1. Ông cổ hủ lắm.

Hij is ouderwets.

2. Người cổ hủ hả?

Als een cheerleader?

3. Một cô gái cổ hủ, hả?

Een ouderwets meisje dus?

4. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Ogilvie is ouderwets.

5. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Noem het ouderwets.

6. May thay Robert là người cổ hủ.

Gelukkig is Robert een beschaafde man.

7. Rằng ta đều là người cổ hủ.

Dat we allebei ouderwetse mannen zijn.

8. Ông ta là một con người cổ hủ.

Hij was een fossiel.

9. 17 năm rồi mà ông vẫn cổ hủ vậy.

17 jaar en meegaan met je tijd is nog steeds moeilijk voor je.

10. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Uiteraard doet er nog veel oud gedachtegoed de ronde.

11. Bác biết như thế là rất cổ hủ đúng chứ?

Je weet dat dat allemaal onzin is, hè?

12. Rằng tôi có một linh cảm theo kiểu cổ hủ.

Ik heb een ouderwets onderbuikgevoel.

13. Cứ gọi tôi cổ hủ nhưng tôi vẫn thích bác sĩ nam hơn.

Noem me ouderwets, maar ik vind mannelijke dokters fijner.

14. LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

DE VOORDELEN: Sommige mensen vinden die woorden ouderwets.

15. Đừng có cổ hủ thế chứ, có thể sẽ là các anh đấy

Niet om afgezaagd te doen maar misschien jullie wel

16. Sao anh không làm theo cách cổ hủ và đào một cái hào?

Waarom heb je ze niet gewoon vermoord en in'n graf gegooid?

17. Và đám tài xế đã tự trang bị với vài tên dân phòng cổ hủ.

En vrachtrijders die zichzelf bewapenen voor een ouderwetse rel.

18. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Mijn nostalgische tantes misten mijn knieën in de schaduw van een rok,

19. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

Jij hebt vreemde opvattingen over het'beschermen van het rijk'.

20. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

Het is een ouderwetse manier die probeert relevant te zijn.

21. Giờ còn nhiều người cổ hủ vẫn suy ra rằng " có bạn gái " tức là " gay " đấy.

Veel ouderwetse types als ik vatten'vriendin'op als'lesbisch'.

22. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Een beetje ouderwets Christelijk geloof brengt u boven als was u een vogel.

23. Vì không biết rõ về họ nên tôi nghĩ họ là những người cổ hủ, không biết hưởng thụ.

Uit het weinige dat ik van hen wist, had ik opgemaakt dat ze heel conservatief waren en nooit iets leuks deden.

24. Có lẽ em hơi cổ hủ, nhưng em nghĩ đấy là việc ta sẽ làm với người mình yêu.

Misschien ben ik ouderwets, maar zo zie ik dat.

25. Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

Ik ben een fan van technologie, maar ik geef toe dat ik een dagje ouder word.

26. Cuốn sách đó là hình ảnh tàn lụi... của những vết thương mà đất nước ta phải gánh chịu bởi những người đàn ông cổ hủ.

Dit boek gaat over de wonden die deze eeuw heeft geslagen in de traditionele mannelijkheid.

27. Một phần nguyên nhân ở đây là do chúng ta vẫn mang một quan điểm ngày càng cổ hủ và bị đơn giản hóa về cơ sở sinh học của các chứng rối loạn tâm thần.

Dat komt gedeeltelijk doordat we een oppervlakkige en steeds meer achterhaalde kijk hebben op de biologische basis van psychiatrische stoornissen.

28. Bởi đây mới là điều tôi biết về phụ nữ: Chúng tôi sẽ không bao giờ để bản thân bị coi rẻ, thị uy hay tụt hậu; chúng tôi sẽ không im lặng bởi những điều cổ hủ hay vết tích của quá khứ.

Want dit is wat ik weet over vrouwen: we willen niet langer onderschat, geïntimideerd en achtergesteld worden. We willen niet meer het zwijgen worden opgelegd door de gevestigde orde of door overblijfselen uit het verleden.