1. Một cây gậy nổ.

Het is een donderbus.

2. Muốn có quyền năng của cây gậy?

De kracht van die staf voor jou alleen?

3. Cây gậy đó không phải của ngươi.

Die staf is niet van jou.

4. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

David heeft maar één stok.

5. Ổng đã lấy cây gậy đập Battaglia.

Hij sloeg Battaglia met een stok.

6. Hung khí là một cây gậy sắt.

Moordwapen was een koevoet.

7. Ông ấy gọi là " cây gậy bệnh hoạn ".

Hij noemde het de kotsstok.

8. Cả cây gậy lớn và cây gậy nhỏ có thể dùng để bảo vệ chiên và biểu hiệu hay ám chỉ uy quyền.

Zowel de stok als de staf kunnen gebruikt worden voor verdediging en om autoriteit te vertegenwoordigen of te beduiden.

9. Cây gậy này ngó không phải như vậy đâu.

Deze stok is niet wat het lijkt.

10. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Doodgeslagen met een honkbalknuppel.

11. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Een herder gebruikte een gekromde staf om zijn kudde te leiden.

12. Tôi đập vào mặt cô ta với cây gậy bóng chày.

Heb je ooit een meisje recht in het gezicht geslagen met een honkbalknuppel?

13. Bố chỉ muốn mátxa cho nó một chút với cây gậy.

Ik masseer alleen zijn kop even.

14. Sáng hôm sau, khi Môi-se xem các cây gậy thì này, cây gậy của A-rôn có các hoa này và trái hạnh nhân chín mọc trên đó!

Als Mozes de volgende dag gaat kijken, zitten er aan Aärons staf bloemen en rijpe amandelen!

15. Ông cũng cầm theo cây gậy của Đức Chúa Trời trong tay.

Ook nam hij de staf van de ware God in zijn hand.

16. * Những người chăn chiên sử dụng một cây gậy để dẫn dắt các con chiên và một cây gậy khác và một cái ná bắn đá để bảo vệ chúng.

* Herders gebruikten een staf om de schapen te leiden, en een stok en een slinger om ze te verdedigen.

17. Hắn thấy hai cây gậy trong khi Đa-vít chỉ có một.

Hij ziet twee stokken, terwijl David er maar één heeft.

18. Hắn lạnh lùng đập một người đến chết bằng một cây gậy sắt.

Hij sloeg een man in koelen bloede dood met een koevoet.

19. Tôi sẽ lấy cây gậy của Jaha... và đập anh đến chết đấy.

Ik pak Jaha's staf en sla je ermee dood.

20. Bố đã nói cây gậy của ông sẽ chỉ đường cho chúng tôi.

Pa zei dat je stekels de weg wijzen.

21. Ta sẽ sớm đút cây gậy của ta vào tổ kiến thì có.

Ik zal nog eerder mijn pik verenigen met een mierennest.

22. Tôi sẽ không vui khi thấy tóc anh mọc trên một cây gậy.

Ik zie je haar liever niet op een stok groeien.

23. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Die ‘ogen’ zien meer als hij een stok gebruikt.

24. Dựa vào những cổ ngữ này, tôi nghĩ đây là cây gậy Cuồng Bạo.

Als ik uitga van de runen moet ik zeggen, dat ik naar een stuk van een Berserkerstaf kijk.

25. Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.

Hij gebruikte een statief en een zitstok.

26. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

ZIE je de bloemen en de rijpe amandelen aan deze staf of stok?

27. Còn năm ngoái thì bố cậu nhảy tap dance với một cây gậy đấy.

Vorig jaar tapdanste je vader met een stok!

28. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

Wanneer werden de twee symbolische stokken samengevoegd?

29. Một chiếc bình Hy Lạp cổ xưa có vẽ hình gia sư cầm cây gậy

Een schildering op een Oud-Griekse vaas van een leermeester met zijn staf

30. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

De Penguin sloeg hem met een knuppel, maar Gordon haalde de trekker over.

31. Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

Ik verbaasd dat je aan mij op de stoep met mijn stok.

32. Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

Tolstoj werd geobsedeerd door die stok, die hij nooit vond.

33. + 17 Con sẽ cầm cây gậy này và dùng nó để thực hiện các dấu lạ”.

*+ 17 En je moet deze staf in je hand nemen om er de wonderen* mee te doen.’

34. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7.2 độ.

Hij wist dat een stok in de grond in Alexandrië, op dezelfde tijd en dag, op de middag, tijdens de zenith, op de zonnewende, de zon een schaduw wierp onder een hoek van 7,2 graden.

35. Hễ ta đã chọn ai làm thầy tế lễ thì cây gậy người đó sẽ trổ hoa’.

De staf van de man die ik als priester heb uitgekozen, zal bloeien.’

36. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Aan het einde sla ik met mijn hand tegen de stok om de vogel uit evenwicht te brengen.

37. * “Cây gậy của Giu Đa” và “cậy gậy của Giô Sép” sẽ được nhập lại với nhau.

* Het ‘hout van Juda’ en het ‘hout van Jozef’ één zullen worden.

38. 5 Bà sinh một con trai,+ là đấng sẽ cai trị* mọi dân bằng cây gậy sắt.

5 Ze baarde een zoon,+ een mannelijk kind, dat alle volken zal hoeden met een ijzeren staf.

39. Ông biết rằng cắm một cây gậy xuống đất tại Alexandria vào đúng thời gian và đúng ngày đó, lúc giữa trưa, khi mặt trời ở điểm cao nhất, vào ngày chí, bóng của cây gậy tạo một góc 7. 2 độ.

Hij wist dat een stok in de grond in Alexandrië, op dezelfde tijd en dag, op de middag, tijdens de zenith, op de zonnewende, de zon een schaduw wierp onder een hoek van 7, 2 graden.

40. Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

Op het eerste plaatje zie je hoe Aäron met zijn staf op de Nijl slaat.

41. Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

Deze bloemen en de rijpe vruchten groeiden er in één nacht aan!

42. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

Hij vroeg zelfs om te worden begraven in die ravijn, waar hij dacht dat hij verborgen was.

43. Ngài bảo ông cầm cây gậy và đập vào tảng đá tại Hô-rếp, rồi nước sẽ chảy ra.

De Bijbel zegt: ‘Dat deed Mozes terwijl de oudsten van Israël toekeken.’

44. Rõ ràng là hắn nhìn thấy cây gậy của Đa-vít nhưng không để ý thấy cái trành ném đá.

Hij had Davids staf gezien, maar zijn slinger blijkbaar niet.

45. Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

De koning steekt haar zijn gouden staf toe. Dit betekent dat zij niet gedood zal worden.

46. Bảo với chúng rằng cây gậy bị gẫy là tất cả còn lại của đơn vị đồn trú của La Mã.

Zeg maar dat alleen jij en die staf over zijn van het garnizoen.

47. Bạn chỉ cần bước từng bước nhỏ, tích lũy những chiến thắng nhỏ, vươn tay hướng tới cây gậy xanh đó.

Je hoeft enkel maar kleine stapjes te nemen, kleine overwinningen verzamelen, blijven uitreiken naar die groene stok.

48. + Tôi lấy hai cây gậy, cây này tôi gọi là Tốt Lành, cây kia là Hợp Nhất,+ rồi đi chăn bầy.

Ik nam twee stokken. De ene noemde ik Vriendelijkheid en de andere Eenheid,+ en ik ging de kudde hoeden.

49. Vậy bây giờ em có biết tại sao Đức Giê-hô-va khiến cây gậy của A-rôn trổ hoa không?

Weet je nu waarom Jehovah Aärons staf liet bloeien?

50. Cái này không phải là quyền trượng của một hoàng tử, mà chỉ là một cây gậy của kẻ lang thang.

Dit is niet de scepter van een prins, maar de staf van een zwerver.

51. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Ieder droeg een rood geverfde staf met bovenaan een wit, fladderend lint.

52. Bill và tớ đã ăn cắp cây gậy đó và bọn tớ là lý do cậu bị gởi đi trường quân đội.

Bill en ik stalen die stick en daardoor moest jij naar de militaire school.

53. Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.

Ze gebruikten een stok van een meter of twee met aan het eind een dun touwtje, ongeveer zoals een hengel.

54. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Om naar de vergaderingen te komen, liep hij met twee stokken naar een plaats vanwaar ik hem de rest van het stuk met de auto kon meenemen.

55. Kế đến Vua Giê-su sẽ “đánh các dân và cai-trị họ bằng một cây gậy sắt” (Khải-huyền 19:15).

Vervolgens zal de Koning Jezus „de natiën . . . slaan, en hij zal hen weiden met een ijzeren staf”. — Openbaring 19:15.

56. Ma'am... dù bà có chà xát cây gậy của tôi dưới gầm bàn cũng không làm thay đổi ý kiến của tôi đâu.

Mevrouw, mijn kruis aaien onder de bureau zal mij niet van gedachten doen veranderen.

57. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

Dit uiteindelijke verpletteren van de vijandelijke volken met een ijzeren scepter zal gebeuren in Armageddon of Har–Magedon.

58. Vậy nên, từ tất các các vi phạm nhỏ này của hắn, từ cây gậy chống của mẹ ta, ta đã bảo vệ hắn.

Als hij iets had uitgehaald, voorkwam ik dat hij door moeder werd afgeranseld.

59. Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

En uit zijn mond komt een scherp lang zwaard te voorschijn, om daarmee de natiën te slaan, en hij zal hen weiden met een ijzeren staf.

60. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm” (Thi-thiên 2:8, 9).

Gij zult ze breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan” (Psalm 2:8, 9).

61. Nơi đó ngài sẽ “cai-trị họ bằng một cây gậy sắt”, đánh ngã họ bằng “cây trượng sắt” (Khải-huyền 19:15; Thi-thiên 2:9, NW).

Hoe zullen zijn vreedzame, beschermde discipelen zijn ontzag inboezemende bevrijding van hen toejuichen!

62. Cho các em hát bài “Dám Làm Điều Tốt” (TCVCBCTN, 64) và chuyền tay nhau cây gậy “sự lựa chọn và những kết quả” trong khi chúng đang hát.

Laat de kinderen ‘Nephi’s moed’ (KL, pp. 64–65) zingen en de stok met de ‘keuze en gevolgen’ doorgeven.

63. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:4, 5, 8, 9.

Gij zult ze breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan.” — Psalm 2:4, 5, 8, 9.

64. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Zuster Stella Waters wuifde vlak voor onze neus met haar dirigeerstokje en sloeg met haar voet zo hard de maat dat de vloer ervan kraakte.

65. Và trên thực tế, chúng ta sẽ dùng một thiết bị như cây gậy trên một tay và được gắn vào một robot, và chúng có thể chuyển động tới lui.

We hebben in een hand een soort stok verbonden met een robot. Die bewegen we heen en weer.

66. Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

Er bestaat een moderne parallel voor het samenvoegen van de twee stokken (de ene met een aanduiding voor het tweestammenrijk Juda, de ander voor de tien stammen van Israël).

67. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Zo kun je een staaf maken die gemakkelijk in waterflessen voor individueel gebruik kan worden geplaatst of je kan een poreuze filter maken die water kan filteren voor gezinnen.

68. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Sommigen van jullie herinneren zich misschien Star Wars Kid, de arme tiener die zichzelf filmde met een golfballengrijper terwijl hij deed alsof het een lichtsabel was.

69. Chúng ta là phần tử quan trọng của công việc này cũng như những người đã tháo cái khăn quàng cổ màu vàng đó từ cây gậy của Willard Richards và đi xuống từ đỉnh núi Ensign Peak.

Wij zijn net zozeer onderdeel van dit werk als de mannen die die gele halsdoek losknoopten van Willard Richards’ wandelstok en Ensign Peak afdaalden.

70. Sứ đồ Phao-lô nói đến “hòm giao-ước... Trong hòm có một cái bình bằng vàng đựng đầy ma-na, cây gậy trổ hoa của A-rôn, và hai bảng giao-ước”.—Hê-bơ-rơ 9:4.

De apostel Paulus maakt melding van de „ark des verbonds, waarin zich „de gouden kruik met het manna bevond en de staf van Aäron die uitgebot was, en de tafelen van het verbond”. — Hebreeën 9:4.

71. Tháng Tư vừa qua, trên đỉnh Ensign Peak, ba người phụ nữ chúng tôi, cũng phất cao một ngọn cờ mà chúng tôi làm từ một cây gậy chống và một cái khăn choàng màu vàng của nước Peru.

Afgelopen april hebben wij, drie vrouwen, op Ensign Peak ook een banier geplaatst, die we van een wandelstok en een goudkleurige Peruaanse sjaal hadden gemaakt.

72. Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

Begrip bevorderen (aanschouwelijk onderwijs en bespreking): Laat een stok zien waarop het woord keuze op het ene uiteinde staat geschreven en het woord gevolgen op het andere uiteinde.

73. Khi các binh sĩ gặp phải những quả bom ven đường tại Iraq và Afghanistan, thay vì mặc áo chống bom rồi ra ngoài và dò dẫm với một cây gậy, như cách họ vẫn làm cho đến khoảng năm 2002, bây giờ họ gửi robot đến.

Soldaten stuitten in Irak en Afghanistan op bermbommen. In plaats van een beschermend pak aan te trekken en met een stok in het rond te porren, zoals ze tot 2002 deden, sturen ze er nu een robot naartoe.

74. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

Op die top plaatsten ze een standaard — een wandelstok met een gele halsdoek eraan vastgebonden als symbool van een banier of vaandel voor de naties.5 De heiligen moesten het licht zijn, de standaard.

75. Đặt cây gậy vào trong bột để lấy những hạt tro thiêng -- Thực ra nó không hẳn là tro, nó chỉ là đá vôi cháy -- để truyền sức mạnh cho lá cacao, để thay đổi độ pH trong miệng để sự thẩm thấu cocain hydrochloride dễ dàng hơn.

Je stopt de stok in het poeder om de heilige 'as' te nemen -- eigenlijk gebrande kalksteen -- zodat het cocablad de pH van de mond verandert om de opname van cocaïnehydrochloride te bevorderen.

76. “Sự bại-hoại” của những điều tai họa sẽ quấn vào đầu kẻ thờ hình tượng khi “cây gậy” trong tay Đức Chúa Trời—Nê-bu-cát-nết-sa và đoàn quân Ba-by-lôn—sẽ đánh phạt dân tộc Đức Giê-hô-va và đền thờ Ngài.

Een „krans” van rampspoedige dingen zou het hoofd van een afgodendienaar omkransen wanneer „de staf” in Gods hand — Nebukadnezar en zijn Babylonische horden — tegen Jehovah’s volk en zijn tempel in actie zou komen.

77. Khi Leo Tolstoy 5 tuổi, anh trai Nikilay đến chỗ ông, và nói rằng anh ấy đã khắc bí quyết để cả vụ trụ hạnh phúc trên một cây gậy màu xanh mà anh ấy đã giấu đi trong một khe núi thuộc tài sản của gia đình ở Nga.

Toen Leo Tolstoj vijf jaar oud was, zei zijn broer Nikolay tegen hem dat hij het geheim van universeel geluk had gegraveerd op een kleine groene stok, die hij verstopte in een ravijn op het landgoed van het gezin in Rusland.

78. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

De uitrusting van een herder bestond normaal gesproken uit het volgende: een leren tas met eten, zoals brood, olijven, gedroogd fruit en kaas (1); een soort knots, wat een krachtig wapen was van meestal een meter lang met scherpe stukjes leisteen erop bevestigd (2); een mes (3); een staf, waar hij op leunde bij het lopen en klimmen (4); een waterzak (5); een opvouwbare leren emmer om water uit diepe putten te halen (6); een slinger, waarmee hij stenen in de richting van afgedwaalde schapen en geiten slingerde om ze terug te jagen naar de kudde en waarmee hij roofdieren wegjoeg (7); een fluit waarmee hij voor wat afleiding zorgde en de kudde kon kalmeren (8).