1. Mọi mặt thảy đều đỏ bừng.

Every face will grow flushed.

2. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

Bringing tomorrow in sight—

3. Chúng làm căn phòng sáng bừng lên.

They lit room.

4. Oh, không, không, cô ấy làm bừng sáng cả căn phòng.

Oh, no, she lit up the room.

5. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

I thought there'd be more ceremony to this moment.

6. Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

7. " Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ "

" As the light flashed, love sat down in the corner.

8. đứng dậy mọ người đứng dậy đi

Camden Konreid... known to some of you as Farmer. Stand.

9. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

In the morning, it seems to burst out, beaming radiantly “like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber.”

10. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

The muscles of his back and shoulders burned from long hours of rowing.

11. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

The muscles of his back and shoulders burned from long hours of rowing.

12. Sáng ông huyện dậy sớm ra đi kêu Tú Xuất dậy.

Oh, you'd have to get up very early in the morning to get hold of him.

13. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Sometimes, you have to stand up... when standing isn't easy.

14. Đứng dậy liền!

On your feet now!

15. Dậy, con dê già!

Up, you fucking goat!

16. Nhiều trung tâm mua sắm lớn đang tưng bừng giảm giá và bán hàng khuyến mãi ; hoa tươi bắt đầu tăng giá .

Big shopping centres are offering discounts and sales promotions and the prices of fresh flowers are on the rise .

17. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 The angel who had been speaking with me came back and woke me up, as when waking someone from sleep.

18. Em phải dậy sớm.

I have to get up early.

19. Để kêu con dậy.

The watch?

20. Vậy thì thức dậy.

Then wake up.

21. Kêu anh ta dậy.

Wake him the fuck up.

22. Nhiều trung tâm thương mại lớn cũng tưng bừng mùa giảm giá và bán hàng khuyến mãi trong dịp 8 tháng 3 này .

Big commercial centres have launched seasonal discounts and sales promotions for the occasion .

23. Đứng dậy, giáo sư.

On your feet, maestro.

24. Dựng đít dậy đi.

Sit your ass up.

25. Cậu dậy sớm thế.

You're up early.

26. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Over the course of a few weeks, the zeal returned and the fire of testimony burned fiercely again.

27. Tôi thức dậy quá sớm.

I woke up too soon.

28. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

She opened her eyes, sat up, took Peter’s hand, and he raised her up.

29. Bạn có thể gượng dậy!

You can move on!

30. Ông hoảng hốt bật dậy .

He started up in alarm .

31. Dậy đi, đồ gà rừng!

Raise yourself, peacock!

32. Gượng dậy sau ly hôn

Moving Forward After Divorce

33. Dậy đi đồ ma men!

Wake up, you drunken fool!

34. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Navy diver, stand up.

35. Anh luôn thích bài này và khi hát chung với gia đình, niềm hy vọng ấy bừng sáng trong lòng bộn bề lo toan của anh.

He has always loved this song, and as he sings it along with his family, hope stirs within his troubled heart.

36. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

CC Wharton and Aaron Wharton were dead when they hit the ground.

37. Gượng dậy sau ly hôn 8

Moving Forward After Divorce 8

38. Làm sao bố gượng dậy nổi.

There would be nothing left.

39. Mai tôi còn phải dậy sớm.

I got an early start in the morning.

40. Sếp nói kêu anh ấy dậy?

Did you say wake him up, sir?

41. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Bring those bricks up and get on.

42. Hôm nay con dậy sớm à

You guys are up a little early today.

43. Nhờ anh kêu bà dậy giúp.

Then let's wake her up.

44. - ngủ lịm và khó thức dậy

- lethargy and difficulty waking

45. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Got tired of waking up so early.

46. Chim dậy sớm bắt được sâu.

Early bird catch the worm.

47. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom gets up early in the morning.

48. Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.

You're up early, Mr. President.

49. Ông ngồi nhỏm dậy và lắng nghe .

He raised himself in bed and listened .

50. Mi-ca-ên sẽ trỗi dậy (1)

Michael to stand up (1)

51. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Well, wake him up.

52. Bé cũng sẽ thích ngóc đầu dậy .

She will also enjoy lifting her head .

53. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

You just got out of a coma,

54. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

And sometimes they never get up.

55. Chào buổi sáng.Anh dậy sớm quá nhỉ

Some are greater sinners than others

56. Tôi chỉ vào kêu cô dậy thôi

Yes. prosperous how do you do?

57. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

With their voices soft as thunder

58. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Call me as soon as you wake up!

59. Gượng dậy thôi, chúng ta phải đi.

Come on, we gotta go.

60. Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

The earth will rise up against him.

61. Thức dậy lúc 6 giờ và lẻn...

Get up at 6 and sneak...

62. Tôi trỗi dậy kêu cứu giữa dân chúng.

In the assembly, I rise and cry for help.

63. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

She Survived the Sword of Grief

64. Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

We're getting up early tomorrow and driving far.

65. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

If we stumble, we will rise.

66. Nhìn cậu kìa, chắc cậu dậy thì muộn.

Look at you. I guess you're a late bloomer.

67. Chúa Trời muốn tôi kêu anh đứng dậy.

The Lord wants me to tell you to stand up.

68. Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!

Get up and go wake up good Slim over there!

69. Em kêu anh dậy để nói vậy sao?

Did you wake me up to tell me that?

70. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Helping Your Child Deal With Puberty

71. Cuộc nổi dậy này cũng bị dập tắt.

This revolt too was put down.

72. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Terrorism's on the uprise in Saigon.

73. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Rise and walk with me, creator.

74. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

The poem encouraged these feelings.

75. Quan trưởng lớn Mi-ca-ên chỗi dậy

Michael the Great Prince Stands Up

76. Này, dậy đi tên láu cá bẩn thỉu.

All right, you dirty skunk, get your ass off the bed.

77. Trong cuốn sách Adolescence (Tuổi dậy thì), E.

(Psalm 25:4, 5) The book Adolescence, by E.

78. Những người còn lại được cho di tản, và đến 17 giờ 06 phút, Irwin được lệnh phóng hai quả ngư lôi vào thân con tàu đang bừng cháy.

The remaining personnel were evacuated, and shortly after 17:06, Irwin commenced firing torpedoes at the burning hulk.

79. Đứng dậy, vào xe và lái về nhà.

Gets up, gets in his car and just drives home.

80. Rồi họ hô, " Lính nhảy dù. Đứng dậy. "

Then they go, " Outboard personnel, stand up. "