1. BẬC “CẦM QUYỀN”

DIE „OBRIGKEITLICHEN GEWALTEN“

2. CẦM QUYỀN TRONG NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI

HERRSCHER DES KÖNIGREICHES GOTTES

3. Nhà cầm quyền khen ngợi Nhân Chứng

Behörden loben Jehovas Zeugen

4. Tuy vậy, chính Irenaeus thì xem các bậc cầm quyền trên mình là “các nhà cầm quyền thật sự giữa loài người”.

Irenäus vertrat jedoch den Standpunkt, mit den obrigkeitlichen Gewalten seien die „menschlichen“ Obrigkeiten gemeint.

5. Tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị

Ehre politische Machthaber

6. Nếu người nào phạm pháp, nhà cầm quyền trên họ có quyền phạt.

Die obrigkeitliche Gewalt hat das Recht, jemanden, der ungesetzlich handelt, zu bestrafen.

7. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Zur Obrigkeit gehören des weiteren lokale Behörden.

8. Theo lời Phao-lô, chính nhằm mục tiêu đó mà nhà cầm quyền “cầm gươm”, biểu hiệu quyền thi hành sự trừng phạt.

Zu diesem Zweck „trägt“, wie Paulus sagt, die Obrigkeit „das Schwert“, das ihr Recht versinnbildlicht, Strafen zu verhängen.

9. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Wie weit reichend ist Satans Mittel, den Tod zu verursachen?

10. Phao-lô cho thấy “không khí” đó có “quyền”, hay quyền năng, và có một “vua cầm quyền”.

Paulus zeigte, daß sie „Gewalt“, das heißt Macht, und einen „Herrscher“ hat.

11. Nhà cầm quyền chứng nhận máy phục vụPersonal certificate authority

Zertifikatsautorität für ServerPersonal certificate authority

12. Nhà cầm quyền chứng nhận cá nhânSecure MIME certificate authority

Persönliche ZertifikatsautoritätSecure MIME certificate authority

13. Nhà cầm quyền đặc biệt kính trọng Nhân-chứng Giê-hô-va vì nếp sống gương mẫu của họ và vì họ kính trọng nhà cầm quyền.

Die Behörden haben besondere Achtung vor uns Zeugen Jehovas wegen unserer vorbildlichen Lebensführung und weil wir sie respektieren.

14. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

Manche Staatsführer haben mutig die Minderheitenrechte verteidigt, weil sie der Stimme des ihnen von Gott verliehenen Gewissens folgten, auch wenn sie Jehova und seine Vorsätze nicht kannten (Römer 2:14, 15).

15. Ông là người đưa ra Quy luật Mười năm cầm quyền.

Sie hält das Gesetz: die Zehn Gebote.

16. Nhà cầm quyền Ê-díp-tô này ngang ngạnh từ chối.

Der ägyptische Herrscher lehnt trotzig ab.

17. 6 Ma-quỉ cầm quyền sự chết đến mức độ nào?

6 Wie weit reichend ist das Mittel des Teufels, den Tod zu verursachen?

18. Chúng ta cần phải tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị.

Wir müssen politische Machthaber ehren.

19. Một số nhà cầm quyền cũng có những hành động tương tự.

Zahlreiche Politiker handeln ähnlich.

20. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

Die Verantwortung für die Verwendung der Steuergelder hat die Obrigkeit zu tragen.

21. Ông còn cầu khẩn nhà cầm quyền Ý ân xá cho Ağca.

Er ließ die Clanführer des Hochlands einen Treueeid schwören.

22. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Also erst Boxen, dann Treten, dann Grappling und nun das Schwert.

23. Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

Warum verfolgten die DDR-Behörden unsere Familie?

24. Nhiều người chết và nhà cầm quyền sai quân đội dẹp loạn.

So setzte die Regierung das Militär ein.

25. Sự “sợ” mà chúng ta dành cho nhà cầm quyền là gì?

Was ist die „Furcht“, die wir der Obrigkeit schulden?

26. Dưới thời cầm quyền độc đảng của Đảng xã hội chủ nghĩa 1977-1993, Michel đã nắm giữ nhiều cương vị và chức vụ bộ trưởng khác nhau của đảng cầm quyền.

Während der sozialistischen Ein-Parteien-Regierung von 1977 bis 1993 hielt Michel verschiedene Schlüsselpositionen in der Partei und den Ministerien.

27. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Rö 13:1 – Was ist damit gemeint, dass die Regierungen „in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“ sind?

28. Tại sao một tín đồ đấng Christ nên vâng phục nhà cầm quyền?

Warum sollten sich Christen ihr unterwerfen?

29. Đám cầm quyền của chúng ta liếm gót giày bọn lính La Mã.

Unsere so genannten Anführer küssen den römischen Soldaten die Füße.

30. 8 “Vua” tượng trưng cho các nhà cầm quyền của thế gian này.

8 Mit dem „König“ sind die weltlichen Herrscher gemeint.

31. Việc bắt bớ các tàu tị nạn và việc nhiều người phải bị giam cầm được che đậy bởi nhà cầm quyền Úc.

Das Abfangen der Boote und das Verschwinden der Menschen ins Abschiebehaftsystem wird von den australischen Behörden verschleiert.

32. Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã

Die ersten Christen und die römische Obrigkeit

33. Sự sợ bị phạt là lý do đủ để vâng phục nhà cầm quyền.

Die Furcht vor Strafe ist Grund genug, der Obrigkeit zu gehorchen.

34. Họ vâng lời Đức Chúa Trời như là Đấng Cầm quyền chính của họ.

Sie gehorchten Gott als ihrem obersten Herrscher.

35. □ Cần phải vâng phục các nhà cầm quyền vì lý do trọng yếu nào?

■ Worin besteht der zwingende Grund, den obrigkeitlichen Gewalten untertan zu sein?

36. Người cha nên thi hành quyền cầm đầu gia đình, nhưng nếu ông lạm quyền đó, ông trở nên độc tài.

Es ist zu wünschen, daß der Vater seine Stellung als Haupt wahrnimmt, doch wenn er es damit übertreibt, wird er anmaßend.

37. Các nhà cầm quyền hiện hữu là do Đức Giê-hô-va cho phép.

Die Obrigkeit besteht mit der Zulassung Jehovas.

38. 2:2—Tinh thần thế gian “cầm quyền chốn không-trung” như thế nào?

2:2 — Wieso ist der Geist der Welt mit Luft vergleichbar und worin besteht seine Gewalt?

39. Nhân-chứng Giê-hô-va “được khen-thưởng” thế nào bởi nhà cầm quyền?

Wieso haben Jehovas Zeugen von der Obrigkeit „Lob“ empfangen?

40. Chúng ta tôn kính các nhà cầm quyền thế gian bằng vài cách nào?

Welches sind einige Möglichkeiten, menschlichen Obrigkeiten Ehre zu erweisen?

41. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Kirchenvertreter machten Herrschern wie Kaiser Konstantin Zugeständnisse, um politische Macht zu erhalten

42. Chúng ta có một người cầm quyền mới, còn trẻ và là một phụ nữ.

Wir haben eine neue Regentin, sie ist jung und eine Frau.

43. 20 Cũng thế, vài nhà cầm quyền đã cấm rao giảng tin mừng công khai.

20 Einige obrigkeitliche Gewalten haben auch das öffentliche Predigen der guten Botschaft verboten.

44. 8 Nhân-chứng Giê-hô-va nổi tiếng là không chống lại nhà cầm quyền.

8 Jehovas Zeugen stehen in dem guten Ruf, sich der menschlichen Obrigkeit nicht zu widersetzen.

45. Thật vậy, họ công nhận trách nhiệm vâng phục “các đấng cầm quyền trên mình”.

Sie sind sich ihrer Pflicht bewusst, sich den „obrigkeitlichen Gewalten“ oder Regierungen unterzuordnen (Römer 13:1-7).

46. □ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

□ Warum sollten Christen die weltliche Obrigkeit ehren?

47. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

Da oben regiert die Regierung mit Zustimmung.

48. Chúng ta tỏ lòng tôn trọng những nhà cầm quyền ngoài đời như thế nào?

Wie können wir der weltlichen Autorität mit Respekt begegnen?

49. Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

Trotz behördlichen Widerstands gedieh das Werk weiterhin.

50. b) Tôn giáo giả có liên hệ gì với các nhà cầm quyền chính trị?

(b) Welches Verhältnis hat die falsche Religion zur Politik?

51. 11. a) Làm sao một người có thể tôn trọng quyền cầm đầu nhưng lại không thật sự có thái độ thần quyền?

11. (a) Wie könnte jemand die Leitung durch ein Haupt respektieren, ohne wirklich theokratisch gesinnt zu sein?

52. Đề cập đến sự vâng phục đối với “các đấng cầm quyền trên mình”, ông nói: “Ngươi muốn không sợ quyền-phép chăng?

Er sprach von der Unterordnung unter die „obrigkeitlichen Gewalten“ und sagte: „Willst du also ohne Furcht vor der obrigkeitlichen Gewalt sein?

53. Nhân-chứng Giê-hô-va kính trọng những người cầm quyền, nhưng không tôn thờ họ.

Den menschlichen Herrschern erweisen sie zwar Ehre, aber sie verehren sie nicht.

54. Giê-su sẽ “cầm quyền cho đến chừng đặt những kẻ thù-nghịch dưới chân mình.

Jesus wird „als König regieren, bis Gott alle Feinde unter seine Füße gelegt hat.

55. (b) Làm thế nào chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng với các nhà cầm quyền?

(b) Wie bringen wir staatlichen Autoritäten Respekt entgegen?

56. Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

Er wird jeden Gebieter reichlich entlohnen, der weise genug ist ihm und dem Haus von Rahl zu dienen.

57. Sự khác nhau giữa giết người và hành hình là do người cầm quyền quyết định.

Der Unterschied zwischen einem Mord und einer Hinrichtung ist nur die Frage der Autorität.

58. 13 Chúng ta nên có quan điểm nào đối với các nhà cầm quyền thế gian?

13 Welche Ansicht sollten wir über weltliche Regenten vertreten?

59. Chúng phải là những quỉ sứ cầm quyền chứ không phải là thiên sứ hộ vệ.

Es muß sich dabei um Dämonenfürsten handeln, nicht um Schutzengel.

60. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Selbst Regierungen scheuen sich mitunter nicht, den Hunger als politische Waffe einzusetzen.

61. □ Tại sao chúng ta phải tôn trọng các nhà cầm quyền và tôn trọng thế nào?

■ Warum und wie sollten wir Obrigkeiten ehren?

62. ♫ Chúng ta sẽ được ôm chúng vào lòng, hãy gọi một nhà cầm quyền ♫

♫ Wir werden zum Knutschen sein, uns einen Publizisten angeln ♫

63. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

Viele weitere Herrscher haben ihre Gewalt ehrenhaft und gewissenhaft ausgeübt. (Vergleiche Römer 2:15.)

64. Bổn phận trước nhất của người tín đồ là vâng lời Đấng Cầm quyền tối thượng.

Seine oberste Pflicht ist, der höchsten Autorität zu gehorchen.

65. Chúng ta nói chuyện với nhà cầm quyền một cách tôn trọng.—Cv 26:2, 3

Wir verhalten uns gegenüber Amtspersonen respektvoll (Apg 26:2, 3)

66. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

■ Wie könnte sich jemand den obrigkeitlichen Gewalten ‘widersetzen’?

67. 8, 9. (a) Nhân Chứng Giê-hô-va có quan điểm nào về các bậc cầm quyền?

8, 9. (a) Wie sind Zeugen Jehovas Amtspersonen gegenüber eingestellt?

68. Tín đồ thật của Đấng Christ phải vâng phục nhà cầm quyền.—Rô-ma 13:1-7.

Wahre Christen sind verpflichtet, die Gesetze des Landes einzuhalten (Römer 13:1-7).

69. Và ngược lại tín đồ đấng Christ có thể mong đợi gì nơi các nhà cầm quyền?

Und was können Christen von den obrigkeitlichen Gewalten dafür erwarten?

70. Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov chỉ trích nhà cầm quyền Pháp, kích động tinh thần chống Nga.

Der russische Außenminister Sergei Lawrow warf den französischen Behörden vor, „anti-russische Gefühle“ zu schüren.

71. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

Was kann uns helfen, Amtspersonen gegenüber Milde zu zeigen?

72. Trong suốt giai đoạn khó khăn này, cha mẹ phải giữ vững quyền của người cầm cương.

In dieser kritischen Phase sollten die Eltern die Zügel nicht aus der Hand geben.

73. Nhà cầm quyền đốt tất cả các quyển Kinh Thánh mà họ có thể tìm ra được.

Die Regierung ließ alle seine Bücher, die man finden konnte, verbrennen.

74. “Mọi linh hồn hãy phục tùng các nhà cầm quyền trên mình” (Rô-ma 13:1, NW).

„Jede Seele sei den obrigkeitlichen Gewalten untertan“ (Römer 13:1).

75. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

Diese Organisation kämpfte damals gegen das südafrikanische Besatzungsregime in Namibia.

76. Về mặt đối ngoại, Bohemia trong thời gian cầm quyền của Václav đứng giữa ba cường quốc.

Außenpolitisch stand Böhmen in Wenzels Regierungszeit zwischen drei Mächten.

77. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Die Verantwortung dafür, wie mit Steuergeldern umgegangen wird, liegt bei der Obrigkeit, nicht beim Steuerzahler.

78. Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

Der Krieg ging dem Ende entgegen, aber die Behörden waren immer noch auf der Suche nach wehrpflichtigen jungen Männern.

79. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

Wie sollten Christen zu staatlicher Autorität eingestellt sein?

80. Chẳng hạn, mỗi năm nhà cầm quyền Bắc Kinh sẽ không cấp hơn 240.000 giấy đăng ký.

Peking zum Beispiel erteilt nur noch maximal 240 000 Zulassungen pro Jahr.