1. Một cây gậy nổ.

Огнестрел.

2. Với 1 cây gậy bóng chày.

С помощью бейсбольной биты.

3. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

У Давида же только одна палка.

4. Hung khí là một cây gậy sắt.

Орудием убийства был лом.

5. Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

Он называл это: " Проникающая игла ".

6. Có máu dính trên mấy cây gậy này.

Но этих штуках кровь.

7. Những chiếc nhẫn trên cây gậy của Horvath.

Кольца на трости Хорвата.

8. Làm sao để tránh đầu nhọn của cây gậy?

Каким образом можно избежать взаимодействия с заострённым концом эндоскопа?

9. Nó là cây gậy chống người Trái Đất đấy.

Это палка от землян.

10. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Забил их до смерти бейсбольной битой.

11. Đó là điều chúng ta thích, những cây gậy hockey.

Это то, что нам нравится, хоккейные клюшки.

12. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

С помощью посоха с загнутым концом пастух направлял стадо.

13. Đưa cây gậy ánh trăng của thủ lĩnh... cho Gil Dong?

Посох Лунного Света... Гиль Дону?

14. Bố chỉ muốn mátxa cho nó một chút với cây gậy.

Я ему сделаю лёгкий массаж головы и всё.

15. tôi hầu như chưa bao giờ cầm cây gậy đánh golf.

Когда я только начал своё путешествие, я никогда не держал в руках клюшку для гольфа.

16. Ông ấy để cây gậy lại cho tôi trước khi chết.

Он дал мне этот посох перед смертью.

17. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

Утром Моисей видит, что на посохе Ааро́на появились цветки и зрелый миндаль!

18. * Những người chăn chiên sử dụng một cây gậy để dẫn dắt các con chiên và một cây gậy khác và một cái ná bắn đá để bảo vệ chúng.

* С помощью посоха пастухи направляли стадо, а с помощью жезла и пращи – защищали.

19. Cây gậy ánh trăng đó sẽ dẫn đường tương lai cho con.

Посох Лунного Света приведёт к тебе союзников, вот увидишь.

20. Hắn thấy hai cây gậy trong khi Đa-vít chỉ có một.

Он видит две палки, в то время как у Давида только одна.

21. Bố đã nói cây gậy của ông sẽ chỉ đường cho chúng tôi.

Папа говорил, твои шипы укажут путь.

22. Ta sẽ sớm đút cây gậy của ta vào tổ kiến thì có.

Я бы скорее объединил мой член с муравейником.

23. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Радиус действия таких «глаз» может быть расширен за счет трости.

24. Vào thời Kinh Thánh, chữ “roi” trong tiếng Hê-bơ-rơ nghĩa là một cây gậy hay cây trượng, giống như cây gậy mà người chăn chiên dùng để hướng dẫn bầy chiên.

В Библейские времена под древнееврейским словом «розга» подразумевалась палка или посох, которыми пастух погонял и направлял овец (Псалом 22:4).

25. Ông đã ngừng nhai cây gậy của mình và ngồi đó với miệng mở.

Он перестал жевать трость и сидел с открытым ртом.

26. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

ПОСМОТРИ на цветки и зрелый миндаль на этом посохе.

27. Còn năm ngoái thì bố cậu nhảy tap dance với một cây gậy đấy.

В прошлом году твой отец отбивал чечётку.

28. Về phần chi phái Lê-vi, hãy cho A-rôn đem cây gậy của người.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

29. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

Когда эти две трости соединились?

30. Một chiếc bình Hy Lạp cổ xưa có vẽ hình gia sư cầm cây gậy

Роспись на древнегреческой вазе с изображением воспитателя с посохом

31. Nhưng có điều là tôi thật sự không thích cây gậy trắng mà tôi phải dùng.

Однако я недолюбливала свою белую трость.

32. Có phải điều này giống như đi tìm mạch nước ngầm bằng một cây gậy không?

Не напоминает ли это поиск воды при помощи ивового прута?

33. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Пингвин избивал его битой, но это Гордон нажал на курок.

34. Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

Толстой был одержим этой палочкой, но так её и не нашёл.

35. Và khi cánh cửa bắt đầu gãy, nó giống như một cây gậy chõi vào lưng.

" И если дверь вот вот сорвётся, он словно плеть что больно бьется. "

36. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7.2 độ.

Он знал, что палка, торчащая из земли в Александрии, в то же время, в тот же день, в полдень, когда Солнце в зените, в день солнцестояния, отбрасывала тень под углом 7,2° к своей оси.

37. Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

Посох того человека, которого я изберу, расцветёт».

38. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

А потом хлопаю рукой по шесту, чтобы спугнуть птицу.

39. * “Cây gậy của Giu Đa” và “cậy gậy của Giô Sép” sẽ được nhập lại với nhau.

* «Жезл Иуды» и «жезл Иосифов» соединятся в одно целое.

40. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7. 2 độ.

Он знал, что палка, торчащая из земли в Александрии, в то же время, в тот же день, в полдень, когда Солнце в зените, в день солнцестояния, отбрасывала тень под углом 7, 2° к своей оси.

41. Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

42. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

Он даже попросил, чтобы его похоронили в том овраге, где она, как он думал, была спрятана.

43. Miễn là cậu còn cầm cây gậy này thì người Trái Đất sẽ không làm gì được cậu hết

Так что пока ты ее держишь и сидишь вот здесь, земляне не смогут увидеть тебя.

44. Rõ ràng là hắn nhìn thấy cây gậy của Đa-vít nhưng không để ý thấy cái trành ném đá.

Очевидно, он увидел только посох Давида и не заметил его пращу.

45. Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

Царь протягивает к ней свой золотой скипетр, чтобы её не казнили.

46. Cây Gậy của Aaron - - được Chúa sáng tạo vào ngày thứ 6 và trao cho Aaron, anh trai của Moses.

Жезл Аарона - созданный Богом на шестой день и подаренный Аарону, брату Моисея.

47. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

И скажи, что ты и сломанный жезл - - всё, что осталось от гарнизона!

48. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Каждый нес в руках посох, выкрашенный в красный цвет, с развевающейся наверху белой лентой.

49. Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

50. Anh ấy có sẵn cây gậy cho tôi, nhưng tôi nói: “Không, tôi có thể bước đi mà không cần đến nó.

Он держал ее наготове, но я сказал ему: “Нет, я смогу дойти и без нее.

51. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Чтобы попасть на встречу собрания, он, опираясь на две палки, добирался до места, где я мог его встретить на машине.

52. Kế đến Vua Giê-su sẽ “đánh các dân và cai-trị họ bằng một cây gậy sắt” (Khải-huyền 19:15).

Потом Царь Иисус ‘поразит народы и будет пасти их жезлом железным’ (Откровение 19:15).

53. Chữ Hê-bơ-rơ she’vet, dịch là “cây trượng” có thể có nghĩa là cây gậy lớn có móc của người chăn chiên.

Еврейским словом ше́вет, переведенным словом «жезл», можно назвать пастуший посох с крюком.

54. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

Это окончательное поражение непокорных народов железным жезлом произойдет в Армагеддоне, или Хар-Магедоне.

55. Vậy nên, từ tất các các vi phạm nhỏ này của hắn, từ cây gậy chống của mẹ ta, ta đã bảo vệ hắn.

Я защищала его от наказаний за мелкие проступки, от трости матери.

56. Nghĩ lại thì tôi thấy không nên vì David có thể ngoéo chân tôi với cây gậy của ông và tôi sẽ thua cuộc.

Но я хорошо поразмыслил и решил, что Дэвид мог бы подставить мне подножку своей тростью, и я бы проиграл забег.

57. Sau khi Cô-rê phản loạn thì cây gậy của A-rôn được đặt vào Hòm với mục đích để cảnh cáo thế hệ đó.

После мятежа Корея в ковчег положили жезл Аарона, который служил знамением, или свидетельством, против того поколения (Евреям 9:4).

58. Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

Из его рта выходит острый длинный меч, чтобы поражать им народы, и он будет пасти их железным жезлом.

59. Hơn 5,000 cây gậy trắng sau đó đã được gửi đến những cựu chiến binh Pháp mù từ Thế chiến 1 và người dân thường mù.

После этого более 5 тысяч палок были присланы невидящим французам, в том числе ветеранам, потерявшим зрение во время Первой мировой войны.

60. • Trưởng lão đạo Đấng Christ có thể học được điều gì từ cách người chăn chiên ở nước Y-sơ-ra-ên dùng một cây gậy dài?

• Чему христианский старейшина может научиться из того, как в древнем Израиле пастухи пользовались посохом с загнутым концом?

61. Những lời trong Kinh Thánh hoặc trong những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh giống như cây gậy nhọn thúc người ấy đi theo con đường ngay thẳng.

Для него слова из Библии и основанных на ней публикаций словно рожон, или заостренный шест, направляющий его по правильному пути.

62. Thật là xấu hổ khi lần đầu hiểu ra được rằng dù là tôi có cây gậy để làm phép thì tôi cũng có thể làm không đúng.

Было немного унизительно впервые осознать, действительно понять, что, даже если бы я могла взмахом волшебной палочки все изменить, я скорее всего сделала бы все неправильно.

63. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Сестра Стелла Уотерс размахивала палочкой прямо у наших носов и отбивала такт ногой с такой силой, что пол начинал скрипеть.

64. " Có thể không, lấy ra một cây gậy và whittling một cây tăm ", nhưng tôi rayther đoán bạn sẽ được thực hiện BROWN nếu đó harpooneer ere nghe bạn đầu ́slanderin. "

" Может быть, нет ", вынимая палочку и строгал зубочистки ", но я думаю, rayther Вам будет приятно, если BROWN, что прежде чем harpooneer слышит вас голову slanderin ".

65. Và trên thực tế, chúng ta sẽ dùng một thiết bị như cây gậy trên một tay và được gắn vào một robot, và chúng có thể chuyển động tới lui.

По сути, у нас есть несколько видов палок на одной руке робота, и они будут двигаться вперёд и назад.

66. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

Объединению двух жезлов (один назначенный для двухколенного царства Иуды, другой для десятиколенного царства Израиль) существует современная параллель.

67. Đây là điều mà cả nền kinh tế của chúng ta đang đè nén lên chúng ta. được minh họa riêng trong góc bên tay trái những cây gậy khúc côn cầu.

Это то, что вся наша экономика навязывает нам, проиллюстрировано в левом углу: хоккейные клюшки.

68. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Например, можно сделать стержень, который будет легко поместить в бутылки для индивидуального использования, или создать пористый фильтр, который станет очищать воду для семей.

69. Rồi ông nói tiếp: “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi: Cây trượng và cây gậy của Chúa an-ủi tôi”.

Далее он сказал: «Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня» (Псалом 22:1, 4).

70. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Некоторые из вас помнят Star Wars Kid, бедного подростка, который снял видео себя с извлекалкой мячей для гольфа вместо светового меча.

71. Một văn bản có niên đại 1368 mang tên "Bữa tiệc mùa thu" vẽ lại cảnh một người trong triều đình dùng một cây gậy đánh một trái bóng nhỏ với mục đích đưa bóng vào hố.

Свиток времён династии Мин, датируемый 1368 годом и имеющий название «Осенний пир», изображает членов китайского императорского двора, размахивающих чем-то похожим на клюшки для гольфа в попытках загнать маленький мяч в лунки.

72. Chúng ta là phần tử quan trọng của công việc này cũng như những người đã tháo cái khăn quàng cổ màu vàng đó từ cây gậy của Willard Richards và đi xuống từ đỉnh núi Ensign Peak.

Мы – такие же участники этой работы, как и те, кто отвязал тот желтый платок от трости Уилларда Ричарда и спустился с Пика знамени.

73. Rồi bữa tiệc bắt đầu. Một số người—bịt mắt và với cây gậy—thay phiên vung tay đập vỡ piñata, một cái hũ làm bằng đất nung được trang trí và treo lơ lửng bằng sợi dây.

Начинается вечеринка, на которой несколько человек с завязанными глазами и с палкой в руке по очереди пытаются разбить piñata, или висящий на шнуре большой разукрашенный горшок из глины.

74. (Hê-bơ-rơ 9:4) Cây gậy của A-rôn và bánh ma-na có lẽ đã được lấy ra khỏi hòm giao ước trước khi đền thờ của Sa-lô-môn được khánh thành.—15/1, trang 31.

Жезл и сосуд с манной были изъяты из ковчега, вероятно, перед посвящением храма, построенного Соломоном (1.15., страница 31).

75. Và kế tiếp chúng ta theo dõi chuyển động đó với một máy vi tính và sử dụng nó để điều khiển một robot khác, mà con robot này sẽ kích thích bàn tay với một cây gậy khác.

Мы будем отслеживать это на компьютере, а также контролировать другого робота, который будет щекотать ладони другой палкой.

76. Tháng Tư vừa qua, trên đỉnh Ensign Peak, ba người phụ nữ chúng tôi, cũng phất cao một ngọn cờ mà chúng tôi làm từ một cây gậy chống và một cái khăn choàng màu vàng của nước Peru.

В апреле этого года там, на Пике знамени, мы втроем тоже развернули флаг, сделанный своими руками из трости и золотистого перуанского платка.

77. Tôi khám phá ra rằng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô chỉ có thể đạt được với sự hiểu biết về “cây gậy” thứ nhì này (xin xem Ê Xê Chi Ên 37:15–17).

Я узнала, что полноту Евангелия Иисуса Христа можно познать только благодаря знаниям, которые содержатся в этом втором «жезле» (см. Иезекииль 37:15–17).

78. Tương tự như vậy, bằng việc nắm chặt cây gậy, bạn có thể cảm nhận kết cấu tương phản ở các tầng dưới, và qua thời gian, bạn xây dựng được khuôn mẫu nơi ở và nơi bạn muốn tới.

Точно так же, держась за трость, вы чувствуете неоднородную поверхность земли, и через какое-то время в голове выстраивается схема того, где вы и куда направляетесь.

79. Cậu bé già bắt tay với tôi, tát Corky ở mặt sau, cho biết rằng ông không nghĩ rằng ông đã từng nhìn thấy một ngày đẹp trời, và cái đánh chân của mình với một cây gậy của mình.

Мальчик пожал мне руку, хлопнул Корки на спине, сказал, что он не думаю, что он никогда не видел такой прекрасный день, и бил его ногой палкой.

80. Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.

Пастуший посох также можно было употреблять для того, чтобы подгонять овец в правильном направлении или возвращать назад овцу, слишком близко подошедшую к месту, где она могла бы упасть и повредить себя.