церкви, и мы не верим в такие глупые предания.

70. Kinh nghiệm này của Phi E Rơ đã dạy cho ít nhất hai nguyên tắc về việc cai quản quan trọng trong Giáo Hội của Đấng Ky Tô: một là bản đồ họa thiết kế có thể thay đổi, nhưng chỉ qua điều mặc khải từ Đấng Ky Tô, và thứ hai là điều mặc khải đó sẽ đến với vị tiên tri là phát ngôn viên của Thượng Đế trên thế gian.

Опыт, полученный Петром, учит нас, по крайней мере, двум важным принципам управления в Церкви Христа: первый – проект может быть изменен, но только согласно откровению, полученному от Христа; второй – такое откровение приходит к Пророку, глашатаю Бога на Земле.

71. 1 Và chuyện rằng, ông lại viết thư cho quan cai trị toàn xứ là Pha Hô Ran, và sau đây là những lời lẽ mà ông đã viết: Này, tôi gởi bức thư của tôi cho Pha Hô Ran, ở thành phố Gia Ra Hem La, là avị trưởng phán quan, và là quan cai trị toàn xứ, và đồng thời cũng gởi đến các vị đã được dân chúng này chọn lựa để cai quản và quản trị các công việc trong cuộc chiến này.

1 И было так, что он снова написал правителю земли, коим был Пахоран, и вот слова, которые он написал, говоря: Вот, я направляю своё послание Пахорану, который в городе Зарагемля, аверховный судья и правитель над той землёй, а также всем тем, кто избран этим народом править и вершить дела этой войны.

72. Người sẽ xem công việc giám thị tốt lành giữa các tín đồ đấng Christ là một đặc ân do Đức Chúa Trời ban cho và sẽ chăn bầy chiên của Đức Chúa Trời “chẳng phải ép tình, bèn là bởi vui lòng, chẳng phải vì lợi dơ-bẩn, bèn là hết lòng mà làm, chẳng phải quản-trị phần trách-nhậm chia cho anh em [chẳng phải cai quản khắc nghiệt trên những kẻ là cơ nghiệp của Đức Chúa Trời], song để làm gương tốt cho cả bầy” (I Phi-e-rơ 5:2, 3).

Он будет рассматривать доброе дело христианского надзирателя, как данное Богом преимущество и будет „пасти Божие стадо не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду“ (1 Петра 5:2, 3).

73. 5 Sứ đồ Phi-e-rơ đã biết về sự nguy hiểm của việc lạm dụng quyền hành bởi các trưởng lão, cho nên chúng ta thấy sứ đồ khuyên bảo các trưởng lão trong hội-thánh tín đồ đấng Christ: “Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao phó cho anh em; làm việc đó chẳng phải bởi ép tình, nhưng bởi vui lòng, chẳng phải vì lợi dơ bẩn, nhưng hết lòng mà làm, chẳng phải cai quản khắc nghiệt trên những kẻ là cơ nghiệp của Đức Chúa Trời, song để làm gương tốt cho cả bầy” (I Phi-e-rơ 5:2, 3, NW).

5 Апостол Петр сознавал опасность злоупотребления властью со стороны старейшин, и поэтому он дал надзирателям в собрании христиан следующий совет: «Пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия; и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду» (1 Петра 5:2, 3).