1. Người cổ hủ hả?

На чирлидершу?

2. Ngươi cổ hủ thế Piccolo.

В каком веке ты живешь?

3. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Огилви старомоден.

4. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Считай меня старомодным.

5. May thay Robert là người cổ hủ.

К счастью, Роберт культурный человек.

6. Rằng ta đều là người cổ hủ.

Что мы оба весьма старомодны.

7. Ông ta là một con người cổ hủ.

Он был пережитком прошлого.

8. 17 năm rồi mà ông vẫn cổ hủ vậy.

Прошло 17 лет, а жить в ногу со временем - до сих пор чуждая вам идея.

9. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Разумеется, мы всё ещё скованы рамками устаревшего мышления.

10. Bác biết như thế là rất cổ hủ đúng chứ?

Вы ведь знаете, что все это горшок с дерьмом, верно?

11. Rằng tôi có một linh cảm theo kiểu cổ hủ.

У меня есть старомодная догадка.

12. Cứ gọi tôi cổ hủ nhưng tôi vẫn thích bác sĩ nam hơn.

Называй меня старомодной, но я все еще предпочитаю докторов мужчин.

13. LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

В ЧЕМ ПОЛЬЗА. Некоторые считают, что это высказывание старо как мир и уже не актуально.

14. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

Mьı нe знaeм, кaкoй y ниx тeмпepaмeнт, к чeмy oни cклoнньı.

15. Vì đã cố yêu một cô gái bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

пытаться добиться ту, кого контролировал кто-то.

16. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Тётушки с ностальгией говорили, что скучают по виду моих коленок в тени юбки,

17. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

У вас странное представление о защите страны.

18. Giờ còn nhiều người cổ hủ vẫn suy ra rằng " có bạn gái " tức là " gay " đấy.

Существует много старомодных мужчин, которые думают, что подруга - значит лесбиянка.

19. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Немного старомодной христианской веры, и вы взлетите туда как птичка.

20. Có lẽ em hơi cổ hủ, nhưng em nghĩ đấy là việc ta sẽ làm với người mình yêu.

Может, я старомоден, но я считаю, что любовью занимаются с тем, кого любят.

21. Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

Вообще, я — фанат технологий, но должен заметить, что я немного староват.

22. 17 Một số người có thể cảm thấy có quan điểm như thế về hẹn hò và hôn nhân là cổ hủ.

17 Некоторые, возможно, считают, что это старомодный взгляд на свидания и брак.

23. Tôi kết thúc lời khuyên dạy Terry với những lời này: “Những câu chuyện này trong thánh thư sẽ không bao giờ quá cổ hủ.

Свой совет Тэрри я завершил такими словами: «Эти истории в Священных Писаниях никогда не устареют.

24. Vậy là chúng ta đã bị tấn công bởi loài bọ dựa theo một trò chơi cổ hủ từ 30 năm trước và ngày nay không còn có ai biết đến.

Так кто-то придумал этих жуков по мотивам допотопной видеоигры 30-летней давности, о которой сегодня никто не слышал?

25. Một phần nguyên nhân ở đây là do chúng ta vẫn mang một quan điểm ngày càng cổ hủ và bị đơn giản hóa về cơ sở sinh học của các chứng rối loạn tâm thần.

Одна из причин тому то, что мы придерживаемся упрощённого и устаревшего взгляда на биологические основы психических заболеваний.

26. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Но если эти женщины, пройдя через, повторюсь, сексуальное насилие, рабство, колонизацию и все виды традиционных, религиозных и культурных ловушек, тем не менее смогли переосмыслить, что секс и удовольствие значат для них, тогда и вы тоже сможете.

27. Bởi đây mới là điều tôi biết về phụ nữ: Chúng tôi sẽ không bao giờ để bản thân bị coi rẻ, thị uy hay tụt hậu; chúng tôi sẽ không im lặng bởi những điều cổ hủ hay vết tích của quá khứ.

Потому что вот, что я знаю о женщинах: нас больше не будут недооценивать, запугивать и затыкать ни старая система управления, ни компании, ничего не заставит нас замолчать.

28. Giáo lý tôi đã mô tả sẽ dường như là cổ hủ và lỗi thời đối với nhiều người trong một thế giới càng ngày càng chế nhạo tính thiêng liêng của sự sinh sản và xem thường giá trị của đời sống con người.

Многим людям в этом мире, где всё больше высмеивается святость силы деторождения и принижается ценность человеческой жизни, учение, которое я описал, может показаться устаревшим и старомодным.

29. Sự vô luân và phi luân, từ bạo lực dữ dội đến tình dục để giải trí tạm thời, được mô tả là điều bình thường và có thể làm cho những người có các giá trị đạo đức truyền thống cảm thấy như là chúng ta đã quá cổ hủ hay lỗi thời.

Распущенность и безнравственность, начиная с ярко выраженного насилия и заканчивая половыми отношениями ради развлечения, подаются как норма поведения и могут внушить тем, кто придерживается традиционных взглядов, ощущение своей старомодности или отсталости.

30. Và tôi ở đây hôm nay để nói rằng ở cộng đồng của tôi, là một cộng đồng đầu tiên sau khi các cô gái đã thúc đẩy lãnh đạo cổ hủ của chúng tôi. và các nhà lãnh đạo đã đứng lên tuyên bố không cô gái nào phải kết hôn trước tuổi 18.

И я здесь, чтобы сказать, что моя община была первой, где девочки оказали сильное давление на местного главу, и он заступился за нас и сказал, что ни одна девушка не выйдет замуж, пока ей не исполнится 18 лет.