1. Thiết lập cục bộ

Системные настройки

2. Hệ thống cục bộ

Локальная система

3. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

4. Ẩn người dùng & cục bộ

Скрыть & локальных пользователей

5. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

% #-не локальный файл. Такие файлы компилировать нельзя

6. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Не удаётся найти локальные порты

7. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

В данной версии поддерживаются только локальные файлы

8. Chiến tranh hạn chế Chiến tranh cục bộ

Планам помешала война.

9. Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

Вы можете выбирать только локальные файлы

10. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ thôi

Поддерживаются только локальные файлы

11. Chỉ có quyền chia sẻ thư mục cục bộ

Только локальные папки могут быть общими

12. Từ khóa quan trọng ở đây là cục bộ.

Ключевое слово здесь - " частично ".

13. Chia sẻ thư mục này qua mạng cục bộ

& Открыть эту папку для доступа из локальной сети

14. Nó là cực tiểu về năng lượng cục bộ.

Она прочувствовала Сашину энергетику!

15. Ông phải hiểu dòng điện không thể cắt cục bộ?

Ты понимаешь, что обороты не могут быть уменьшены в одной точке?

16. Không thể kiểm tra liên kết trong tập tin cục bộ

Проверка ссылок работает только для удалённых файлов

17. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Сэр, это было спонтанное локальное событие.

18. Nó có thể chỉ là thiếu máu cục bộ não tạm thời..

Это может быть преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения.

19. Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.

У неё сейчас может быть частичный приступ.

20. Nếu không chưa trị, nó có thể gây ra thiếu máu cục bộ.

Если его оставить, он может вызвать ишемический удар.

21. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Видео: "...которая, в свою очередь, входит в группу местных галактик.

22. URI cục bộ không tương ứng với cổng đã phát hiện. Tiếp tục?

Локальный адрес не соответствует найденному порту. Продолжить?

23. Danh sách miền « vùng rộng » (không phải cục bộ để liên kết) cần duyệt

Список внешних (не локальных) доменов, которые будут просматриваться

24. Tôi thấy một thiết bị EMP cục bộ thêm vài món quà đi tiệc nữa.

Я нашел локализированный электромагнитный излучатель и еще пару нужных мелочей.

25. Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ

Создание галерей изображений работает только с локальными папками

26. Tất cả được làm khi gây tê cục bộ, người hiến không phải ở qua đêm.

Это делается амбулаторно под локальной анестезией.

27. Số NANP có mười chữ số bao gồm: một tiền tố ba chữ số cục bộ (được gọi là mã vùng), được chỉ định bởi kế hoạch đánh số cục bộ (NPA) và một số thuê bao bảy chữ số.

NANP состоит из зон нумерации (англ. numbering plan areas, NPA), каждая из которых имеет трёхзначный зоновый код и содержит семизначные телефонные номера.

28. Đây cũng là kỳ thế vận hội đầu tiên có phát sóng truyền hình màu (cục bộ).

Это был первый чемпионат с которого велись цветные телетрансляции.

29. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Почему всё больше и больше женщин умирает от ишемической болезни сердца?

30. Số nhận dạng người dùng được đặt lại khi người dùng xóa cookie và bộ nhớ cục bộ.

При очистке localStorage или файлов cookie идентификатор пользователя сбрасывается.

31. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

Остальные ограничения носят локальный характер и приведены для справки.

32. Và thế là, thật nhanh chóng, anh bạn Bob chỉ cần tiêm một mũi gây tê cục bộ, và không cần ở lại bệnh viện qua đêm.

В итоге Боб может амбулаторно, очень быстро, под локальной анестезией получить один прокол и поделиться мозгом.

33. Các hoá thạch cho thấy Cleptornis marchei từng tồn tại ở Tinian và Rota nhưng đã bị tuyệt chủng cục bộ do tác động của con người.

Ископаемые находки показывают, что золотой медосос когда-то встречался на Тиниане и Роте, однако он исчез в результате антропогенного воздействия.

34. Chỉ khi lùi lại, bước ra sau vài bước, và đứng nguyên tại chỗ chúng ta mới hiểu được ý nghĩa sau màn và có cái nhìn cục bộ.

Этот экран и есть наша жизнь. Только отойдя от него, как можно дальше, и остановившись вдалеке, можно на самом деле понять, что изображено на полотне.

35. Sách Khải huyền trong Kinh Thánh tiên tri về các cuộc chiến tranh không chỉ xảy ra cục bộ nhưng ảnh hưởng trên toàn thế giới trong kỳ cuối cùng*.

В книге Откровение предсказывались не просто местные военные конфликты, но войны, которые во время конца охватят всю землю*.

36. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт

37. Lỗi khi kết nối tới cổng cục bộ " % # " Hãy kiểm tra nếu máy chủ (trò Bắn Tàu) cá biệt nào đó đang chạy hay ứng dụng khác đang dùng cổng này

Невозможно запустить сервер на порту " % # " Проверьте, не запущен ли ещё один экземпляр программы Морской бой, и не использует ли этот порт другая программы

38. Nói cách khác, các phương pháp quang phổ dùng cách tiếp cận tổng thể trong khi các phương pháp phần tử hữu hạn sử dụng cách tiếp cận cục bộ địa phương.

Другими словами, спектральные методы предпринимают глобальный подход, в то время как методы конечных элементов используют локальный подход.

39. Tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR) cục bộ của thiết bị này khi dùng ở gần tai là 1,19 đối với Pixel 4 (G020M) và 1,17 đối với Pixel 4 XL (G020P).

Удельный коэффициент поглощения (SAR) для головы составляет 1,19 для Pixel 4 (G020M) и 1,17 для Pixel 4 XL (G020P).

40. Sau nhiều ngày chiến đấu kịch liệt, Tập đoàn quân số 59 vẫn không thành công trong việc đột phá trận tuyến quân Đức và chỉ giành được những thắng lợi mang tính cục bộ.

За несколько дней ожесточённых боев соединения 59-й армии не сумели сломить сопротивление противника в этом районе и достигли только локальных успехов.

41. Và với những người mắc bệnh thiếu máu cục bộ cơ tim ẩn -- nghĩa là họ không có bất kỳ triệu chứng nào -- sẽ mất nhiều thời gian hơn để họ bắt đầu nhập viện.

А для людей, страдающих немой ишемией - говоря проще - не имеющих никаких симптомов и того больше времени требуется, чтобы попасть в больницу.

42. Thao tác băm được hoàn tất cục bộ trên máy tính được dùng để tải tệp dữ liệu lên và do đó có thể hoàn tất một cách an toàn từ bên trong mạng công ty của chính nhà quảng cáo.

Хеширование выполняется локально на вашем компьютере, что обеспечивает безопасную передачу данных из вашей корпоративной сети.

43. Ông tạo ra những vật thể cục bộ và bình thường này trên toàn thế giới, ở 1 kích thước lớn dần, bằng cách kết hợp chúng lại thành những tác phẩm điêu khắc và nghệ thuật sắp đặt khổng lồ.

Таким образом он прославляет местные бытовые объекты глобально и увеличивая их масштаб, внедряя их в еще более колоссальные скульптуры и инсталляции.

44. Trong một thời gian khá dài, Bồ Đào Nha đã có một sự độc quyền về vận chuyển hàng hải dọc theo bờ biển Đông Phi và áp đặt thuế xuất khẩu đối với việc giao thương qua các kênh cục bộ.

В течение длительного периода Португалия имела монопольное право на перевозки вдоль побережья Восточной Африки, и налагала экспортные пошлины на местные каналы торговли.

45. Nhấp vào Chỉ cập nhật tài khoản để xem các thay đổi đã tải xuống hoặc Chỉ các bản cập nhật tài khoản với các thay đổi chưa được đăng để xem các mục có cả thay đổi đã tải xuống và thay đổi cục bộ chưa được đăng.

Нажмите Только обновления аккаунта, чтобы просмотреть загруженные изменения, или Только обновления аккаунта и неопубликованные изменения для просмотра объектов, имеющих одновременно загруженные и неопубликованные локальные изменения.

46. Google Ads kết hợp kết quả quan sát hành vi với các tín hiệu khác và thông tin đầu vào cục bộ (chẳng hạn như khảo sát điều tra dân số và Consumer Barometer) để loại bỏ trùng lặp đối tượng trên các phiên, định dạng, mạng và thiết bị.

В Google Рекламе сопоставляется информация о поведении с другими показателями и местной статистикой (например, с демографическими сведениями и исследованиями Потребительский барометр) для дедупликации данных об аудитории с учетом всех сеансов, форматов, сетей и устройств.

47. Einstein đã chứng minh rằng sự thay đổi này là tương đương nếu giả sử rằng các photon hoàn toàn giống nhau và hàm ý một "tương tác phi cục bộ bí ẩn", và bây giờ các nhà vật lý hiểu như là một sự đòi hỏi cho trạng thái cơ lượng tử đối xứng.

Эйнштейн показал, что эта модификация эквивалентна признанию того, что фотоны строго тождественны друг другу, а между ними подразумевается наличие «таинственного нелокального взаимодействия», сейчас понимаемого как требование симметричности квантовомеханических состояний относительно перестановки частиц.

48. Việc gọi bản sao mã Analytics được lưu trữ cục bộ có nghĩa là tham chiếu đến một phiên bản đã lưu của đoạn mã theo dõi urchin.js hay ga.js trên máy chủ web của bạn, thay vì gọi từ Google (như được triển khai trong mã cho trước trong tài khoản Analytics của bạn).

При вызове сохраненной локально копии кода Google Analytics происходит отсылка на сохраненную на вашем веб-сервере версию сценария отслеживания urchin.js или ga.js, а не вызов его из Google (в том виде, в котором этот сценарий внедрен в коде, приведенном в вашем аккаунте Google Analytics).

49. Trong một siêu tân tinh đôi bất ổn, sự sản xuất cặp gây ra sự giảm áp suất đột ngột trong lõi của ngôi sao, dẫn đến sự sụp đổ cục bộ nhanh chóng, gây ra sự tăng mạnh về nhiệt độ và áp suất dẫn đến một đốt nhiệt hạch và nổ tung hoàn toàn của ngôi sao.

В такой сверхновой рождение пар вызывает резкое падение давления в звёздном ядре, что приводит к быстрому частичному коллапсу, который и становится причиной резкого повышения температуры и давления, приводящего к взрывному термоядерному возгоранию и полному взрыву звезды.

50. Ngoài ra, điều tôi thấy thú vị nhất là mức độ tham nhũng cục bộ ở khắp các quốc gia, đặc biệt xoay quanh trung tâm quyền lực, quanh các cán bộ, những người biển thủ công quỹ để tư lợi cá nhân, và họ được phép làm thế nhờ hệ thống bí mật nhà nước.

Кроме того, самое поразительное, что я узнала — это уровень повальной коррупции, увиденной мной в разных странах, в особенности сосредоточенной вокруг сердца власти — вокруг публичных должностных лиц, присваивающих общественные деньги ради собственного обогащения, которые позволяли себе такое из-за служебной тайны.

51. Ở đây hãy chọn định dạng ngày tháng đã muốn, được dùng để tạo tập ảnh mới. Các tùy chọn có thể: ISO: định dạng ngày tháng tùy theo ISO # (YYYY-MM-DD). v. d.: #-#Văn bản đầy đủ: định dạng ngày tháng theo chuỗi cho người dùng đọc được, v. d.: Th# T#Thiết lập cục bộ: định dạng ngày tháng phụ thuộc vào thiết lập trên bảng điều khiển KDE

Укажите предпочтительный формат даты используемый при создании новых альбомов. Доступны следующие варианты: ISO: формат соответствует формату ISO # (ГГГГ-ММ-ДД). Например: #-# Чт #: #: # Полный текст: дата- развёрнутая строка удобная для понимания человека. Например: Чтв Август #: #: # Системные настройки: так как указано в настройках панели управления KDE

52. Nhưng điều mà tôi muốn nói hôm nay, ý tưởng lớn mà tôi muốn thảo luận với các bạn, không phải là việc in 3D sẽ làm bệ phóng vào tương lai cho chúng ta như thế nào mà là việc nó thực sự sẽ kết nối chúng ta với di sản của mình, và dẫn ta tới một kỉ nguyên mới của chế tạo cục bộ, phân phối, thứ thực chất dựa trên chế tác kĩ thuật số.

То, о чём я хочу поговорить с вами сегодня, та важная идея, которую я хочу обсудить, – это не то, что 3D-печать катапультирует нас в будущее, а скорее то, что она, как ни странно, объединит нас с нашим наследием и возвестит приход новой эры локализованной, распределённой промышленности, которая основана на цифровом производстве.

53. Tùy chọn này khiến máy tính PPP ngang hàng (máy tính tới đó bạn có kết nối bằng bộ điều giải) làm việc cổng ra. Máy tính của bạn sẽ gửi mọi gói tin không phải được gửi đến máy tính bên trong mạng cục bộ tới máy tính này, mà sẽ chuyển tiếp các gói tin đó. Đây là mặc định cho phần lớn ISP, vậy bạn rất có thể nên để lại tùy chọn này được bật

Эта опция задает, что ваш PPP-сосед (то есть тот компьютер, к которому вы подключились по модему) будет работать как шлюз. Ваш компьютер будет посылать все пакеты, не адресованные компьютерам локальной сети, на этот шлюз, который будет пересылать их дальше. Это работает по умолчанию для большинства провайдеров, поэтому оставьте опцию включенной

54. Tùy chọn xem thử Ở đây bạn có thể sửa đổi ứng xử của trình duyệt Mạng Konqueror khi nó hiển thị các tập tin nằm trong thư mục nào đó. Danh sách giao thức: hãy chọn những giao thức nên hiển thị ô xem thử và bỏ chọn những giao thức không nên. Lấy thí dụ, bạn có thể muốn hiển thị ô xem thử qua SMB nếu mạng cục bộ là đủ nhanh, nhưng bạn có thể tắt nó cho FTP nếu bạn thường thăm nơi FTP rất chậm có ảnh lớn. Kích cỡ tập tin tối đa: hãy chọn kích cỡ tập tin tối đa cho đó nên tạo ra ô xem thử. Lấy thí dụ, khi nó được đặt thành # MB (giá trị mặc định), không có ô xem thử sẽ được tạo ra cho tập tin lớn hơn # MB, vì lý do tốc độ

Предварительный просмотр Здесь можно настроить предварительный просмотр файлов в Konqueror. Список протоколов: выберите только те протоколы, для которых должен работать предварительный просмотр. Например, можно разрешить предварительный просмотр по протоколу SMB в локальной сети, но запретить для протокола FTP, если вы посещаете медленные FTP-сайты с большими изображениями. Максимальный размер файла: устанавливает максимальный размер файла, для которого должно создаваться изображение предварительного просмотра. Например, если установлен размер # Мб (по умолчанию), изображения предварительного просмотра не будут создаваться для файлов больше # Мб