1. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 К «властям» также относятся местные представители органов управления.

2. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ Господство влиятельного духовенства

3. Tín đồ Đấng Christ kính trọng nhà cầm quyền.

К людям, наделенным властью, христиане относятся с уважением и почтением.

4. "Chúng tôi không phải cánh tay dài của nhà cầm quyền.

«А председателю комиссии, разве это не ноги?

5. Những lời Phao-lô dùng để nói đến việc nộp thuế cho thấy thế nào “các đấng cầm quyền trên mình” phải là các nhà cầm quyền trên thế gian?

Как показывают слова Павла о плате налогов и пошлин, что высшими властями должны быть мирские власти?

6. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

Ответственность за то, как употребляются налоговые деньги, должна нести власть.

7. Ý kiến này là ý niệm của nhà cầm quyền da trắng.

Идея, что чёрные люди не сделали своего вклада в историю, — одна из фундаментальных идей белого превосходства.

8. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Руки, ноги, захваты, затем оружие...

9. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Рм 13:1. В каком смысле высшие власти «занимают места, отведенные им Богом»?

10. Việc bắt bớ các tàu tị nạn và việc nhiều người phải bị giam cầm được che đậy bởi nhà cầm quyền Úc.

Перехват лодок и исчезновение людей в этой системе задержания австралийские власти замалчивают.

11. Trần Chân đuổi được Hoằng Dụ, một mình cầm quyền bính trong tay.

Фрэнку остаётся взять всё в свои руки.

12. Các nhà cầm quyền hiện hữu là do Đức Giê-hô-va cho phép.

Власти существуют с позволения Иеговы.

13. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

14. □ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

□ Почему христиане должны уважать мирские власти?

15. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

У них правит правительство, но правит с согласия народа.

16. Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

Он щедро вознаграждает любого, кто присягнёт Дому РАлов.

17. Đây là lý do thứ hai để vâng phục nhà cầm quyền (Rô-ma 13:3).

Это является второй причиной для повиновения власти (Римлянам 13:3).

18. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Сами правительства не гнушаются использовать голод как политическое оружие.

19. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ Как мог бы кто-нибудь „противиться“ высшим властям?

20. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

Многие другие правители осуществляли свою власть честным и добросовестным образом. (Сравни Римлянам 2:15.)

21. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

Что поможет нам относиться к светским властям с кротостью?

22. Trong suốt giai đoạn khó khăn này, cha mẹ phải giữ vững quyền của người cầm cương.

В это нелегкое время родителям необходимо удержать «бразды правления».

23. Nhà cầm quyền đốt tất cả các quyển Kinh Thánh mà họ có thể tìm ra được.

Власти сжигали все экземпляры, какие удавалось найти.

24. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Ответственность за использование собранных в качестве налогов средств несут не налогоплательщики, а высшие власти.

25. Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

Война заканчивалась, но власти все еще активно вербовали молодежь в армию.

26. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

Какое отношение к правителям этого мира должно быть у христиан?

27. Chẳng hạn, mỗi năm nhà cầm quyền Bắc Kinh sẽ không cấp hơn 240.000 giấy đăng ký.

Например, в Пекине ежегодно будет выдаваться не более 240 000 регистрационных знаков.

28. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

Это, однако, не понравилось властям и их религиозным советникам.

29. 7 Nhân-chứng Giê-hô-va biết rằng họ phải “vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”, tức các chính quyền (Rô-ma 13:1).

7 Свидетели Иеговы знают, что они обязаны ‘покоряться высшим властям’ — правителям страны (Римлянам 13:1).

30. Do đó dầu bị nhà cầm quyền chống đối, vẫn có sự gia tăng tại các xứ đó.

Несмотря на сопротивление правительств, в этих странах наблюдается умножение.

31. Rồi họ được bay đến Bình Nhưỡng là nơi họ nộp mình cho nhà cầm quyền Bắc Hàn.

Затем они полетели в Пхеньян, где сдались властям Северной Кореи.

32. Có một tuần tất cả các buổi tối " cản trở lại các luật lệ " ở Tòa nhà Nhà cầm quyền. và thật vui vô cùng khi chúng tôi thấy những bạn trẻ trên khắp đất nước giải thích với nhà cầm quyền rằng cản trở các đạo luật là gì và tại sao các nhà cầm quyền có thể định giờ ngủ của họ theo một nguyên tắc nào đó.

И мы очень обрадовались, когда узнали, что молодое поколение всей страны объясняло властям, что такое обструкция и почему лорды могли бы пожертвовать своим сном ради принципа.

33. Trong chế độ độc tài, quyền lực nhà nước xuất phát từ sự đe dọa vũ lực, không phải từ sự tán thành của người cầm quyền.

При диктатуре правительство не нуждается в поддержке народа — оно берёт свою власть, угрожая насилием.

34. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Политические волнения, так сказать, студенты выходили на улицы Парижа, выражая недовольство властью

35. Đấng Christ “phải cầm quyền cho đến chừng [Đức Chúa Trời] đặt những kẻ thù-nghịch dưới chơn mình.

Христу «надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

36. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Но как обстоит дело, если власть терпит коррупцию или даже угнетение?

37. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Из- за этой диспропорции возникает, как правило, неспособная власть,

38. Vào thời Phao-lô, “các đấng cầm quyền” chủ yếu là chính quyền La Mã, dưới triều hoàng đế Nê-rô cai trị từ năm 54-68 CN.

Во времена Павла высшими властями было главным образом римское правительство во главе с императором Нероном, который правил в 54—68 годах н. э.

39. Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

Греческое имя существительное хиперохе́, переведенное выражением «высокое положение», родственно глаголу хипере́хо.

40. Nếu các người không hợp tác với [Đảng cầm quyền], các người sẽ đi đến kết cục tồi tệ.

Если вы не будете сотрудничать с [Партией], вы ухудшите себе жизнь».

41. 3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

3 Апостол Павел также повелевает „подчиняться высшим властям“.

42. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Относятся к этой категории: кредиты до зарплаты, кредиты под залог автомобиля, ломбарды.

43. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

44. 10. a) Lời tuyên bố của Phao-lô về việc “chỉ-định” các nhà cầm quyền chứng tỏ gì về uy quyền của chính Đức Giê-hô-va?

10. (а) Что доказывает о собственной власти Иеговы заявление Павла, соответственно которому высшие власти „поставляются“?

45. □ Sự hiểu biết về việc nhận định các nhà cầm quyền đã tiến triển thế nào qua dòng thời gian?

□ Как прояснялось на протяжении лет понимание того, кто такие высшие власти?

46. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ta không cho phép đàn-bà... cầm quyền trên đàn-ông; nhưng phải ở yên-lặng.

Апостол Павел написал: «Властвовать над мужчиной женщине не позволяю, но пребывать в молчании.

47. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

Это дух необузданной независимости, исходящий от Сатаны, «князя, господствующего в воздухе».

48. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Некоторые правители пытаются навязать своим подданным ту или иную религию, делая ее государственной.

49. Ở đó một lần nữa chị lại gặp sự bắt bớ, lần này là từ nhà cầm quyền ở Đông Đức.

И снова Эрна встретилась с противодействием, на этот раз со стороны социалистической власти Восточной Германии.

50. Chẳng bao lâu anh không còn sợ nhà cầm quyền nữa, và càng lớn lên anh càng phạm tội nặng hơn.

Со временем он потерял уважение к всякой власти, и чем дальше он рос, тем серьезнее становились его преступления.

51. Tương tự như vậy, nếu muốn thực sự tỏ thái độ thần quyền, một người phải làm nhiều hơn là chỉ vâng phục quyền cầm đầu trên danh nghĩa mà thôi.

Точно так же, чтобы по-настоящему следовать теократии, нужно делать больше, чем лишь формально подчиняться главенству.

52. Tuy nhiên, Mặt trận Liên hiệp chỉ cầm quyền tạm thời do Toàn quyền Ghulam Muhammad đình chỉ chính phủ và bắt đầu thời gian cai trị trực tiếp của Toàn quyền vào ngày 30 tháng 4 năm 1954.

Однако правление Объединённого фронта оказалось временным: генерал-губернатор Гулам Мухаммад отменил полномочия местного правительства и ввёл прямое губернаторское правление 30 мая 1954 года.

53. Đây là một cách mà họ đã làm theo lời khuyên của Phao-lô là phải vâng phục các bậc cầm quyền.

Это – одна из областей, в которых христиане следовали предписанию Павла быть покорными высшим властям.

54. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

Малайзийские власти обнаружили 24 тонны слоновой кости — более 1 000 бивней, спрятанных контрабандистами в двух партиях красного дерева.

55. Theo Khải-huyền 19:6, ai đã cầm quyền cai trị, và ta có thể thấy danh Ngài trong từ ngữ nào?

Кто, согласно Откровение 19:6, должен был стать Царем, и как можно установить, как Его зовут?

56. Trong giai đoạn Dzungar cầm quyền nhiều bộ tộc và thị tộc đã di chuyển nơi ở và sống xen kẽ nhau.

На первой стадии своего существования многие племена и народы вели кочевой образ жизни, меняя местопребывание в зависимости от наличия природных ресурсов.

57. Từ Hê-bơ-rơ sar dịch ra là “vua” có liên hệ với một động từ mang nghĩa “cầm quyền cai trị”.

Еврейское слово сар, переведенное как «князь», связано с глаголом, означающим «господствовать».

58. b) Nhưng họ có thái độ nào đối với các nhà cầm quyền chính trị và việc nộp thuế, và tại sao?

(б) Но как рассматривали они политических правителей и платеж налогов, и почему?

59. 6 Phao-lô nói tiếp rằng các bậc cầm quyền này bắt phải nộp thuế và đóng góp (Rô-ma 13:6, 7).

6 Дальше Павел говорит, что эти власти требуют налоги [подати] и пошлины [оброки] (Римлянам 13:6, 7).

60. Nhân tiện, tại khán phòng nơi chúng ta đang ngồi đây, đảng cầm quyền của CHDC Đức đã được thành lập năm 1946

Кстати, в этом самом зале в 1946 году была учреждена правящая партия ГДР.

61. Kobudō đánh dấu sự khởi đầu của thời kỳ Tokugawa (1603–1868) cũng được gọi là thời kỳ Edo, khi chế độ tập quyền được củng cố bởi gia tộc Tokugawa cầm quyền.

Понятие кобудо знаменует начало периода Токугавы (1603—1868), иначе называемого Периодом Эдо, когда вся мощь была закреплена за кланом Токугавы.

62. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

63. Chúng ta có thể và nên khiếu nại với nhà cầm quyền cũng như tòa án để được che chở khỏi kẻ thù.

Мы можем и должны обращаться к государственным властям и в судебные инстанции для защиты от наших противников.

64. Một lần nữa, hàng giáo phẩm cầm quyền đã đàn áp những nỗ lực mang Lời Đức Chúa Trời đến tay bầy chiên.

И снова наделенные властью представители духовенства воспрепятствовали тому, чтобы Слово Бога стало доступно их пастве.

65. Dưới thời Khmer Đỏ, tổ chức cầm quyền Campuchia từ năm 1975 cho đến 1979, tất cả chúng ta đều sẽ chết, chỉ bởi vì mục tiêu đòi lại đặc quyền không có thật.

При режиме «красных кхмеров», завладевших Камбоджей на период с 1975 по 1979 годы, мы все могли бы уже быть мертвы, быть под прицелом из-за предполагаемых привилегий.

66. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

67. Theo các câu thánh thư này, một chế độ quân chủ (do một nhà vua hoặc nữ hoàng cầm quyền) là một hình thức chính quyền tốt trong hoàn cảnh hoặc điều kiện nào?

Согласно этим стихам, при каких обстоятельствах или условиях монархию (правление царей или цариц) можно считать хорошей формой правления?

68. * Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

По мнению специалистов, все, кто проживает в радиусе 30 километров от кратера, подвергают себя повышенному риску.

69. Các bậc cầm quyền xem tôi là kẻ nổi loạn hết thuốc chữa và đưa tôi đến A-thên để hầu tòa quân sự.

Лагерное начальство сочло меня неисправимым мятежником и отправило в Афины, где я должен был предстать перед военным судом.

70. Bà ta hỏi " Cái gì cơ? " " đại loại như chúng tôi là một đám cầm quyền, đút lót cho bọn tội phạm khủng bố. "

" Ну, например, что мы - группа надменных, морально развращенных защитников террористов ".

71. Trong thời gian cầm quyền của thủ tướng Stolypin (1907-1910) người ta đã phục hồi các biện pháp khẩn cấp trong quản lý.

Во время столыпинской реакции (1907—1910) были восстановлены чрезвычайные методы управления.

72. Chúng ta nhìn nhận các chính phủ được Đức Chúa Trời cho quyền trừng phạt những người phạm pháp, tuy nhiên, lý do chính chúng ta vâng phục nhà cầm quyền là “vì cớ Chúa”.

Мы признаем, что у правительств есть данное Богом право наказывать правонарушителей, но в первую очередь мы подчиняемся светской власти «ради Господа».

73. 2:14, 15—Việc Sa-tan “cầm quyền sự chết” có chứng tỏ rằng hắn có thể giết bất cứ ai nếu muốn không?

2:14, 15 — Означает ли то, что Дьявол «может причинять смерть», что он может вызвать преждевременную смерть любого человека?

74. (Ma-thi-ơ 10:17, 18) Trả lời những lời cáo gian trước tòa án hoặc nhà cầm quyền đòi hỏi sự can đảm.

Чтобы отвечать судье или правителю на ложные обвинения, требуется мужество.

75. Đây là danh sách liệt kê các nhà cầm quyền chứng nhận mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chúng ở đây

Этот список показывает известные KDE службы сертификации. Вы можете легко управлять ими в этом списке

76. Tại một số nước, nhà cầm quyền đã xét rằng sách báo của chúng ta là tài liệu phá hoại và ra lệnh cấm đoán.

В некоторых странах власти объявили нашу литературу подрывной и запретили ее.

77. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

Все, кто преднамеренно нарушает эти законы, противятся власти и «сами навлекут на себя осуждение».

78. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

79. Cầm vợt lên!

Шевелитесь!

80. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

В апреле 1951 года началась массовая высылка Свидетелей Иеговы из западных регионов СССР в Сибирь.