1. Họ sẽ cử người tạm thay cho Jack.

Они высылают временную замену для Джэка.

2. Quá nhiều người thay thế.

Помощников хоть отбавляй.

3. Nếu có thể, tôi xin tiến cử Chỉ huy Spock... thay thế tôi làm Cơ trưởng tàu Enteprise.

≈ сли позволите, предлагаю коммандера — пока на должность капитана " Ёнтерпрайза ".

4. Ta cần người thay thế Ataman.

Кто-то должен заменить атамана.

5. Những thay đổi đã được 97,5% cử tri tán thành.

В результате референдума поправки были одобрены 97,5 % избирателей.

6. Luôn luôn phải có người thay thế mà.

Дублёры должны быть.

7. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Иегова формирует нас духовно.

8. Tôi muốn chào mừng mọi người ở đây, thay mặt cho gia đình tôi, cho toàn bộ chiến dịch tranh cử.

Я рад всех вас здесь поприветствовать, от имени моей семьи, и всего персонала, работающего на этой кампании.

9. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

«Компьютеры не могут заменить человека.

10. Thay thế cho cơn mưa! người Gaul bất khả chiến bại.

Пусть Бoги веками славят Кpикса, непoбедимoгo галла.

11. 28.000 người đàn ông được cử đi chiến tranh trong chiến tranh thế giới thứ nhất.

28 000 человек принимали участие в Первой мировой войне.

12. Khác, Thay thế

разное, заменитель

13. Số người ứng cử.

Число избирателей.

14. Và vì thế mà hắn cử tôi tới.

Поэтому и подослал.

15. Chính sự tò mò của họ đã thay đổi cách con người suy nghĩ về thế giới và từ đó thay đổi thế giới này.

Их любознательность изменила представление людей о мире, изменив таким образом сам мир.

16. Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

Мы изменили цвет потому, что за блондинку голосует больше избирателей.

17. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

Я живу в реальном мире, и это то, как этот мир проголосовал.

18. Khi thế hệ này thay cho thế hệ khác thì những người trẻ đảm nhận công việc của người lớn tuổi.

Поколения постоянно сменяют друг друга, и молодые берут на себя обязанности, которые раньше выполняли братья более старшего возраста.

19. Có người tiến cử Phong.

Участник похода в Вост.

20. Thời thế đổi thay

Времена меняются.

21. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.

22. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Кроме того, увеличилось количество людей, которым пришлось поменять пломбы.

23. Đó là các cử tri tiềm năng, nhưng tất nhiên, ở Iowa, cử tri sẽ họp kín thay vì bỏ phiếu và rất nhiều người đang có mặt ở đây sẽ làm điều đó vào ngày 15 / 1.

Я бы сказала, что это потенциальные избиратели, но в Айове нет голосований, здесь закрытые собрания, и большинство людей в этой комнате сделают свой выбор только 15 января.

24. GIẢI PHÁP: Nước Trời sẽ thay thế việc vận động hoặc bầu cử gian lận bằng sự cai trị bền vững và lâu dài (Đa-ni-ên 7:13, 14).

РЕШЕНИЕ: Царство Бога исключает возможность обмана во время избирательных кампаний и выборов, так как оно не нуждается в переизбрании (Даниил 7:13, 14).

25. Người mẫu không được cử động.

Натурщица не должна двигаться.

26. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

Человек с бородой заменить его револьвер.

27. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Вместо этого заимодавец должен был оставаться на улице и ждать, пока должник сам не вынесет залог.

28. Thay thế bằng “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.

‘Совлеките ветхого человека с делами его, – говорит Библия, – и облекитесь в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его’.

29. Khi bạn bấm cái nút Thay thế, đoạn nhập trên được tìm kiếm qua tài liệu, và lần nào gặp nó được thay thế bằng đoạn thay thế

Если вы нажмёте копку Заменить, будет произведён поиск введённого вами выражения, а затем замена каждого из найденных совпадений на текст замены

30. Philatô được Marcellus thay thế.

Мог быть заменён морсом.

31. Khi trình bày bài giảng, hãy nhìn những cá nhân trong cử tọa, thay vì nhìn qua nhìn lại hoặc nhìn tổng thể một nhóm người.

Во время речи общайся взглядом то с одним, то с другим слушателем, вместо того чтобы смотреть в никуда и обводить глазами всю аудиторию.

32. Cử động đi nào, người lính!

Солдат, немедленно встать!

33. Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

Пули меняют правительства гораздо быстрее, чем выборы.

34. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

Подтверждение соблюдения правил Google в отношении рекламы, связанной с политическими выборами, от имени организации.

35. Bộ lọc tìm kiếm và thay thế sử dụng biểu thức chính quy để tìm chuỗi tìm kiếm trong trường bộ lọc và thay thế bằng chuỗi thay thế.

В фильтре "Найти и заменить" используются регулярные выражения, позволяющие найти нужную строку (строку поиска) в поле фильтра и заменить ее другим значением.

36. “Sự thật về nguồn gốc người viết sách Sáng-thế Ký có thay đổi không?

Изменилась ли истина об авторстве Бытия?

37. Nhưng giờ thay vì thế, tôi muốn trở thành một người nông dân hữu cơ.

Я решил, что вместо этого я лучше буду фермером, выращивающим органическую пищу.

38. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

К счастью, все жители Земли – ветераны войны.

39. Họ sẽ nắm mọi chi tiết và kì diệu thay, họ xuất hiện ngay trước buổi bầu cử.

Они выучат всю историю и как по волшебству появятся прямо перед выборами.

40. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Подтверждение соблюдения правил Google в отношении рекламы, связанной с политическими выборами, от имени организации.

41. Dây curoa cần được thay thế.

Приводные ремни нужно заменить.

42. Thời thế giờ đây đổi thay.

Теперь обстоятельства благоприятствовали дальнейшей работе.

43. Thay thế tôi đi tuần tra.

Вышел вместо меня на патруль.

44. Bản đồ thay đổi thế giới.

Карикатура меняет мир.

45. Bọn anh cần một ứng cử viên có thể lật thế cờ.

Нам нужен кандидат, который изменит игру, Мойра.

46. Thay vì thế, Kinh Thánh khuyên: ‘Hãy khóc với người đang khóc’.—Rô-ma 12:15.

Наоборот, как советует Библия, «плачь с плачущими» (Римлянам 12:15).

47. I không chỉ nói đến các máy móc thông minh có thể thay thế con người.

И не просто роботов, которые призваны заменить людей.

48. Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?

Как оказание помощи может изменить отношение к нам людей?

49. Tuy nhiên, thay vì hành động hấp tấp, những chi phái ở phía tây sông Giô-đanh đã cử người đến thảo luận vấn đề với anh em.

Но племена, обосновавшиеся к западу от Иордана, не стали действовать поспешно, а послали делегацию, чтобы обсудить проблему со своими братьями.

50. Hắn là tướng quân, nếu hắn muốn cử người của hắn đi thì cứ để hắn cử

К черту легата, пусть шлет свою разведку

51. Tất cả anh em đều nói thật là thú vị và tốt thay được có mặt trong cử tọa!”

Все братья сказали, как замечательно, что они присутствовали на встрече».

52. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Грир помещает Самаритянина заменять Машину.

53. Hoa màu dần thay thế cây lúa.

Жаренные жёлуди заменяют кофе.

54. Thay vì thế, tôi làm thợ nề.

Вместо этого я стал каменщиком.

55. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

Закручиваем крышку.

56. 24 Cũng thế, nếu một diễn giả thay vì đứng thẳng lại đứng khom mình như muốn sụp xuống, thì cử tọa có ý thương hại vì nghĩ anh không được khỏe khoắn và điều này chắc chắn cũng làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

24 Точно так же, когда выступающий стоит не прямо, а наклонившись вперед, это вызывает у слушателей чувство жалости, потому что им кажется, что ему плохо, и это, разумеется, отвлекает от самой речи.

57. Tôi phải đến chợ đen thay thế

Пришлось идти на черный рынок за заменой.

58. Thay thế tiền tố quốc tế « + » bằng

Заменить международный префикс ' + ' на

59. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

60. Và vì vậy, hãy thay thế nó.

В общем, давайте выполним подстановку.

61. Tình thế đã thay đổi, con trai.

Статус кво изменился, сын.

62. Nhưng giờ tình thế đã thay đổi.

Между новостями и публикой не было взаимоотношений, и это изменилось бесповоротно.

63. Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

Божье Царство заменит человеческие правительства (Даниил 2:44).

64. MacLise được thay thế bởi Maureen "Mo" Tucker, em gái của người bạn của Morrison, Jim Tucker.

Заменой Маклиса стала Морин Такер, младшая сестра друга Моррисона Джима Такера.

65. Ông mặc một chiếc mũ lông tơ, và thay thế thường xuyên của các dây bện và dây giày cho nút, rõ ràng tại các điểm quan trọng của trang phục của mình, đánh dấu một người đàn ông chủ yếu bằng cử nhân.

Он был одет в пушистый шелковый цилиндр, и частые замены шпагат и шнурки для кнопки, очевидно, в критических точках своего костюма, отмеченный человек по существу бакалавра.

66. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Она постоянно преобразовывает мир, как изменение климата.

67. Cô ấy bảo một nhóm nhỏ những người biết suy nghĩ có thể thay đổi thế giới.

Она сказала, что горстка неравнодушных людей может изменить мир.

68. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

Прощайте ошибки других, а не подчеркивайте их.

69. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Правительство Бога заменит собой все мировые правительства.

70. Thay vì vậy, Kinh Thánh cho thấy rõ xã hội thế gian hiện đang có thế lực, sẽ được thay thế bằng cái hoàn toàn mới.

Библия ясно показывает, что общество злых людей, преобладающих в настоящее время в мире, будет заменено чем-то абсолютно новым.

71. Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau, nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.

Политическая модель Китая никогда не вытеснит избирательную демократию, так как в отличие от неё, эта модель не претендует на повсеместность.

72. * Mời cử tọa bình luận làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng tử tế với người khác trong thánh chức.

* Попроси слушателей рассказать, как можно проявлять доброту к людям в проповеди.

73. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

Капитализм это практикует — роботы и андроиды заменяют низкооплачиваемого рабочего.

74. Thế nên thực ra tôi không từ chức phi hành gia, nhưng tôi bỏ việc và họ đã tìm một người thay thế.

Так что я не завершал карьеру космонавта, я отказался от полёта, и мне нашли замену.

75. Thế nghĩa là người nuôi ong rất giỏi việc thay thế những con đã chết họ giỏi che đậy những tổn thất này

Таким образом, это значит, что пчеловоды вполне могут заменять умерших пчёл, и так они в состоянии покрыть эти потери.

76. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Роботы не заменяют ни людей, ни собак, а также колибри, ястребов или дельфинов.

77. Nếu thay vào đó ngài cử tôi đến... để thực hiện những nghi lễ cuối cùng cho ông thì sao?

Если вместо этого он прислал меня... чтобы отправить тебя в последний путь.

78. Tuy nhiên, chiến thắng trong cuộc bầu cử này đã không làm thay đổi chính sách chính trị của Venezuela.

Пересчёт голосов в Венесуэле не изменил результаты президентских выборов.

79. Thay vì bị phân tâm, cử tọa lại chăm chú lắng nghe chương trình đặc sắc dựa trên Kinh Thánh.

Но тех, кто присутствовал на конгрессе, это не отвлекало, потому что их внимание было сосредоточено на прекрасной, основанной на Библии программе.

80. 2 người muốn tôi tranh cử với Sebastian Blood.

Вы хотите, чтобы я баллотировалась против Себастьяна Блада.