1. Cường độ trung bình đo được của trường dọc là khoảng 14,1 ± 4,5 mT.

Измеренная средняя напряженность продольного магнитного поля составляет около 14,1±4,5мT.

2. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Такое случается, когда высоковольтные потоки проходят по воздуху.

3. Và điều gì xảy ra khi bạn ( bật ) mở các cổng này bạn làm tăng cường độ dòng điện và bạn sẽ có một dòng điện ổn định

А в нашем случае происходит так: когда вы открываете затвор, ток увеличивается, и вы получаете устойчивое протекание тока.

4. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Сильное облучение ультрафиолетом.

5. Tổng cường độ dòng điện xuyên tâm trong từ quyển Sao Mộc được ước lượng vào khoảng 60 triệu đến 140 triệu ampe.

Полный радиальный ток предположительно оценивается от 60 до 140 миллионов ампер.

6. Ánh sáng cường độ cao là một ví dụ

Одним из примеров является высокой интенсивности освещения

7. Chúng chỉ hình thành khi khí được tiếp xúc với điện trường hoặc được làm nóng đến nhiệt độ hàng nghìn hoặc hàng chục nghìn độ.

Она образуется только под воздействием на газ электрического поля или при нагревании его на тысячи или десятки тысяч градусов Цельсия.

8. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

Можно очень увлечься вариациями громкости.

9. Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

Благодаря поездкам в порт и на почту я физически окреп.

10. Điện Trường Trị Liệu Khối U dùng máy biến năng bên ngoài nối vào máy tạo điện trường để tạo một điện trường nhân tạo trên trạm không gian đó.

В методе лечения электрическими полями используются размещённые на теле преобразователи, соединённые с генератором поля, чтобы создать искусственное электрическое поле на этой «космической станции».

11. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

Сегодня эта война продолжается и разгорается все сильнее.

12. Chỉ có các dư chấn với cường độ 5,4 hoặc hơn được liệt kê.

Приведены только толчки с магнитудой 5,4 или больше.

13. Điện trường là một vùng của những lực.

Электрическое поле — это силовое поле.

14. Không sử dụng hoặc sạc điện thoại khi nhiệt độ môi trường xung quanh dưới 0°C (32°F) hoặc trên 35°C (95°F).

Не используйте и не заряжайте телефон при температуре окружающей среды ниже 0 °C и выше 35 °C.

15. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

Например, мои напряжённые тренировки, мой план питания, как я восстанавливаюсь после травмы.

16. Và điện trường không phải là từ tính.

Электрическое поле — не магнетизм.

17. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

Укажите минимальную входящую интенсивность гистограммы

18. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

ему очень хочется развязать третью мировую войну.

19. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất

Укажите максимальную входящую интенсивность гистограммы

20. Hầu hết đường cao tốc trong tình trạng tốt, giúp tăng cường an toàn và tốc độ.

Большинство дорог находятся в хорошем состоянии ремонт, что значительно повышает безопасность и скорость.

21. Thiết bị tôi vừa bật có cường độ từ 200 Hz đến vượt qua ngưỡng nghe được.

Прибор даёт звук от 200 герц до частоты выше порога слышимости.

22. Một hãng lớn nói: “Thị trường điện thoại di động là phần lớn nhất trong thị trường tiêu thụ đồ điện tử từ trước tới nay”.

Одна крупная фирма заявила: «Мобильные телефоны занимают рекордный по величине сегмент рынка бытовой электроники».

23. Tại Ấn Độ, xe tôi, rồi nghe trộm điện thoại.

В Индии, в такси, прослушиваете телефон.

24. Bây giờ, đây là cung điện trên Quảng trường Caesar.

Это - дворец на Площади Цезаря.

25. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

Мирские голоса звучат все громче и интенсивней.

26. Độ cứng của hỗn hợp sắt và đất sét không bằng sắt nguyên chất, cũng thế, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ yếu hơn cường quốc trước nó là La Mã.

Точно так же, как железо, смешанное с глиной, менее прочно, чем чистое железо, Англо-Американская мировая держава слабее, чем государство, из которого она произошла.

27. Cảnh báo và tăng cường thông báo qua điện thoại hoặc SMS [khi không sử dụng trình xử lý mặc định]

Улучшение уведомлений, например об SMS, и показ оповещений (кроме ситуаций, когда приложение является обработчиком по умолчанию).

28. Tại thị trấn Cox Bazaar, người ta ghi lại cường độ của gió lên đến 250 kilômét một giờ.

В городе Кокс-Базар скорость ветра достигала 250 километров в час.

29. Năm 1883 Svante Arrhenius phát triển lý thuyết ion để giải thích độ dẫn điện trong chất điện li.

1883 год Аррениус, Сванте Август развил теорию существования ионов для объяснения электропроводности электролитов.

30. Có một cô gái đang gọi điện thoại nơi hiện trường.

Очевидец, вызвавший полицию, на месте.

31. Không phải ai cũng gặp những triệu chứng này hay trải qua với cùng cường độ và quy mô.

Эти симптомы не обязательно проявляются у всех, и степень их выраженности также может различаться.

32. Trận động đất lớn này có cường độ ban đầu hơn 7,1 độ, gây ra một cơn sóng thần với “bức tường nước cao 2 đến 3 mét”.

Это землетрясение, магнитуда которого, по начальным оценкам, составляла более 7,1 балла, вызвало 2—3 метровые волны цунами.

33. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

В результате он может перейти в режим энергосбережения или отключиться.

34. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100, 000 giao động mỗi giây.

Он воспроизводит низкочастотный ультразвук - около 100 000 колебаний в секунду.

35. Trường tiểu học và Bưu điện bị tấn công và hư hại.

Начальная школа и почтовое отделение подверглись сильному обстрелу и были повреждены.

36. Phải, nhưng là với một chùm tia cực tím cường độ cao thay cho một cái đầu đạn thông thường.

Но в отличие от пуль со смещенным центром тяжести эти снабжены зарядом сильного ультрафиолета.

37. Tuy nhiên, qua nhịp độ, nhịp đánh, cường độ và lời ca của nó, âm nhạc có thể làm cùn đi sự bén nhạy thuộc linh của các em.

Однако, другая музыка своим темпом, ритмом, громкостью и словами может притупить вашу духовную восприимчивость.

38. Một becquerel là cường độ phóng xạ của vật khi vật đó có 1 lần phân rã trong 1 giây.

Один беккерель определяется как активность источника, в котором за одну секунду происходит в среднем один радиоактивный распад.

39. Và tự nghĩ, "Chúng đi từ mật độ môi trường, không khí vào mật độ môi trường khác là nước, mà không làm nước văng tung toé.

И он подумал: «Они переходят из среды одной плотности, из воздуха, в среду другой плотности, воду, без брызг.

40. Lithotripsy - giúp hàng nghìn người khỏi chuyện dao kéo bằng cách nghiền những viên sỏi với âm thanh cường độ mạnh.

Литотрипсия спасает от скальпеля тысячи людей в год, разбивая камни звуком высокой интенсивности.

41. Những cấp độ cung cấp nhỏ kết hợp tính kiên cường, bền bỉ cùng với trách nhiệm của những người khác,

Понимаем, что сегодня мы переживаем переплетение сообществ, систем, скреплённое техникой и ускоряемое оперативными методами управления: малые складские запасы переносят на сторону ответственность за гибкое реагирование.

42. Nếu công ty môi trường không thể quyết định dây điện tốt cho môi trường thì sẽ không có cách gì để tải điện từ các trang trại phong năng đến thành phố.

Если агенство по охране окрущающей среды не может постановить, что линии электропередачи окружающей среде не вредят, то никак не получится доставить энергию c ветроэлектростанций в город.

43. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Он разогревается примерно на 15 градусов выше температуры окружающей среды — поразительно.

44. Các cuộc thử nghiệm xác nhận rằng âm thanh ở cường độ khoảng 120 đêxiben bắt đầu nghe đinh tai nhức óc.

По данным исследований, при уровне громкости около 120 дБ звук вызывает болевое ощущение.

45. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Если вы летите на Юпитер, то у вас сверхвысокорадиационная среда.

46. Anh Cả Packer nhận bằng kỹ sư điện tử từ trường Brigham Young University.

Старейшина Пэкер получил диплом бакалавра в области электронной техники в Университете имени Бригама Янга.

47. Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

Когда на телефоне включен режим вибрации, на экране виден значок [Вибрация].

48. Nhạc rock ầm ĩ phát ra âm thanh có cường độ 120 đêxiben, còn tiếng nổ của khẩu pháo là 130 đêxiben.

Громкость грохочущей рок-музыки может достигать 120 децибел, артиллерийской канонады — 130 децибел.

49. Hãy gọi nó là thị trường điện tử quốc gia, gọi tắt là NEMs.

Давайте назовём его национальным электронным рынком, НЭР для краткости.

50. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

Самый простой способ представить электрическое поле — провести аналогию с силой тяжести.

51. Điện áp đôi khi dao động, nhưng chỉ có hai trường hợp một giá trị 1 vôn được xem là "điện áp thấp".

Напряжение иногда колеблется, но поскольку у нас всего два состояния, напряжение в 1 вольт всегда будет расцениваться как «низкое».

52. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Ваш выстрел из лука в силовое поле воодушевил всю страну.

53. Trong trường hợp này, cài đặt độ cao của thư mục sẽ hiển thị là "Chế độ hỗn hợp".

В этом случае для папки показывается пометка "Смешанные режимы".

54. Các tùy chọn chiếu sáng cường độ cao có thể được cài đặt trên một vô số của Haas lathes và VMC máy

Параметр высокой интенсивности освещения может быть установлен на множество токарных станков Haas и VMC машин

55. Pixel Stand có thể sạc điện thoại của bạn qua hầu hết các ốp lưng điện thoại có độ dày tối đa 3 mm.

С помощью Pixel Stand можно заряжать телефоны почти с любыми чехлами толщиной не более 3 мм.

56. Để tiết kiệm điện khi điện thoại sắp hết pin, bạn có thể đặt trình tiết kiệm pin ở chế độ bật tự động.

Чтобы телефон или планшет дольше работали при низком уровне заряда батареи, настройте автоматический переход в режим энергосбережения.

57. Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

Небольшой стресс может иметь положительный эффект, а вот сильный и хронический стресс чаще оказывают отрицательное воздействие.

58. Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.

Только время может показать, являются ли дружеские отношения между двумя сверхдержавами временными или постоянными.

59. Sự tăng cường dần dần xảy ra trong một ngày rưỡi sau đó, dẫn đến Lane đạt đến trạng thái bão vào ngày 17 tháng 8, tiếp theo là sự tăng cường nhanh chóng đã đưa Lane đến cường độ đỉnh ban đầu của nó như cơn bão loại 4 vào ngày 18 tháng 8.

Постепенное усиление произошло в течение следующих полутора дней, что привело к тому, что Лейн достиг статуса урагана к 17 августа, после чего последовала быстрая интенсификация, которая привела Лейн к своей начальной пиковой интенсивности как ураган категории 4 18 августа.

60. Trong trường hợp này, có những thông điệp được ẩn sau hiện tượng điện tử.

В этом случае, предположительно, сообщения скрыты в электронных явлениях.

61. Nhưng vì mực ống phát ra ánh sáng phía dưới, bắt chước ánh sáng đêm xung quanh cả về cường độ và bước sóng.

Однако этот кальмар, включая свою «нижнюю подсветку», становится незаметным, так как излучаемый им свет по яркости и длине волны совпадает со светом луны и звезд.

62. Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.

63. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Марс — очень холодная планета с высоким уровнем УФ-излучения и без источников воды.

64. Khi bóng mây chiến tranh đã bắt đầu ló dạng tại Thái Bình Dương, hạm đội bắt đầu gia tăng cường độ huấn luyện.

С ростом военного напряжения на Тихом океане, флот увеличил темп своей учебной и боевой подготовки.

65. Giá trị 'U' (có cường độ từ 30,0 đến 30,999...) là giá trị cao nhất phát hiện được bởi kính thiên văn vô tuyến.

Буква 'U' (интенсивность между 30,0 и 30,999...) встретилась лишь единожды за всё время работы радиотелескопа.

66. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, dơ bẩn hay gần từ trường.

Не используйте и не храните телефон или аксессуары в пыльных, задымленных, влажных и загрязненных местах, а также в зоне воздействия магнитных полей – это может привести к повреждению или замыканию внутренних цепей.

67. Vào năm 1992, Ấn Độ cũng tiến hành cuộc cải cách thị trường.

В 92-м Индия тоже провела рыночную реформу.

68. Trong một trường hợp khác, một cường quốc thế giới cử phái viên đi mời các phe hiếu chiến đến bàn chuyện hòa đàm.

Другой пример: ведущая мировая держава посылала эмиссаров примирять враждующие группировки.

69. Vài phút nữa, Chandler sẽ gọi điện thoại và nói đó là trường hợp khẩn cấp.

Чендлер позвонит мне через несколько минут по срочному делу.

70. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Примерно через две недели священник сел в мой трамвай.

71. Anh ta kiên cường.

Живучий парень.

72. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, bụi bẩn hay gần từ trường.

Не используйте и не храните телефон или аксессуары в пыльных, задымленных, влажных и загрязненных местах, а также в зоне воздействия магнитных полей – это может привести к повреждению или замыканию внутренних цепей.

73. Là một người Ấn Độ, và giờ là một chính trị gia và một bộ trưởng chính quyền, tôi trở nên quan tâm hơn về cường điệu mà chúng tôi thường nghe về đất nước mình, những lời bàn về việc Ấn Độ đứng đầu thế giới, hoặc thậm chí là siêu cường quốc kế tiếp.

Как индиец, а теперь ещё и как политик и министр правительства я весьма обеспокоен той шумихой, которая поднялась вокруг нашей страны, все эти разговоры, что Индия становится мировым лидером, или даже новой сверхдержавой.

74. Vì thế robot sẽ di chuyển trong môi trường, đưa thức ăn vào dạ dày, tiêu hóa thức ăn, tạo ra điện, sử dụng nguồn điện đó để di chuyển trong môi trường và tiếp tục như vậy.

Робот будет двигаться в экосистеме, заглатывать пищу в желудок, переваривать её, производить электричество, использовать его для дальнейшего продвижения, и далее по кругу.

75. Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

Вот стоимость минуты исходящего звонка в Индию.

76. Chúng ta có điều lệ và tiêu chuẩn quy định rằng ánh sáng phải có cường độ nhất định và có sự đồng nhất cao.

У нас есть правила и стандарты, которые говорят нам, что свет должен быть столько- то люксов ( единица освещения ) и очень единообразным.

77. Theo quyết định của chính phủ Liên Bang Nga ngày 16 tháng 6 năm 1993, và nghị quyết của quốc hội Liên Bang Nga về giáo dục ngày 22 tháng 11 năm 1993 công nhận trường đại học vô tuyến điện, điện tử và tự động hóa Moskva (MIREA) là một trường Đại học Công nghệ, kỹ thuật có trình độ giáo dục cao nhất trong nước.

В соответствии с Постановлением Совета Министров — Правительства Российской Федерации от 16 июня 1993 года и приказом Государственного комитета Российской Федерации по высшему образованию от 22 ноября 1993 года Московский институт радиотехники, электроники и автоматики получает статус технического университета, что свидетельствует об общероссийском и международном признании высокого уровня подготовки кадров для наукоемких отраслей промышленности с учётом кардинальных изменений в стране.

78. Bài chi tiết: Động đất Ấn Độ Dương 2004 Trận động đất cường độ 9,3 ngày 26 tháng 12 năm 2004 trong lòng Ấn Độ Dương là do ứng suất trong đới hút chìm tại nơi mà mảng Ấn Độ trượt xuống phía dưới mảng Burma thuộc miền đông Ấn Độ Dương với tốc độ 6 cm/năm (2,5 inch/năm), gây ra.

Землетрясение в Индийском океане в 2004 году магнитудой 9,3 было вызвано давлением в зоне субдукции, где Индийская плита скользит под Бирманскую плиту, в восточной части Индийского океана, со скоростью 6 см/год.

79. Đây là điểm khởi đầu để thiết kế một bộ pin -- 2 điện cực, trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau và một chất điện phân, trong trường hợp này, muối tan trong nước.

Это — отправная точка в конструкции батареи: два электрода, в данном случае — металлы разного состава, и электролит, в данном случае — растворённая в воде соль.

80. Sự lệch hình học này gây ra một từ quyển hành tinh bất đối xứng, với cường độ từ trường tại bề mặt của bán cầu nam thấp bằng 0,1 gauss (10 μT), trong khi bán cầu bắc có giá trị cao tới 1,1 gauss (110 μT).

Эта необычная геометрия приводит к очень асимметричному магнитному полю, где напряжённость на поверхности в южном полушарии может составлять 0,1 гаусса, тогда как в северном полушарии может достигать 1,1 гаусса.