1. Thiết lập cục bộ

Lokale Einstellung

2. Đăng nhập & cục bộ

& Lokale Anmeldung

3. Máy in cục bộ

Lokaler Drucker

4. Hệ thống cục bộ

Lokales System

5. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

6. Ẩn người dùng & cục bộ

Lokale Benutzer ausblenden

7. Hàng đợi máy in cục bộ (%

Lokale Druckerwarteschlange (%

8. Máy in song song cục bộ

Lokaler Drucker an paralleler Schnittstelle

9. Máy in nối tiếp cục bộ

Lokaler Drucker an serieller Schnittstelle

10. Chỉ còn phản ứng cục bộ.

Er reagiert nur noch an einigen Stellen.

11. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Es ist kein lokaler Anschluss aufzufinden

12. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

Derzeit werden nur lokale Dateien unterstützt

13. Phải gây tê cục bộ trước đã.

Wir sollten sie lokal anästhesieren.

14. Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

Sie können nur lokale Dateien auswählen

15. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ thôi

Es werden nur lokale Dateien unterstützt

16. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Dienst im lokalen Netzwerk veröffentlichen

17. Từ khóa quan trọng ở đây là cục bộ.

Das Schlüsselwort dabei ist " teilweise ".

18. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

Lokaler Drucker (parallel, seriell, USB

19. Chia sẻ thư mục này qua mạng cục bộ

Diesen Ordner im & lokalen Netzwerk freigeben

20. Máy in & cục bộ (song song, nối tiếp, USB

& Lokaler Drucker (parallel, seriell, USB

21. Bật chia & sẻ tập tin qua mạng cục bộ

Dateifreigabe für das lokale Netzwerk aktivieren

22. Không thể kiểm tra liên kết trong tập tin cục bộ

Überprüfung der Verknüpfungen ist für lokale Dateien nicht möglich

23. Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.

Sie könnte in diesem Moment einen partiellen Anfall haben.

24. Nếu không chưa trị, nó có thể gây ra thiếu máu cục bộ.

Ohne Behandlung könnte es zu einem ischämischem Schlaganfall führen.

25. URI cục bộ không tương ứng với cổng đã phát hiện. Tiếp tục?

Die lokale Adresse (URI) entspricht nicht dem gefundenen Anschluss. Trotzdem fortfahren?

26. Hỗ trợ chỉ tập tin thực hiện được trên hệ thống cục bộ thôi

Es werden nur ausführbare Dateien des lokalen Dateisystems unterstützt

27. Danh sách miền « vùng rộng » (không phải cục bộ để liên kết) cần duyệt

Liste der wide-area (nicht link-local) Domains, die durchsucht werden sollen

28. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

Mehrfache Blutgerinnsel würden Darmischämie, Lungen und die Leber zusammen binden.

29. Địa chỉ Mạng hay tập tin cục bộ được dùng cho « lệnh » NAME OF TRANSLATORS

Es werden URL(s) oder lokale Datei(en) für befehl verwendet.NAME OF TRANSLATORS

30. Lưu mật khẩu mạng và mật khẩu cục bộ vào hai tập tin ví riêng

Netzwerk-Passwörter und lokale Passwörter in separaten Dateien speichern

31. Tôi thấy một thiết bị EMP cục bộ thêm vài món quà đi tiệc nữa.

Ich fand einen örtlich begrenzten E.M.P. und ein paar andere Spielereien.

32. Một mô-đun khôi phục dữ liệu mạng, cả cho mạng cục bộ và Internet.

Ein Modul zur Netzwerkdatenwiederherstellung sowohl für lokale Netzwerke als auch für Internet.

33. Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ

Erstellung einer Bildergalerie ist nur für lokale Ordner möglich

34. Tất cả được làm khi gây tê cục bộ, người hiến không phải ở qua đêm.

Dies wurde unter örtlicher Betäubung ambulant durchgeführt.

35. Ví dụ, không lâu sau đó chủ nghĩa dân tộc cục bộ thò đầu vào Yugoslavia

Es dauerte zum Beispiel nicht lange bevor der ethnische Nationalismus sein blutiges Antlitz in Jugoslawien zeigte.

36. Hãy nghĩ rộng ra toàn cầu đi, chứ đừng có hạn hẹp cục bộ địa phương.

Denke global, nicht regional.

37. Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?

Warum sterben immer mehr Frauen an ischämischem Herzleiden?

38. Số nhận dạng người dùng được đặt lại khi người dùng xóa cookie và bộ nhớ cục bộ.

Beim Löschen von Cookies und lokalem Speicher wird die Nutzer-ID zurückgesetzt.

39. Danh sách những miền Mạng sẽ duyệt tìm dịch vụ, thêm vào miền mặc định (thường mạng cục bộ

Eine Liste von Internet-Domains, die nach Diensten durchsuchen werden (zusätzlich zur Standard-Domain, überlicherweise dem lokalen Netzwerk

40. URL của byte nội dung thực tế, trên một trang web cục bộ hoặc dịch vụ phát trực tuyến.

Die URL der tatsächlichen Inhaltsbytes, entweder auf der lokalen Website oder in einem Streamingdienst.

41. Menu ngữ cảnh cục bộ chứa các tùy chọn điều khiển liên quan đến mục được đặt tiêu điểm.

Das lokale Kontextmenü enthält Steuerelemente für das Element im Fokus.

42. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

Werte ohne Zahl in Klammern gelten nur für lokale Nutzer und sind zu Referenzzwecken aufgeführt.

43. Tập tin âm thanh này không được cất giữ trên máy cục bộ. Nhấn vào nhãn này để nạp nó

Die Audiodatei liegt nicht auf dem lokalen Rechner. Klicken Sie hier, um die Datei zu laden

44. Đơn sẽ được gởi cho % # trong hệ thống tập tin cục bộ của bạn. Bạn có muốn gởi đơn này không?

Das Formular soll an %# auf Ihrem lokalen Dateisystem geschickt werden. Möchten Sie das Formular wirklich absenden?

45. Bạn sắp truyền những tập tin theo đây từ máy tính cục bộ lên Mạng. Bạn thực sự muốn tiếp tục không?

Sie sind im Begriff, die folgenden Dateien von Ihrem Rechner ins Internet zu übertragen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

46. Trước khi tài khoản được giám sát của bạn hết hạn, hãy đảm bảo bạn lưu các tệp cục bộ và dấu trang.

Speichern Sie Ihre lokalen Dateien und Lesezeichen, bevor Ihr Konto für betreute Nutzer entfernt wird.

47. Với Google Cloud Print, bạn có thể in từ nhiều ứng dụng khác nhau theo đúng cách bạn in bằng máy in cục bộ.

Mit Google Cloud Print können Sie aus verschiedenen Anwendungen auf dieselbe Weise drucken, wie mit lokalen Druckern.

48. Mặc dù có thể tải xuống tệp JavaScript (gtag.js) để kiểm tra, nhưng bạn không nên lưu trữ hoặc phân phát tệp JavaScript cục bộ.

Sie können die JavaScript-Datei (gtag.js) zwar herunterladen, sollten sie jedoch nicht lokal speichern oder hosten.

49. Sách Khải huyền trong Kinh Thánh tiên tri về các cuộc chiến tranh không chỉ xảy ra cục bộ nhưng ảnh hưởng trên toàn thế giới trong kỳ cuối cùng*.

Und die Offenbarung zeigt, dass es in der Endzeit nicht nur lokale Konflikte geben sollte, sondern die ganze Erde davon betroffen sein würde.

50. Địa chỉ của người nhận là 255.255.255.255, được hiểu là phát sóng (Broadcast) trong mạng riêng của nó, vì client BOOTP không biết địa chỉ cục bộ của chuỗi mạng.

Die Empfängeradresse ist die 255.255.255.255, was als Broadcast im eigenen Netz interpretiert wird, da der BOOTP-Client auch nicht die lokale Adresse des Netzwerkstrangs kennt.

51. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Lokal angeschlossener Drucker Verwenden Sie diese Einstellung für Drucker, die mit dem Rechner über einen parallelen, seriellen oder USB-Anschluss verbunden sind

52. Tủy chọn này được bật thì mọi gói tin không phải được gửi tới mạng cục bộ được chuyển tiếp qua kết nối PPP. Bình thường, bạn nên bật tùy chọn này

Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Datenpakete, die nicht ins lokale Netz adressiert sind, über die PPP-Verbindung geroutet. Normalerweise sollten Sie das einschalten

53. Đây là một trang báo cáo về bản phân tích chúng tôi đang thực hiện so sánh giữa sức mạnh của bộ vi xử lý RISC với sức mạnh của mạng cục bộ.

Diese Folie zeigt Daten einer Analyse von uns über die Leistung von RISC Prozessoren verglichen mit der Leistung eines Local Area Networks ( LAN ).

54. Qua đó, tại các chi nhánh riêng lẻ của một tổ chức (tại giao diện từ WAN đến mạng cục bộ (LAN)) các hệ thống quản lý băng thông (BMS) được cài đặt.

Dabei sind an den einzelnen Standorten einer Organisation (an der Schnittstelle vom WAN zu den lokalen Netzen (Local Area Network, kurz: LAN)) Bandbreitenmanagementsysteme (kurz: BMS) installiert.

55. Chúng tôi chọn các dây thần kinh mà đang " ồn ào " và hoạt động trong khi chúng ở trạng thái yên tĩnh và làm cho chúng " ngủ " bằng các thuốc gây mê cục bộ

Wir nehmen uns die Nerven vor, die laut und aktiv sind aber die ruhig sein sollten, und wir bringen sie mir lokalen Anästhetika zum Schlafen.

56. Và với những người mắc bệnh thiếu máu cục bộ cơ tim ẩn -- nghĩa là họ không có bất kỳ triệu chứng nào -- sẽ mất nhiều thời gian hơn để họ bắt đầu nhập viện.

Und Menschen mit stiller Ischämie -- also Menschen, die keine Symptome haben -- brauchen noch länger, bis sie ins Krankenhaus kommen.

57. Thao tác băm được hoàn tất cục bộ trên máy tính được dùng để tải tệp dữ liệu lên và do đó có thể hoàn tất một cách an toàn từ bên trong mạng công ty của chính nhà quảng cáo.

Das Hashen wird lokal auf dem Computer durchgeführt, mit dem die Datendateien hochgeladen werden, und kann daher sicher im Unternehmensnetzwerk des Werbetreibenden erfolgen.

58. Ông tạo ra những vật thể cục bộ và bình thường này trên toàn thế giới, ở 1 kích thước lớn dần, bằng cách kết hợp chúng lại thành những tác phẩm điêu khắc và nghệ thuật sắp đặt khổng lồ.

Er zelebriert diese traditionellen und alltäglichen Gegenstände global und in einem immer größeren Maßstab, indem er sie in immer größere Skulpturen und Installationen verarbeitet.

59. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● Personen, die einen Schlaganfall hatten (durch Blutgerinnsel verursacht) oder einen transitorischen ischämischen Anfall (eine kurze schlaganfallartige Episode)

60. Sau khi tính đến các hiệu ứng quan trắc như tiến động, quang sai và chương động, Maskelyne chỉ ra độ lệch giữa thiên đỉnh cục bộ giữa các trạm phía bắc và phía nam của núi Schiehallion bằng 54,6 giây cung.

Nachdem er weitere Effekte wie Präzession, Aberration und Nutation berücksichtigt hatte, zeigte Maskelyne, dass die Differenz zwischen dem lokal bestimmten Zenit bei der Beobachtung nördlich und südlich des Schiehallion 54,6 Bogensekunden betrug.

61. Và chúng tôi đã tiến hành cuộc nghiên cứu mang tên WISE-- đó là chữ viết tắt của "Sự đánh giá về hội chứng thiếu máu cục bộ ở phụ nữ"-- và tôi đã chủ trì cuộc nghiên cứu này trong vòng 15 năm nay.

Wir führten die WISE-Studie durch -- WISE steht für Weibliches-Ischämie-Syndrom in Evaluierung -- und ich war in den letzten 15 Jahren die Vorsitzende dieser Studie.

62. Google Ads kết hợp kết quả quan sát hành vi với các tín hiệu khác và thông tin đầu vào cục bộ (chẳng hạn như khảo sát điều tra dân số và Consumer Barometer) để loại bỏ trùng lặp đối tượng trên các phiên, định dạng, mạng và thiết bị.

In Google Ads werden Daten zum Verhalten mit anderen Signalen sowie lokalen Daten wie Zensus und Consumer Barometer kombiniert, um sitzungs-, format-, werbenetzwerk- und geräteübergreifend doppelte Nutzer aus einer Zielgruppe zu entfernen.

63. Việc gọi bản sao mã Analytics được lưu trữ cục bộ có nghĩa là tham chiếu đến một phiên bản đã lưu của đoạn mã theo dõi urchin.js hay ga.js trên máy chủ web của bạn, thay vì gọi từ Google (như được triển khai trong mã cho trước trong tài khoản Analytics của bạn).

Beim Aufrufen einer lokal gespeicherten Kopie des Analytics-Codes wird auf eine gespeicherte Version des urchin.js- oder ga.js-Tracking-Skripts auf Ihrem Webserver verwiesen. Sie wird gemäß der Implementierung des in Ihrem Analytics-Konto angegebenen Codes nicht von Google abgerufen.

64. Ngoài ra, điều tôi thấy thú vị nhất là mức độ tham nhũng cục bộ ở khắp các quốc gia, đặc biệt xoay quanh trung tâm quyền lực, quanh các cán bộ, những người biển thủ công quỹ để tư lợi cá nhân, và họ được phép làm thế nhờ hệ thống bí mật nhà nước.

Darüber hinaus fand ich das Ausmaß hausgemachter Korruption sehr faszinierend, die ich in allen möglichen Ländern vorfand, besonders um die Zentren der Macht, um die Regierungsbeamten, die das Geld der Öffentlichkeit veruntreuten, um sich selbst daran zu bereichern – denn das Amtsgeheimnis erlaubt ihnen das.