1. Quẩy tưng bừng lên chút?

Немного потрястись?

2. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

Светлый и радостный день,

3. Ánh sáng sẽ bừng lên từ bóng tối

И свет из теней полыхнёт

4. À ở Mỹ, tối thứ Bảy là một đêm tưng bừng.

Ладно. В Америке субботняя ночь особенная.

5. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Я думал, для этого случая будет церемония.

6. Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

Была глубокая ночь, она стояла на улице под проливным дождём, под зонтиком, в пижаме, босая, а её дом был объят пламенем.

7. " Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ "

Любовь притаилась в углу, в мерцании света.

8. Và Sắc Màu Ogord... sẽ không bao giờ bừng sáng trên mộ mày đâu.

И Цвета Огорда никогда не взовьются над твоей могилой.

9. Anh biết điều gì khiến ông thị trưởng ngây thơ đó bừng thú tính không?

Вы знаете, что заводит нашего уважаемого мэра?

10. Tụi mình có thể tiệc tùng, quậy tưng bừng như đã từng làm cùng nhau.

Будем жечь и отрываться как в старые времена.

11. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Она распустилась для него, как цветок и инкарнация произошла.

12. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

В конце концов наша дочь, с пунцовым лицом, выскочила из машины и бросилась в дом.

13. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

Утром небо озаряется вновь: солнце выходит, «как жених из брачного чертога своего».

14. A-đam hẳn đã thích thú lắm khi bừng sống, trở thành một người có ý thức, thông minh!

Какое необыкновенное чувство, наверное, было у Адама, когда он пришел к жизни, т. е. стал сознательной, интеллигентной личностью!

15. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

Спина и руки Петра ныли от долгой, беспрерывной гребли.

16. Đứng dậy!

Подъём.

17. Điều ngạc nhiên là trong những năm gần đây giáo lý địa ngục lại bừng lên nữa tại vài nơi.

Удивительно, но доктрина об аде вспыхнула в последние годы кое-где вновь.

18. Thức dậy.

Подъём.

19. Đứng dậy.

Вставай.

20. Tỉnh dậy!

Очнись!

21. Thức dậy đi!

Очнись!

22. Dậy rồi à

Здорово, Рино.

23. Nhấc mông dậy!

Шевелите булками!

24. Dậy đi lão.

Вставай, дурачок.

25. Nào, dậy đi.

ƒавай, вылезай.

26. Đứng dậy đi.

Вставай.

27. Dậy đi Kev.

Кев, просыпайся.

28. Thức dậy nào!

Очнись, очнись.

29. Dậy, cô ơi!

Очнись, женщина!

30. Người đàn ông đầu tiên không có bừng sống theo cách lạ lùng nào, vậy ông không phải là con của ai?

Какого странного пробуждения к жизни не испытал первый человек, и чьим потомком он не был поэтому?

31. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

32. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

33. Em dậy sớm đó.

Уже на ногах.

34. Dậy, con dê già!

ебаный козел!

35. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

36. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

37. Mendoza dậy sớm lắm.

Мендоза - ранняя пташка.

38. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

39. Dậy nào anh bạn.

Просыпайся, дружок.

40. Mọi người dậy thôi.

Всем проснуться!

41. Chúng tôi thấy như đã đặt những dây cáp ngầm và vài năm tới, chúng sẽ làm bừng sáng thế giới của con.

Это как если бы мы закладывали такие подземные кабели, от которых ещё много лет не будет пользы.

42. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

43. Đứng dậy thằng đần!

Давай вставай сраный дебил!

44. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

45. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

46. Dậy đi bà lười!

Вставай, лентяйка!

47. Dựng đít dậy đi.

Садись.

48. Lisa, mau dậy đi!

Лиса, очнись, блядь!

49. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

50. (Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

(Исаия 9:6, 7; Иоанна 3:16). Вскоре этот совершенный Правитель, могущественный дух, бросит зверя, его царей и его войска в «озеро огненное, горящее серой», которое символизирует полное уничтожение.

51. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

В течение нескольких недель мое усердие вернулось, и огонь свидетельства разгорелся с новой силой.

52. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

Вот как воспевались они в одной поэме: «К нам заходили прекрасные корабли яванов; золото привозили, уходили груженные перцем. Звуками голосов Музирис оглашался».

53. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.

54. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

55. Này, chị không dậy sớm thế chứ. Đã dậy và đi ra ngoài rồi cơ à?

Ну, ничего себе ты — ранняя пташка, уже куда-то упорхнула.

56. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

57. Dậy và chải tóc đi.

Поднимайся и причешись.

58. Rất cần được dậy bảo.

Очень нуждался в закалке.

59. Đứng dậy đi nào, Yoko!

Вставай, Ёко!

60. Chưa dậy thì sao bán.

Уже после полового созревания.

61. Đến lúc thức dậy rồi.

Пора просыпаться.

62. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

63. Đánh thức chị ấy dậy!

Растолкайте ее.

64. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

«Тех, кто малодушен, у кого нет веры, кто отвратителен в своей нечистоте, убийц, блудников, тех, кто занимается спиритизмом, идолопоклонников и всех лжецов — их участь в озере, горящем огнем и серой.

65. Vụ bóng tối trỗi dậy.

Восстающая тьма.

66. Charles Darwin phải sống dậy!

Чарльз Дарвин, наверняка, в гробу перевернулся!

67. Quân nổi dậy bỏ chạy.

Повстанцы разбежались.

68. Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.

Ох, проснись, пустышка.

69. Đứng dậy đi siêu sao

Подъём, суперзвезда!

70. Tìm bom và nổi dậy

Найти бомбы и повстанческих

71. Coi nào, dậy đi nhóc!

Ну же, очнись!

72. Dậy rồi à, võ sĩ.

Видимо у тебя проблемы?

73. Anh ta vẫn đứng dậy.

Но он все равно вставал на ноги.

74. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Она встаёт рано каждое утро.

75. Sao con không gọi mẹ dậy?

Почему ты меня не разбудил?

76. Kinh thành đang vực dậy ư?

Город процветает?

77. Gọi con Philippe dậy, con gái.

Запрягай Филиппа, девочка!

78. Mình sẽ gọi ông ta dậy.

Я его растолкаю.

79. Anh đánh thức tôi dậy à?

Ты меня разбудил?

80. Nào để tôi đỡ anh dậy

Давай, я помогу тебе приподняться.