1. Anh ấy chọn tôi làm người thay thế.

Er hat mich zu deiner Ersatztänzerin gemacht.

2. Năm 1938, việc bầu cử những anh có trách nhiệm trong hội thánh được thay thế bằng sự bổ nhiệm thần quyền.

Die demokratische Wahl verantwortlicher Männer in den Versammlungen wurde 1938 durch theokratische Ernennungen ersetzt.

3. Con người không thể thay đổi nhanh đến thế.

Menschen können sich nicht so schnell verändern.

4. Khi loài người ngừng việc cử người khác đi ra thế giới và tách biệt khỏi nhau.

Wenn wir aufhören, Menschen von der Welt und voneinander wegzuschicken.

5. Chúng không thể thay thế cho người bạn chân thật.

Und Songs können auch keine Freunde ersetzen.

6. Tôi muốn chào mừng mọi người ở đây, thay mặt cho gia đình tôi, cho toàn bộ chiến dịch tranh cử.

Ich möchte sie hier alle willkommen heißen, im Namen meiner Familie, meinem gesamten Wahlkampfteam.

7. Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

Wahlen und Wähler.

8. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

„Computer können den Übersetzer noch immer nicht ersetzen.

9. Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?

Wodurch werden solche Veränderungen denn bewirkt?

10. Thay thế cho cơn mưa! người Gaul bất khả chiến bại.

Mögen die Götter Crixus, den unbesiegten Gallier, für immer ehren!

11. Hàng triệu người trên khắp thế giới cử hành Lễ Giáng Sinh vì nhiều lý do.

Auf der ganzen Welt freuen sich viele aus den unterschiedlichsten Gründen auf Weihnachten.

12. Đó là lần đầu tiên mà người thế chân lại quan trọng hơn cả ứng cử viên.

Zum ersten Mal war ein Ersatzmann wichtiger als der Hauptkandidat.

13. Nếu họ thuộc số sót lại, họ là những người thay thế!

Wenn sie dem Überrest angehören, sind sie Ersatz!

14. Bạn phải tìm ra ai đó sẵn lòng là người thay thế.

Man muss jemanden finden, der sich als Stellvertreter zur Verfügung stellt.

15. 4 Tình trạng thế giới đang thay đổi nhanh chóng và thái độ của người ta cũng thay đổi.

4 Die Einstellung der Menschen ändert sich ebenso schnell, wie sich die Weltverhältnisse ändern.

16. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Ich hab nur meine Papiere ausgefüllt, und mich von deinem Dad verabschiedet.

17. Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

Wie kann aus einem aggressiven Menschen ein friedlicher Mensch werden?

18. Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

Wir haben beschlossen, sie zu ändern weil Umfragen zufolge, blond besser bei den Wählern ankommt.

19. Sự lựa chọn người thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã xảy ra thế nào?

Wie wurde ein Ersatz für Judas Iskariot ausgewählt?

20. Và sự thật là ngày nay, trên khắp thế giới, hàng triệu người đang bầu cử như vậy.

Und Fakt ist, dass Leute aus aller Welt heutzutage so wählen, Millionen von Menschen.

21. Thời thế đổi thay

Zeiten ändern sich.

22. Thay vì thế, người đó nhấn mạnh các điểm chính của bài học.

Statt dessen hebt er die Hauptgedanken des Stoffes hervor.

23. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Man entscheidet sich vielmehr bewusst dafür, die negativen Gefühle loszulassen.

24. chúng tôi đề nghị tất cả người xem hãy chọn kênh thay thế.

Wir raten unseren Zuschauern, auf alternative Strecken auszuweichen.

25. Vì làm thế có nghĩa người đó “thông sáng” thay vì “dốt nát”.

Daran ließe sich schließlich erkennen, daß man nicht „dumm“ sei, sondern zu den „aufgeklärten Menschen“ gehöre.

26. Và thế là xuất hiện sự gia tăng số người thay chỗ trám.

Und so ist die Zahl der Leute gestiegen, die neue Füllungen gebraucht haben.

27. Và những người Hồi giáo sùng đạo ở Thổ Nhĩ Kỳ nhận ra họ có thể thay đổi thể chế chính trị nhờ bầu cử.

Und die frommen Muslime in der Türkei sahen, dass sie das politische System mit Wahlen ändern können.

28. Đó là các cử tri tiềm năng, nhưng tất nhiên, ở Iowa, cử tri sẽ họp kín thay vì bỏ phiếu và rất nhiều người đang có mặt ở đây sẽ làm điều đó vào ngày 15 / 1.

Ich würde sagen, potenzielle Wähler, aber hier in Iowa stimmen die Bürger per Caucus ab, statt zu wählen, und viele Menschen hier in diesem Raum werden genau das am 15. Januar tun.

29. Ranh giới câu & thay thế

& Ersatz-Satzgrenze

30. Tôi sẽ không chọn người chết thay vì kẻ sống, sao ông lại thế?

Ich werde nicht die Toten über die Lebenden stellen, warum tust du es?

31. Cử tri là người địa phương.

Ihre Wähler sind lokal.

32. Đã cử người điều tra rồi.

Ich habe schon jemanden damit beauftragt sich danach umzusehen.

33. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

Der Mann mit dem Bart ersetzt sein Revolver.

34. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Der Gläubiger musste draußen bleiben und den Schuldner das Pfand herausbringen lassen.

35. Tự thay thế vĩ lệnh

Makros zum automatischen Ersetzen

36. Thế giới dang thay đổi.

Die Welt verändert sich.

37. Thế sự luôn đổi thay, ai là người ngươi nên yêu, ai không nên.

Wen wir lieben dürfen und wen nicht, das ändert sich immer wieder.

38. Cử động đi nào, người lính!

Auf die Füße, Soldat!

39. Về mặt thay đổi trong chính trị, họ đã mang đến các cuộc tranh cử khu vực.

Was politische Veränderung angeht, haben sie Dorfwahlen eingeführt.

40. Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

Patronen sorgen für schnelleren Regierungswechsel als Wahlen.

41. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

Zustimmung im Namen der Organisation zu den Nutzungsbedingungen von Google in Bezug auf Wahlwerbung.

42. Đệ đã đề cử huynh với Bối lạc gia huynh sẽ thay đệ nhậm chức đô đốc.

Ich habe den Prinzen gebeten, dich zum Gouverneur zu machen.

43. Thay vì thế, ngài bảo vệ người tốt khỏi những kẻ muốn tiêu diệt họ.

Vielmehr wird er gute Menschen gegen die verteidigen, die sie vernichten möchten.

44. Rồi 250 người đã đứng về phía Cô-rê hầu muốn thay đổi tình thế.

Bald unterstützten 250 weitere führende Köpfe der Nation seine Forderung, es müsse sich etwas ändern.

45. Thay vì thế, cả dân sự phải làm điều này qua những người đại diện.

Vielmehr sollten Vertreter des Volkes das tun.

46. “Sự thật về nguồn gốc người viết sách Sáng-thế Ký có thay đổi không?

Hat sich die Wahrheit über den Verfasser des ersten Buches Mose geändert?

47. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

Glücklicherweise ist jeder, der auf Erden lebt, ja schon ein geübter Kriegsveteran.

48. Anh cần có chút niềm tin và để chúng tôi tìm người thay thế Giambi.

Also trau uns ruhig zu, vernünftigen Ersatz für Giambi zu finden.

49. Về công việc, tôi là người thay thế ông Takagi khi ông ta vắng mặt.

Ich persönlich würde diesen Job lieber ablehnen.

50. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Die Zustimmung im Namen der Organisation zu den Nutzungsbedingungen von Google in Bezug auf Wahlwerbung.

51. Cử chỉ hào hiệp cuối cùng của Joseph Smith nơi đây trên thế gian là một cử chỉ đầy vị tha.

Joseph Smiths letzte große Tat hier auf Erden war völlig selbstlos.

52. Mỗi người 73 phiếu đại cử tri.

Beide bekamen 73 Wahlmännerstimmen.

53. Lời Đức Chúa Trời có thể thay đổi hoàn toàn một người như thế nào?

Wie gründlich kann Gottes Wort einen Menschen verändern?

54. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

(Galater 6:4). Er hört vielmehr jedem aufmerksam zu.

55. Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

Männer mit Schwertern nach Gotham zu senden.

56. Chỉ là việc thay thế thôi.

Nur in Vertretung.

57. Tình thế này không thay đổi.

An dieser Situation hat sich nichts geändert.

58. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

Sie unternehmen nichts gegen Wahlen und halten sich an das, was die gewählte Volksvertretung entscheidet.

59. Bởi thế, những người Hàn Quốc cưỡi ngựa tránh mặc bất cứ loại quần áo nào làm họ khó cử động.

Koreanische Reiter trugen daher nichts, was sie irgendwie in ihrer Bewegungsfreiheit einschränkte.

60. Thay thế tôi đi tuần tra.

Er nahm meinen Platz auf Patrouille ein.

61. Nhưng giải pháp thay thế là?

Was ist denn die Alternative?

62. Nhưng tình thế sắp thay đổi.

Sie prahlen noch — aber nicht mehr lange.

63. Nhưng tình thế đã thay đổi.

Aber die Umstände haben sich geändert.

64. Tình thế có thể thay đổi.

Unsere Lebensumstände können sich ändern.

65. Làm thế nào cung cấp các giải pháp thay thế?

Wie schaffen wir Alternativen dazu?

66. Bọn anh cần một ứng cử viên có thể lật thế cờ.

Wir brauchen einen revolutionären Kandidaten, Moira.

67. Trong giấc mơ, mẹ nói rằng con không thể thay thế vị trí của 1 người.

In diesem Traum sagtest du, daß ich nie ihren Platz einnehmen könnte.

68. Thay vì thế, hãy thảo luận về những vấn đề mà mọi người đều quan tâm.

Besprich statt dessen allgemeine Probleme, von denen alle betroffen sind.

69. Thay vì nói thế, chúng ta hãy làm người bạn chân thật và biết lắng nghe.

Warum nicht lieber ein echter Freund und guter Zuhörer sein?

70. Bây giờ, nghĩ về điều đó thay đổi cuộc sống của người dân như thế nào.

Stellen Sie sich nur vor, wie sehr es das Leben der Menschen ändern kann.

71. 5. (a) Phao-lô thay đổi phương pháp thế nào khi nói với người Gờ-réc?

5. (a) Wie passte Paulus seine Vorgehensweise an, als er zu einer griechischen Zuhörerschaft sprach?

72. Làm thế quái nào mà tôi có thể đắc cử được nữa?

Wie zum Teufel soll ich jetzt gewählt werden?

73. Được rồi, khi em quyết định, em biết đấy, giúp anh tìm người thay thế em.

Okay, wenn du dich entscheidest, du weißt schon, hilf mir einfach, einen Ersatz zu finden.

74. Số phiếu bầu cho mỗi người ứng cử.

Wahlvorschläge kann jeder machen.

75. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer benutzt Samaritan, um die Maschine zu ersetzen.

76. Một trật tự thế giới sụp đổ, và loài người không tìm ra một trật tự vững chắc nào để thay thế.

Eine Weltordnung zerfiel, und der Mensch hat bis heute keinen wirklichen Ersatz dafür gefunden.

77. 24 Cũng thế, nếu một diễn giả thay vì đứng thẳng lại đứng khom mình như muốn sụp xuống, thì cử tọa có ý thương hại vì nghĩ anh không được khỏe khoắn và điều này chắc chắn cũng làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

24 Und wenn ein Redner vornübergebeugt ist und nicht aufrecht dasteht, löst das bei den Zuhörern Mitleid mit ihm aus, da er sich nicht wohl zu fühlen scheint, und dies beeinträchtigt natürlich die Darbietung.

78. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

Wurde es durch Absolutismus ersetzt?

79. Để yêu cầu mã PIN thay thế:

So fordern Sie eine Ersatz-PIN an:

80. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

Die Szene dieser Welt wechselt