1. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

2. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Только акционеры Казнии.

3. Những truyện cổ tích Viễn đông

Легенды Дальнего Востока

4. Bắc, Nam, Đông, Tây... chọn lấy một.

Север, юг, восток, запад... выбирай.

5. Cổ đông của ông ta thì có.

Но его акционерам не чихать.

6. Đường cao tốc Đông Tây, gần siêu thị.

Новое шоссе Восток-Запад около торгового центра

7. 1961 – Đông và Tây Cameroon hợp nhất thành Cameroon.

В 1961 г. произошло объединение Восточного и Южного Камеруна.

8. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Здесь работает старомодное востоковеденье.

9. Cây kim ở tay anh có thể ở trong cổ anh vậy.

Игла в твоей руке может завтра оказаться в твоей шее.

10. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Скрепил плечо другой протез –

11. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Помните, как нас описывает древняя поэма?

12. Biên giới giữa đông và tây, 1 ô cửa khác.

На границе Европы с Западом. Еще одна парадная дверь.

13. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

А я-то думал, ты будешь гонять на своём " самокате " по коридорам, пытаясь вколоть кортизол в шею пациента.

14. Cổ đông chính của Rand Enterprises đã nhận trách nhiệm.

Главный акционер " Рэнд Энтерпрайзес " взял на себя ответственность.

15. Toàn bộ đám đông đang cổ vũ cho bọn họ.

Все в зале болели за них.

16. đừng để các cổ đông mất lòng tin ở cậu.

Акционеры не должны отвернуться от тебя.

17. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

Кто за этим стоит, сделает на этом миллионы.

18. (Thi 48:2; 122:3, 4) Thành cổ này nằm giữa các thung lũng: Trũng Hi-nôm về phía tây và phía nam và khe Xết-rôn về phía đông.

Древний город был окружен долинами: с юга и с запада — долиной Еннома, а с востока — долиной потока Кедрон (4Цр 23:10; Ир 31:40).

19. Đám đông cổ vũ trước cửa mọi người đâu rồi?

Где же ликующая толпа у ваших дверей?

20. Căn biệt thự nào có cả hai lối vào đông tây?

У какого коттеджа есть дороги и с запада, и с востока?

21. Hai mặt đông tây cũng có ba cửa không lầu che.

С трёх других — глухие двери.

22. Tôi đã biểu cổ lấy khoai tây chiên và đi đi.

Я сказал ей, чтоб забирала свои картофельные чипсы и уходила.

23. Hợp kim đồng thiếc được biết đến và sử dụng từ thời cổ đại.

Соединения натрия известны и использовались с давних времён.

24. Thiên địa bất dung gian đảng tại, Cổ kim thùy xá bạn thần chu.

Весёлый бунтарь, друг Швейка.

25. Tài ba đời cổ chưa ai sánh Lỗi lạc lối kim ít kẻ bì.

Я никогда в жизни не видел более радостной толпы, чем эти бедные голодные парни.

26. họ là cổ đông chính của một cảng ở New Orleans.

Они основные владельцы порта в Новом Орлеане.

27. Khu lăng mộ Ai Cập cổ đại này bao gồm các kim tự tháp.

Гробницами также были египетские пирамиды.

28. Hình nhân que, đầu con búp bê, trò đông tây nam bắc...

Эти рисунки, кукольная голова, предсказатель...

29. Đây là mội hội đồng gồm tất cả những thiên tài từ cổ chí kim

Здесь находится величайшее собрание гениев, существовавших на планете.

30. Lão Sơn thực ra là một dãy đồi chạy từ tây sang đông, từ ngọn đồi ở bình độ 1800 ở phía tây tới đồi bình độ 1200 ở phía đông.

Лаошань, на самом деле, горная гряда, протянувшаяся с запада на восток от высоты 1800 до высоты 1200.

31. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

То, что вы видите справа, — это в форме змеи, зиккурат.

32. Cuộc họp cổ đông diễn ra vào tuần tới ở Los Angeles.

Наши акционеры собираются на следующей неделе.

33. Bà là một cổ đông lớn của tập đoàn công nghiệp Yamagato.

Вы главный держатель акций в " Yamagato industries ".

34. Tôi có cuộc họp cổ đông trong chưa tới 48 giờ nữa.

У меня меньше 48 часов до встречи акционеров.

35. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

Я хочу сказать, я дал им шанс быть полноправными участниками.

36. Chị có cơ hội đi Pháp học làm ca sĩ cổ nhạc Tây phương.

Да, музыка может быть коварной западней, как это установила Сильвана.

37. Cổ đông thường niên của chúng tôi của cuộc họp trong sáu tháng.

Наше ежегодное собрание акционеров состоится через 6 месяцев.

38. Phía Đông của Glendora là thành phố Azusa và phía Tây là San Dimas.

Глендора граничит с Азусой на западе и Сан-Димасом на востоке.

39. Chỉ số tính giá trị của 30 công ty cổ phần lớn nhất và có nhiều cổ đông nhất trong nước Mỹ.

Индекс охватывает 30 крупнейших компаний США.

40. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

А еще оно скрывает правду о древней пирамиде под дамбой Гувера!

41. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Маленькая прибыль, недовольные пайщики.

42. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Владелец " Луу ", почему вы приняли г-на Те как нового акционера,

43. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

В древности кедр был одним из самых востребованных товаров на Ближнем Востоке.

44. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Вдоль восточной границы древней Палестины была горная цепь.

45. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Ежегодно бразильцы тратят более 500 миллионов долларов на всевозможные предметы спиритизма.

46. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Северные, южные, восточные и западные ворота примут свою четверть бетона..

47. Một phần lợi nhuận của công ty cũng có thể được chia cho các cổ đông dưới hình thức tiền lãi cổ phần.

Также владельцы акций могут получать дивиденды — свою долю в части прибыли предприятия, распределяемой между акционерами.

48. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Мой район простирался с запада на восток на 3 200 километров.

49. Đó là Ugarit, “một trong những thành cổ quan trọng nhất ở vùng Cận Đông”.

Это был Угарит, «один из важнейших древних городов Ближнего Востока».

50. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

И это были традиции Ближнего Востока - средневековые традиции.

51. Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng.

У них нет нутра, на которое действует сила крупиц.

52. Phải giải quyết xong vấn đề này trước khi diễn ra hội nghị cổ đông.

Это должно быть решено до общего собрания акционеров.

53. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

Это является основой принятия инвестиционных решений владельцев глобального капитала.

54. Vốn điều lệ có thể thay đổi với sự đồng ý của các cổ đông.

Переход в новое сословие был возможен с согласия сотен.

55. Những năm của Habsburg cũng là thời đại hoàng kim Tây Ban Nha về sự nở hoa văn hóa.

Габсбургский период был также золотым веком испанской культуры.

56. Tôi bị phạt vì tình cờ trùng tên với một cổ đông của HHM sao?

То есть, меня оштрафуют за то, что у нас одна фамилия с партнёром ХХM?

57. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Это первый учебник по металлургии, написанный на Западе, по крайней мере.

58. Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

Гонорий получил западную ее часть, а Аркадий — восточную, столицей которой был Константинополь.

59. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

Команде, набранной из финикийцев, предстояло обогнуть Африку, плывя с востока на запад.

60. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Индо-западная одежда — это сплав западной и индийской субконтинентальной мод.

61. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

В то время как Советская армия наступала с востока, мы передвигались на запад.

62. Vị trí 2 có nhãn "Bờ đông" và có dòng địa chỉ "123 Đại lộ Tây".

Адрес 2 отмечен ярлыком "Центральный район", а в строке адреса указано "Фрунзенский переулок, 32".

63. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

Это просто оскорбление для величайшей империи мира.

64. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

В Средние века Испания стала центром еврейской культуры.

65. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Với dân số Hồi giáo và Do Thái giáo đông đảo, Tây Ban Nha thời Trung Cổ là quốc gia duy nhất ở tây Âu mang đặc điểm đa sắc tộc và đa tôn giáo; và phần lớn sự phát triển về tôn giáo, văn chương, nghệ thuật và kiến trúc trong nền văn minh của Tây Ban Nha vào giai đoạn cuối thời Trung Cổ đều là nhờ đặc điểm này”.

В «Британской энциклопедии» отмечается: «Средневековая Испания, значительную часть населения которой составляли иудеи и мусульмане, была единственной многонациональной и многорелигиозной страной в Западной Европе и своими достижениями в области религии, литературы, искусства и архитектуры во многом была обязана именно этому факту».

66. Vùng đất Adélie giáp với Lãnh thổ châu Nam cực thuộc Úc cả ở phía Tây lẫn phía Đông, có tên Vùng đất Claire (một phần của Vùng đất Wilkes) về phía Tây, và Vùng đất George V về phía Đông.

Земля Адели с обеих сторон граничит с Австралийской антарктической территорией, а именно с Берегом Клари (часть Земли Уилкса) на западе и с Землёй Георга V на востоке.

67. Tôi không nghĩ các cổ đông lại có nhiều hứng thú với một tuýp đất đâu.

Не думаю, что акционерам будет интересна склянка с грязью.

68. Có thế giới Trung Cổ, thế giới La Mã, và dĩ nhiên, cả thế giới miền Tây.

Здесь есть Мир Средневековья, Мир Рима и, конечно, Мир Дикого Запада.

69. Với ngần ấy thời gian, người Ai Cập cổ đại đã có thể xây 26 cái kim tự tháp Giza.

За это время древние египтяне построили бы 26 пирамид Гизы.

70. Gió mậu dịch cũng lái bụi châu Phi về phía tây qua Đại Tây Dương đến vùng Caribe, cũng như các phần của đông nam Bắc Mỹ.

Также они переносят африканскую пыль на запад через Атлантический океан в Карибское море и частично на юго-восток Северной Америки.

71. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

К северу от этого древнего города находится пирамида Луны, высотой 40 метров.

72. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Он забыл выключить часы, тикающие на его запястье.

73. Vì người ta tìm thấy cả những cây kim khâu cổ xưa bằng xương và bằng kim loại trong vùng đó, chắc hẳn chúng đã là những vật dụng thường dùng trong nhà.

Так как в той области находят древние иглы, сделанные из кости и металла, значит, иглы были обычным предметом домашнего обихода.

74. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 В западных странах семья, как правило, состоит из отца, матери и детей.

75. Cổ phần của Đức về giá bán được quy cho các cổ đông đã nằm trong tay các nhà thanh lý vào ngày 2 tháng 4 năm 1921.

Германская доля цены продажи, принадлежащая акционерам, была в руках ликвидаторов к 2 апреля 1921.

76. Dân Tây Tạng-Miến Điện (Tibeto-Burman) từ phía đông dãy Hymalaya đến và dân Tai từ nơi mà bây giờ là tây nam Trung Quốc di dân vào.

Из восточных Гималаев пришли тибето-бирманские народы, а с территории, занимаемой сейчас Юго-Западным Китаем, перекочевали таи.

77. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 А земля Нефия простиралась напрямую от восточного моря до западного.

78. Người Serb muốn tất cả lãnh thổ nơi họ chiếm đa số bao gồm đông và tây Bosnia.

Сербы добивались объединения всех земель, где они составляли большинство, в одно целое, включая территории Западной и Восточной Боснии.

79. T. m. saturatus phân bố ở sườn phía đông Thái Bình Dương của Panama và tây nam Colombia.

T. m. saturatus — обитает на тихоокеанском склоне восточной Панамы и северо-западе Колумбии.

80. 1983 Lou Reichardt, Kim Momb, và Carlos Buhler Mỹ trở thành những người đầu tiên lên đỉnh theo mặt phía Đông.

8 октября 1983 года американские альпинисты Лу Рейхардт (Lou Reichardt), Ким Момб (Kim Momb) и Карлос Бюлер (Carlos Buhler) стали первыми, кому удалось подняться по Восточной стене Джомолунгмы до вершины.