1. Tôn Quyền cử Lục Tốn lên thay ông.

시호가 그들을 대신해서 무언가를 모아 주고 있다.

2. 4 Các điều kiện có thể thay đổi tùy theo phòng họp và số người trong cử tọa.

4 환경은 회관의 크기와 청중의 규모에 따라서 각각 다르다.

3. Lễ vật thay thế của người nghèo (7-13)

가난한 사람이 바칠 수 있는 제물 (7-13)

4. Rồi anh Macmillan đề cử một người khác để thế vào địa vị đó.

그 후에 맥밀런 형제는 다른 사람을 그 자리에 추천하였습니다.

5. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

“아직까지는 컴퓨터가 사람을 대신할 만큼 번역하지 못하죠.

6. Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?

하지만 무엇이 그러한 변화를 가져올 것입니까?

7. Thánh linh giúp các anh đề cử những người phụng sự trong hội thánh như thế nào?

성령은 어떻게 회중에서 섬기도록 사람을 추천하는 일을 하는 사람들을 돕습니까?

8. Bạn phải tìm ra ai đó sẵn lòng là người thay thế.

우선 목소리를 빌려줄 사람을 찾아야 합니다.

9. Do đó, người ta thường dùng bơ đậu phộng để thay thế.

그래서 땅콩 버터가 흔히 대용품으로 사용됩니다.

10. Tôi sẽ bắt đầu tuyển người thay thế Lancelot vào ngày mai.

각자 적임자를 물색해서 영국 본부로 보고하게

11. Một cuốn bách khoa tự điển nói về điều này: “Lễ không được cử hành vào các thế kỷ đầu tiên của giáo hội Đấng Christ, vì tín đồ Đấng Christ nói chung có thói quen cử hành ngày chết của những người nổi tiếng thay vì ngày sinh của họ”.

한 백과사전에서는 그 점에 관해 이렇게 말합니다. “그리스도교 교회의 처음 여러 세기에는 이 축일을 지키지 않았는데, 그리스도교의 일반적인 관행이 탁월한 인물의 탄생보다는 죽음을 기념하는 것이었기 때문이다.”

12. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

저는 이 세계에 살고 있고 이것이 이 세계가 투표한 방식입니다.

13. Và sự thật là ngày nay, trên khắp thế giới, hàng triệu người đang bầu cử như vậy.

사실 전세계의 수백만 사람들이 이렇게 투표하고 있습니다.

14. Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

사순절은 그리스도 후 4세기에 처음으로 지켜졌습니다.

15. Làm thế nào người ta có thể hoàn toàn thay đổi đời sống?

사람들의 삶이 크게 달라지는 것이 어떻게 가능합니까?

16. Công cụ làm thay đổi thế giới nằm trong tay tất cả mọi người.

세상을 바꿀 수 있는 도구는 여러분들 각자의 손에 놓여 있습니다.

17. Cử tri là người địa phương.

그들의 유권자들은 국민들입니다.

18. Thay vì thế, mọi người có cơ hội nhận được ân phước của Ngài.

오히려 그분은 편파성 없이 모든 인류가 축복들을 받을 수 있게 해 오셨습니다.

19. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

리볼버. 그리고 그가 그렇게 한에도 막대의 플랩은 종료하고 볼트는 클릭 했네, 그리고

20. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의한다는 동의서

21. Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

그러나 선거가 있고, 한 선한 사람이 당선됩니다.

22. Làm thế nào chân của tôi cử động được như thật?

어떻게 저의 의족이 살아있는 팔다리 처럼 움직일까요?

23. Nhưng giờ thay vì thế, tôi muốn trở thành một người nông dân hữu cơ.

그것 대신에 저는 유기농 농부가 되기로 결심했어요.

24. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

우리는 우리가 태어나기 전 전세에서 시작되어 지금도 계속되고 있는 전쟁에서 악의 군대를 상대로 싸우고 있습니다.

25. Làm thế nào một người nghiện rượu có nghị lực để thay đổi lối sống?

무엇이 알코올 의존자였던 한 여자의 인생을 바꾸어 놓았습니까?

26. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

27. Lời Đức Chúa Trời có thể thay đổi hoàn toàn một người như thế nào?

하느님의 말씀은 사람을 어느 정도나 철저하게 변화시킬 수 있습니까?

28. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

그들은 선거를 반대하는 운동을 벌이지 않으며 선거를 통해 선출되는 권위에 협조합니다.

29. Thay vì thế, Kinh Thánh khuyên: ‘Hãy khóc với người đang khóc’.—Rô-ma 12:15.

반대로 “우는 자들로 함께 울라”고 성서는 권고합니다.—로마 12:15.

30. Thay vì thế, hãy thảo luận về những vấn đề mà mọi người đều quan tâm.

그렇게 할 것이 아니라, 모든 사람이 관심을 가지고 있는 일반적인 문제들에 대해 대화를 나누도록 하십시오.

31. Thay vì nói thế, chúng ta hãy làm người bạn chân thật và biết lắng nghe.

그런 표현을 사용하기보다는 진정한 친구가 되어 주거나 잘 들어 주는 사람이 되어 주는 것이 어떻겠습니까?

32. Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?

구호 활동으로 사람들의 생각이 어떻게 바뀔 수 있습니까?

33. Thay vì thế, “người của Đức Chúa Trời bèn trở lại với người [tiên tri già], ăn và uống tại nhà người”.

오히려 “그 사람은 [늙은 예언자]와 함께 돌아가서, 그의 집에서 빵을 먹고 물을 마셨습니다.”

34. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

펌프를 몇번 해야죠.

35. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

M14 소총 M39 개량된 전투 소총 전투소총

36. Để yêu cầu mã PIN thay thế:

새 PIN을 요청하는 방법은 다음과 같습니다.

37. Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

하느님의 왕국이 인간 정부들을 대신하여 들어설 것입니다.—다니엘 2:44.

38. Ông mặc một chiếc mũ lông tơ, và thay thế thường xuyên của các dây bện và dây giày cho nút, rõ ràng tại các điểm quan trọng của trang phục của mình, đánh dấu một người đàn ông chủ yếu bằng cử nhân.

그는 모피 실크 모자, 그리고 for 꼬기 and 신발 끈을의 자주 대체를 입고 그의 의상의 중요한 지점에서 명백한 버튼을, 남자 본질적으로 학사 학위를 표시했습니다.

39. Thay vì thế, Kinh-thánh cho phép người ta biểu lộ hai tính ấy qua nhiều cách.

오히려 성서는 다양성을 허용하며, 우리는 그러한 다양성을 서로 다른 여러 문화 가운데서 발견하게 됩니다.

40. Vì thế, người dân ở Bangladesh thay vì bị lũ năm 2100 có thể đợi đến 2106.

방글라데시에서 2100년에 홍수를 겪을 사람들이 2106년까지는 괜찮다는거죠.

41. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

따라서 다른 사람들의 잘못을 드러내는 것이 아니라 덮어 주십시오.

42. Người phạm tội có thay đổi không, có lẽ ngay cả cố gắng sửa chữa tình thế?

죄를 지은 사람이 변화하였으며, 가능한 경우라면 실질적인 보상을 하려고 노력하였는가?

43. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

하느님의 정부는 세상의 모든 정부를 없애고 온 땅을 다스릴 것입니다.

44. Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau, nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.

중국의 정치적 모델은 선거 민주주의를 대체하지는 않을 것입니다, 왜냐면 민주주의와는 달리, 세계 어디나 적용가능한 척 하지 않기 때문입니다.

45. 23 Thế là họ đề cử hai người: Giô-sép gọi là Ba-sa-ba, cũng gọi là Giúc-tu, và Ma-thia.

23 그래서 그들은 바사바라고도 하고 유스도라고도 하는 요셉과 맛디아 두 사람을 추천했다.

46. Thay vì thế, người phụ nữ đã có chồng phải là người “giúp-đỡ” đắc lực cho chồng và được hưởng hạnh phúc.—Sáng-thế Ký 2:18.

남편은 아내가 행복하고 유능한 “보완자”가 되게 해 주어야 합니다.—창세 2:18.

47. Thế nghĩa là người nuôi ong rất giỏi việc thay thế những con đã chết họ giỏi che đậy những tổn thất này

양봉가들은 죽은 벌을 교체하는 것에 매우 능숙한데, 손실을 회복할 수 있다는 이야기입니다.

48. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

49. Thay vì bị phân tâm, cử tọa lại chăm chú lắng nghe chương trình đặc sắc dựa trên Kinh Thánh.

청중은 성서에 근거한 훌륭한 프로그램을 듣느라 여념이 없었기 때문에 주의가 산만해지기는커녕 신경조차 쓰지 않았습니다.

50. Đúng thế, thay vì gánh trách nhiệm về việc phán quyết Chúa Giê-su Christ, Bôn-xơ Phi-lát để cho người khác quyết định thay ông.

본디오 빌라도는 예수 그리스도에 대해 결정을 내려야 할 자신의 책임을 지지 않고 다른 사람들이 대신 결정하게 합니다.

51. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

리벳 대신 접착제를 사용했지요.

52. Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới?

" 예술이 세상을 바꿀수 있을까? " 라고 말이죠.

53. Bất hạnh thay, tại vài nơi trên thế giới, đó quả thật là hiện thực của người dân.

불행히도, 세계의 일부 지역에서는 사람들이 실제로 그러한 환경에서 살고 있습니다.

54. Thay vì thế, chúng ta hãy xem xét cách mà thân thể con người được tạo dựng nên.

그러기보다는, 인체가 만들어진 방법을 살펴보십시오.

55. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

대부분의 사람들은 대통령 선거 기간 중에 선거인단에 대해 들어보셨을 겁니다.

56. Đó là sự thay thế về không gian.

이것은 공간이 변경된 것입니다.

57. Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

데스크톱 컴퓨터를 사용하세요.

58. Thay vì thế, nó trở thành bình thường.

오히려, 흔히들 그러한 행위를 대수롭지 않은 문제로 보게 되었습니다.

59. Thay vì thế, bạn có thể mong đợi được đoàn tụ với người thân yêu đã qua đời.

오히려 사망한 사랑하는 사람들을 다시 만나게 될 날을 고대할 수 있습니다.

60. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

“··· 당사자를 위한 보상으로 대체된 것 또는 맞바꾼 것은 무엇이든지 그 당사자의 대속물”이 됩니다.

61. Thay vì thế, chúng sẽ bị chính những người thờ chúng kéo lê đi như đồ đạc vậy.

오히려, 그들을 숭배하는 자들에 의해, 일반 짐처럼 마차에 실려 옮겨지지 않을 수 없게 될 것입니다.

62. Dĩ nhiên, nếu bị mất nhiều tổ ong, người nuôi ong có thể nhanh chóng thay thế chúng.

물론 다수의 집단을 잃은 경우, 양봉가가 재빨리 집단을 교체할 수 있죠.

63. Thông điệp của Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh có thể làm một người thay đổi thế nào?

하느님이 성서를 통해 알려 주시는 소식은 어떻게 사람을 변화시킬 수 있습니까?

64. Thay vì thế, họ tìm cách giúp mọi người áp dụng Kinh Thánh và thỏa thuận với nhau.

오히려 당사자 모두가 성경을 적용하여 평화로운 해결책에 합의하도록 도우려고 합니다.

65. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

그런 번역판들은 하느님의 이름을 “주”나 “하느님” 같은 칭호로 대치했다.

66. Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

이런 식의 사고방식을 바꾼 첫 경험 가운데 하나는 2000년도의 대통령 선거 기간이었습니다.

67. Vì thế họ cần phải có sự giúp đỡ ở bên ngoài, và người chịu thay thế họ phải hội đủ một số điều kiện.

외부로부터의 도움이 필요했으며, 그들을 대신할 사람은 특정한 조건을 충족시켜야 하였다.

68. Thay vì thế, hãy kết hợp với những người khôn ngoan và thật sự yêu mến Đức Chúa Trời.

그렇게 할 것이 아니라, 진정으로 하느님을 사랑하는 지혜로운 사람들과 교제하십시오.

69. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

음성 안내 지원 동작에는 기본 동작, 전후 동작, 직각 동작이 있습니다.

70. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

고통을 평안으로 바꾸다

71. Với thời gian người ta đặt nghi vấn quan điểm này, và cuối cùng người ta thay thế bằng sự tin tưởng là có đến năm người góp phần viết sách Sáng-thế Ký.

이윽고 이 견해가 문제시되더니, 마침내 창세기의 저자가 무려 다섯 명이나 된다는 신념으로 대치되었다.

72. “Thế hệ này” của loài người kể từ năm 1914 đã trải qua nhiều sự thay đổi khủng khiếp.

1914년 이후의 인류의 “이 세대”는 소름 끼치는 변화를 경험해 왔습니다.

73. ĐÁNG buồn thay, nhiều sự việc trên thế giới đã cướp đi sự bình an trong lòng người ta.

불행하게도, 세상에는 사람들에게서 내적 평화를 앗아 가는 요인이 많이 있습니다.

74. Buồn thay, không phải luôn luôn được như thế.

하지만 안타깝게도, 현실이 언제나 그렇지는 못합니다.

75. Tình huynh đệ thay thế kỳ thị chủng tộc:

인종 장벽이 없어지고 인류 사이에 형제 사랑이 있게 됨

76. Rồi được thay thế bởi những bộ-phận mới.

새로운 것이 그 자리를 채우지요.

77. Người khác có thể bù đắp phần nào nhu cầu cần mẹ của trẻ, nhưng không thể thay thế vai trò của người mẹ.

어머니가 해야 할 일을 다른 사람이 어느 정도 대신 해 줄 수는 있지만 그가 어머니를 대신할 수는 없습니다.

78. Đây là lĩnh vực thay thế sinh học, khi mà chúng ta thay thế những bộ phận thoái hóa bởi những thứ mới và tự nhiên.

이것은 우리가 손상된 부분을 새로운 것과 알맞는 것으로 교체할 수 있는 생명학의 이식분야가 됩니다.

79. Thay vì thế, người đó nên chú ý đến y phục địa phương, phí tổn và sở thích cá nhân...

당사자는 그 지방의 스타일, 경비, 개인적 취향을 고려하는 것이 좋을 것입니다.

80. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

(전도 7:9) 오히려, 배우자가 한 말 이면에 있는 감정을 간파하려고 노력하십시오.