1. Ta là người cai quản Olympus.

I command Olympus.

2. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“To Each One His Work”

3. Bắt đầu bây giờ kho do con cai quản!

From now on, you and Black Crow will be responsible for the money vault.

4. Trong một chế độ cai quản giống nơi này.

In a condo like this one here.

5. “Phòng 610: Cai quản tinh thần của người Trung Quốc”.

"The 610 Office:Policing the Chinese Spirit".

6. Không giống như gosanke, họ không cai quản các phiên.

Unlike the gosanke, they did not rule domains.

7. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Shimʹe·i the Raʹmath·ite was over the vineyards; over the produce of the vineyards for the wine supplies was Zabʹdi the Shiphʹmite.

8. Chính phủ Phát xít trực tiếp cai quản lãnh thổ Benadir.

The Fascist government had direct rule only over the Benadir territory.

9. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Over the olive groves and the sycamore trees+ in the She·pheʹlah+ was Baʹal-haʹnan the Ge·deʹrite; over the oil supplies was Joʹash.

10. Gia tộc Sō cai quản Tsushima cho đến cuối thế kỷ 15.

The Sō clan governed Tsushima until the late 15th century.

11. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

The Lord High Constable, the Lord High Steward and the Chief Advisor to the King.

12. Cậu nghĩ người cai quản cái trại này được gọi là gì?

What do you suppose the potentate of this encampment calls himself?

13. John Phillip Becker được giao trách nhiệm cai quản lực lượng dân quân.

John Phillip Becker was placed in charge of the peoples' militia.

14. Clotaire I nhận được khu vực trước đây thuộc quyền cai quản của Syagrius.

Clotaire I received the area formerly ruled by Syagrius.

15. Trong giai đoạn này, nhà Thanh cai quản 13 triệu kilômét vuông lãnh thổ.

During this period, the Qing Empire ruled over 13 million square kilometers of territory.

16. Đầu tiên trong việc cai quản, và cuối cùng về cách tính thời gian.

First in government, the last pertaining to the measurement of time.

17. Được chế tạo bởi người Kree để cai quản đội quân Inhumans cho họ.

Designed by the Kree to command the Inhuman army for them.

18. ta sẽ để cậu ta cai quản công việc làm ăn của ta ở đó.

I'll let him take care of my businesses there.

19. Tôi sẽ cai quản làng của mình và Dagonet sẽ là tùy tùng của tôi.

I'll be governor in my own village and Dagonet will be my personal guard and royal ass-kisser.

20. Ông cũng cai quản Bithynia, và kế tục Pertinax làm tổng đốc tỉnh châu Phi.

He governed Bithynia and succeeded Pertinax as the proconsul of Africa.

21. Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

As Daniel had foretold, the copper kingdom ‘ruled over the whole earth.’

22. Anh đang ở trong rừng của tôi, và tôi là con cọp đang cai quản.

Look, you are in my little pond now, and I am the big fish that runs it.

23. Phô Ti Pha đã giao cho Giô Sép quyền cai quản mọi thứ mình có.

Potiphar had given Joseph command over everything he had.

24. Minh: Theo anh thì người ta thường nghĩ ai là kẻ “cai quản” hỏa ngục?

Mauricio: Well, who do people usually say is “in charge” of hellfire?

25. Họ được cai quản tất cả mọi sự thiêng liêng trên đất thuộc về Chủ đó.

(2 Corinthians 5:20) They have been put in charge of all the spiritual things that belong to the Master on earth.

26. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Covers it all with nightclubs, art dealership, car dealers, you name it.

27. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Soon Joseph was put in charge of everything Potiphar owned.

28. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 It seemed good to Da·riʹus to appoint 120 satraps over the whole kingdom.

29. Một đạo luật tương tự cũng khôi phục cho Margaret quyền cai quản lãnh địa Salisbury.

The same Act also restored to Margaret the Earldom of Salisbury.

30. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Over the treasuries of the king+ was Azʹma·veth the son of Adʹi·el.

31. Việc của ngươi là cai quản cung nữ ko để chúng lên giường với Hoàng Thượng.

Your duty is to keep the maids out of His Majesty's bed

32. Trong lúc đó, tôi vẫn phải cai quản trong hai tuần và rất nhiều việc phải làm.

In the meantime, I still have two weeks left on my watch... and a lot of work to do.

33. Con không thể cai quản 100.000 mẫu đất bằng cách mặc áo da cỡi trên lưng ngựa.

You can't hold onto 100,000 acres by riding horse in a buckskin jacket.

34. Shery đã từng nắm giữ chức vụ "người cai quản toàn bộ những tư tế thuần túy của vua Peribsen trong khu lăng mộ vua Senedj", "người cai quản các tư tế ka của vua Senedj" và "đầy tớ thần linh của Senedj".

Shery held the title “overseer of all wab-priests of king Peribsen in the necropolis of king Senedj”, “overseer of the ka-priests of king Senedj” and “god ́s servant of Senedj”.

35. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

And General MacArthur has ordered U.N. Forces to advance to the North.

36. Thí dụ, “Cơ-rít-bơ, là viên cai quản nhà hội, cùng cả nhà ông đều tin Chúa”.

For example, “Crispus the presiding officer of the synagogue became a believer in the Lord, and so did all his household.”

37. Delhi từ đó cho đến tháng 2 năm 2015 nằm dưới quyền cai quản trực tiếp của tổng thống.

Delhi was then under President's rule until February 2015.

38. Cung Môn đang dưới quyền cai quản của Võ Lâm Quần Hùng, và bọn ta sẽ bảo vệ nó.

Gongmen is under the stewardship of the Masters'Council, and we will protect it.

39. Từ khi thành lập Nhà nước Israel vào năm 1948, thành phố do Khu tự trị Haifa cai quản.

Since the establishment of the State of Israel in 1948, the Haifa Municipality has governed the city.

40. 18 Bê-na-gia+ con trai Giê-hô-gia-đa cai quản người Kê-rê-thít và Phê-lê-thít.

18 Be·naiʹah+ the son of Je·hoiʹa·da was over the Cherʹe·thites and the Pelʹe·thites.

41. Đến năm 1744, Tổng đốc von Campenhausen đã tổ chức chính quyền Cổ Phần Lan dưới sự cai quản của mình.

By the year 1744, Governor-General von Campenhausen organized the administration of Old Finland under himself.

42. Tuy nhiên, chủ yếu là người Hindu và các nhà cai quản Hồi giáo theo thời gian đã đến chỗ ở.

However, the mainly Hindu population and the Islamic rulers over time came to an accommodation.

43. 17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

17 Thus, older men must not ‘lord it over’ the sheep.

44. Điều này có nghĩa các trưởng-lão lúc bấy giờ có trách nhiệm cai quản dân như trong một cộng-đồng.

This meant that the older men now became responsible for the people at a community level.

45. Bởi vì cái chết của anh trai nên anh đã bỏ lại tất cả trốn tránh, và chỉ cai quản chợ hoa quả.

Because of your brother's death you can drop everything, hide out in the fruit market.

46. 4 Khi Giô-sép được giao chức cai quản kho lương thực ở xứ Ê-díp-tô thì có thức ăn đầy dẫy.

4 When Joseph was food administrator in Egypt, there was grain in abundance.

47. + Giô-na-than con trai U-xi-a cai quản những nhà kho* trong các cánh đồng, thành phố, làng mạc và tháp.

Jonʹa·than the son of Uz·ziʹah was over the storehouses* in the fields, in the cities, in the villages, and in the towers.

48. 38 Khi họ đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy cảnh náo động và người ta khóc lóc, kêu gào thảm thiết.

38 So they came to the house of the presiding officer of the synagogue, and he saw the commotion and those weeping and wailing loudly.

49. Người La Mã lập ra tỉnh "Britannia Inferior" (Hạ Anh) tại miền Bắc, và trị sở cai quản nằm tại thành phố Eboracum (nay là York).

The Romans created the province of "Britannia Inferior" (Lower Britain) in the North, and it was ruled from the city of Eboracum (modern York).

50. 475 – Hoàng đế La Mã Zeno bị bức phải tẩu thoát khỏi kinh thành Constantinopolis, tướng của ông là Basiliscus đoạt quyền cai quản đế quốc.

475 – Byzantine Emperor Zeno is forced to flee his capital at Constantinople, and his general, Basiliscus gains control of the empire.

51. Sau một vài ngày, Kinigi đã tập hợp được 15 trong số 22 bộ trưởng để tiếp tục cai quản, hiệu quả là làm tổng thống.

After a few days, Kinigi managed to gather together 15 of the 22 ministers to continue to govern, effectively being the acting President.

52. 8 Bất cứ ai có đá quý đều dâng vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va, do Giê-hi-ên+ người Ghẹt-sôn cai quản.

8 Whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of Jehovah, under the care of Je·hiʹel+ the Gerʹshon·ite.

53. Bọn họ bao gồm: Nestor – Cựu nô lệ của Konstantinos X, được thăng chức trở thành dux cai quản xứ Paradounavon, một khu vực giáp ranh sông Danube.

These included: Nestor – A former slave of Constantine X, Nestor had been promoted to become the dux of Paradounavon, a region bordering the Danube.

54. Vì thế, chính phủ Quảng Châu được tái tổ chức để bầu ra một hệ thống nội các bảy thành viên, được gọi là Ủy ban cai quản.

As a result, the Guangzhou government was reorganized to elect a seven-member cabinet system, known as the Governing Committee.

55. 44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

44 On that day men were appointed over the storehouses+ for the contributions,+ the firstfruits,+ and the tenths.

56. Trị sở mới này giúp ông cai quản tốt hơn vùng hạ lưu Trường Giang và thuận tiện cho việc liên lạc với các tướng lĩnh đóng ở các nơi.

This new location gave him better control of the Yangtze River and better communications with his various other commanders.

57. Trong những năm đầu tiên của Hậu Yên, ông thường tiến hành các chiến dịch để chiếm giữ các khu vực do các quân phiệt bán độc lập cai quản.

For the first several years of Later Yan's existence, he often carried out campaigns to secure areas that were being held by semi-independent warlords.

58. Trong Solitary, Tony đề nghị được chuyển ra khỏi khu biệt giam, trong cuộc thẩm vấn với một luật sư của Sở Tư pháp và người cai quản nhà tù.

In Solitary, Tony requests to be moved from solitary confinement to general population, in an interview with a Department of Justice attorney and the prison administrator.

59. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Evidence for one such registration is provided by an edict of the Roman governor of Egypt in 104 C.E.

60. Năm 1889, thành phố trở thành một đô thị cấp hạt giống như nhiều đô thị lớn tại Lancashire, và do đó không chịu sự cai quản của Hội đồng hạt Lancashire.

In 1889, the city became a county borough as did many larger Lancashire towns, and therefore not governed by Lancashire County Council.

61. Và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được cho là quan cai quản ngân khố hoàng gia “đã đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng”.—Công vụ 8:27.

(Jeremiah 38:7, 8) And the Ethiopian is described as a royal treasurer who “had gone to Jerusalem to worship.” —Acts 8:27.

62. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Jeroboam was an industrious man from the tribe of Ephraim whom Solomon had promoted to manage a portion of his laborers.10

63. Trong khi đơn vị đồn trú được coi là chủ yếu mang tính biểu tượng của sự cai quản Hồng Kông của Bắc Kinh, nó vẫn là một lực lượng sẵn sàng chiến đấu.

While the garrison has been considered primarily symbolic of Beijing's governance of Hong Kong, it is nevertheless a combat-ready force.

64. Sau khi cha ông bị sát hại vào năm 1804 ông trốn khỏi Zakynthos thuộc sự cai quản của nước Anh, và gia nhập đơn vị khinh binh Hi Lạp do Anh bảo trợ.

After his father was murdered in 1804 he fled to British-held Zakynthos, and enrolled in the British-sponsored Greek light infantry units.

65. Quốc giáo của Vương quốc Hồi giáo Bengal là Hồi giáo, và khu vực nằm dưới quyền cai quản của quốc gia này, nay là Bangladesh, đã phát triển một dạng Hồi giáo hổ lốn.

The state religion of the Bengal Sultanate was Islam, and the region under its rule, a region that ultimately emerged as the modern nation of Bangladesh, saw a growth of a syncretic form of Islam.

66. 17 Đa-ni-ên nói với Nê-bu-cát-nết-sa là cái bụng và vế của pho tượng khổng lồ sẽ là “một nước thứ ba, tức là đồng, sẽ cai-quản khắp đất”.

17 Daniel told Nebuchadnezzar that the belly and thighs of the immense image constituted “another kingdom, a third one, of copper, that [would] rule over the whole earth.”

67. Trong khi đó, Cao Biền bắt đầu nhận ra rằng Lã Dụng Chi trên thực tế là người cai quản Hoài Nam, và bản thân ông không còn có thể độc lập thi hành quyền lực.

Meanwhile, Gao was beginning to realize that Lü had, in effect, becoming the ruler of Huainan, and that he was unable to exercise his own power independently.

68. 11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

11 So they appointed chiefs of forced labor* over them to oppress them with hard labor,+ and they built storage cities for Pharʹaoh, namely, Piʹthom and Ra·amʹses.

69. Ông đã thiết lập ở Bavaria 4 giáo phận (Salzburg, Regensburg, Freising, Passau), đặt Thánh Boniface lên làm tổng giám mục kiêm giám mục giáo phận Mainz cai quản toàn bộ nước Đức phía Đông sông Rhine.

He erected four dioceses in Bavaria (Salzburg, Regensburg, Freising, and Passau) and gave them Boniface as archbishop and metropolitan over all Germany east of the Rhine, with his seat at Mainz.

70. Bạn tâm giao, kiêm cố vấn và tình nhân bí mật của bà, Sarah Churchill, Nữ công tước xứ Marloborough, cai quản đất nước một cách hiệu quả thông qua vị thế của cô với Nữ hoàng.

Her confidante, adviser, and furtive lover Sarah Churchill, the Duchess of Marlborough, effectively rules the country through her influence over the Queen.

71. Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

In 1045, King Henry III granted the convent the right to hold markets, collect tolls, and mint coins, and thus effectively made the abbess the ruler of the city.

72. Năm 1965, khu vực nằm dưới sự cai quản của nhà nước của vị Dalai Lama từ thập niên 1910 đến năm 1959 (Ü-Tsang và tây xứ Kham) được đặt tên lại là Khu tự trị Tây Tạng.

In 1965, the area that had been under the control of the Dalai Lama's government from the 1910s to 1959 (Ü-Tsang and western Kham) was renamed the Tibet Autonomous Region (TAR).

73. Tuy nhiên, từ năm 1806 đến năm 1810, nhà nước bù nhìn Vương quốc Hà Lan (Holland) được Napoléon Bonaparte lập ra và giao cho em trai ông là Louis Bonaparte cai quản để kiểm soát Hà Lan hiệu quả hơn.

But from 1806 to 1810, the Kingdom of Holland was set up by Napoleon Bonaparte as a puppet kingdom governed by his brother Louis Bonaparte to control the Netherlands more effectively.

74. Hàng ngàn năm trước khi cốt truyện của loạt trò chơi bắt đầu, Shinnok, một trong các Vị thần Cổ đại, những người cai quản 6 vương quốc trong thế giới của Mortal Kombat, âm mưu trở thành bá chủ của tất cả.

Thousands of years before the setting of the first game, Shinnok, one of the Elder Gods who control the six realms in the Mortal Kombat universe, attempted to become the conqueror of them all.

75. Cảnh 1: Vương quốc Bánh Kẹo Clara và Hoàng Tử trong chiếc thuyền vỏ hạt dẻ được bầy cá heo kéo tới Vương quốc Bánh Kẹo, đang được tạm cai quản bởi Tiên Sugar Plum (Nho khô) cho tới khi Hoàng Tử trở về.

Scene 1: The Land of Sweets Clara and the Prince travel to the beautiful Land of Sweets, ruled by the Sugar Plum Fairy in the Prince's place until his return.

76. 20 Bấy giờ sỡ dĩ phải làm như vậy, vì dân số quá đông đảo, nên một thầy giảng không thể cai quản hết tất cả được; và tất cả mọi người cũng không thể nghe được lời Thượng Đế trong một buổi họp chung;

20 Now this was done because there were so many people that they could not all be governed by one teacher; neither could they all hear the word of God in one assembly;

77. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Then King Neb·u·chad·nezʹzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the administrators of the provinces* to come to the inauguration of the image that King Neb·u·chad·nezʹzar had set up.

78. 27 Các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cùng những quan chức cấp cao của vua đã được triệu tập+ đều thấy ngọn lửa không thể hại đến thân thể của ba người đó;+ không một sợi tóc nào của họ bị cháy sém, áo choàng của họ vẫn y nguyên, thậm chí trên người họ cũng chẳng có mùi lửa.

27 And the satraps, prefects, governors, and the high officials of the king who were assembled there+ saw that the fire had had no effect on* the bodies of these men;+ not a hair of their heads had been singed, their cloaks looked no different, and there was not even the smell of fire on them.

79. Bị vây quanh bởi một đám đông toàn là nô lệ, các cô tình nhân và những kẻ xu nịnh, ông đã trao việc cai quản đế quốc vào trong tay những sủng thần không xứng đáng, trong khi ông phung phí tiền của bòn rút được từ các tỉnh của mình vào việc xây cất các công trình tốn kém và những món quà đắt tiền cho các giáo đường tại kinh đô.

Surrounded by a crowd of slaves, mistresses and flatterers, they permitted the empire to be administered by unworthy favourites, while they squandered the money wrung from the provinces on costly buildings and expensive gifts to the churches of the metropolis.