1. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Поскольку журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

2. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Потому что наука это просто, не так ли?

3. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

У нас развивается эмоциональная привязанность к нашим воззрениям.

4. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

Потому что, по имеющимся данным, Квириний становился правителем дважды.

5. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Потому что слово «секта» имеет крайне отрицательный оттенок значения.

6. Tôi không có ý đối đầu khi nói lên điều này bởi lẽ nó không hiệu quả.

И я не призываю к конфронтации, потому что это только вредит делу.

7. Ông nói: “Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

Павел сказал: «За это иудеи схватили меня в храме и попытались убить.

8. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

В игре на бирже есть определенный риск, но является ли она азартной игрой?

9. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

Так как акционер приобретает часть компании, нельзя сказать, что покупка акций — это то же самое, что азартная игра.

10. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Внутренняя скованность вызывает напряжение мышц, поэтому нужно следить, чтобы напряжения не было не только в теле, но и в уме.

11. Tạm ngừng khi nói chuyện hàng ngày thường không khó bởi lẽ bạn biết rõ ý tưởng mình muốn truyền đạt.

Делать паузы в повседневных разговорах обычно не составляет никакого труда, потому что мы знаем, что хотим сказать.

12. Đặc biệt hơn nữa là lúc kiểm tra an ninh, bởi lẽ kiểm tra tôi sẽ không tốn nhiều thời gian.

Однажды мне пришлось иметь дело с личным досмотром.

13. Và đây là lý do: bởi lẽ nếu bạn chia sẻ thông tin, điều đó tương đồng với việc tiêm ngừa.

И вот почему: если вы делитесь информацией, это действует как прививка.

14. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Поскольку деревня Батад расположена напротив горы с вогнутым склоном, кажется, что террасы находятся в огромном амфитеатре.

15. (Ho) Bởi lẽ chúng ta là một đối thủ thông minh; chúng ta có thể đoán trước các nguy cơ và lên kế hoạch.

(Душит) Причина в том, что мы интеллектуальные соперники: мы можем предвидеть угрозы и планировать обходные пути.

16. Lý do chúng có vẻ ngoài như vậy bởi lẽ nhu cầu chỗ ở không thể tách rời nhu cầu thẩm mỹ của con người.

И причина, почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище у людей тесно связана с жаждой прекрасного.

17. Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

Этот список можно продолжить, и он будет быстро расти, поскольку сейчас промышленные данные растут в геометрической прогрессии.

18. 10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

10 На основании человеческого несовершенства и себялюбия могут создаться неприятные ситуации на месте работы христианина.

19. 21 Bởi lẽ Giê-su vô hình ở trên trời, những người giống như chiên chỉ có thể gián tiếp làm những điều lành cho ngài.

21 Поскольку Иисус невидим в небесах, подобные овцам люди делают все эти любвеобильные дела для него непрямым образом.

20. Điều duy nhất có thể làm là bàn về nó, bởi lẽ bạo lực và sự kỳ thị có mối liên quan chặt chẽ với nhau.

Ещё мы можем говорить об этом, потому что ненависть и жестокость не возникают ниоткуда.

21. Bởi lẽ vào lúc bấy giờ bộ nhớ của máy điện toán đắt đỏ, các lập trình viên tìm cách dùng bộ nhớ một cách dè dặt.

Память ЭВМ обходилась недешево, и программисты искали способы на ней сэкономить.

22. Duy trì sự thánh sạch như thế ngày nay không phải dễ, bởi lẽ các tiêu chuẩn đạo đức của thế gian mỗi lúc một suy đồi hơn.

В наши дни быть святыми нелегко, потому что нормы нравственности этого мира неуклонно падают (1 Коринфянам 7:31; 2 Тимофею 3:13).

23. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Так как отступники происходят «от мира» и имеют его злой дух, то «потому и говорят по-мирски, и мир слушает их».

24. Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.

Одна из этих мер — замедлить корабли, курсирующие по Арктике, так как медленный корабль — более тихий корабль.

25. Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

Могли бы мы ненужным образом задерживать возврат денег, потому что, по нашему мнению, брат состоятельный, и нам деньги нужнее, чем ему?

26. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

Так как плоть «не пользует ни мало», нам нужна Божья помощь, чтобы победить грех и противостать духу мира.

27. Bởi lẽ một trưởng lão không hiếu chiến, hoặc thích gây sự, người tránh các cuộc cãi vả và “không dễ nóng giận” (Tít 3:2; Gia-cơ 1: 19, 20).

Так как старейшина не задирист или вздорен, он избегает ссор и не «гневлив» (Титу 3:2; Иакова 1:19, 20).

28. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Двухстворчатые двери к береговой линии были действительно оставлены открытыми. Солдаты вылезли из русла реки, одолели охрану и вторгнулись в пиршественный зал.

29. 3 Bởi lẽ Sa-tan làm cho trí óc của các nạn nhân bị mù quáng và lòng họ chai lì đi, chúng ta có thể làm gì để giúp họ?

3 Как мы можем помочь жертвам сатаны, которым он ослепил ум и очерствил сердце?

30. Nhưng bởi lẽ chúng ta đang sống trong một thế gian không tin kính, bạn có thể nghĩ rằng tha thứ, trái ngược với trả thù, thường không mấy thực tế.

Но живя в безбожном мире, ты, может быть, считаешь, что прощение, противоположность мстительности, часто является нереалистичным.

31. Và bởi lẽ vườn vô song này phải tồn tại dưới sự trồng trọt, nó cần có người trồng và người chăm sóc giống như người đàn ông hoàn toàn A-đam.

И поскольку этот несравненный сад должен был постоянно культивироваться, был необходим земледелец и смотритель, такой совершенный человек, как Адам.

32. Theo một nghĩa nào đó, câu hỏi này có phần kỳ quặc, bởi lẽ phép điều trị không truyền máu thật ra đã có trước khi người ta bắt đầu dùng máu.

В какой-то степени это даже странный вопрос, поскольку бескровная медицина на самом деле существовала до того, как стали переливать кровь.

33. Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

И ещё она необычна, потому что интересовалась новым направлением в науке, развивающимся направлением в эпидемиологии, а именно изучением картины заболеваний.

34. Quá trình này gặp nhiều trục trặc về kỹ thuật bởi lẽ các thợ in ở Tây Ban Nha không có sẵn những kiểu chữ Hê-bơ-rơ, Hy Lạp hoặc A-ram.

Технических трудностей было предостаточно, так как у испанских печатников не было шрифтов для печати на еврейском, арамейском и греческом языках.

35. Bởi lẽ nhiều công việc có thể chiếm thì giờ của chúng ta, chúng ta cần phải ý thức được việc giữ cho có thói quen tốt hầu có thể tận dụng thì giờ.

Ввиду того, что так многое может занять наше время, нам необходимо обратить внимание на сохранение хорошего расписания времени, чтобы лучшим образом пользоваться им.

36. Bởi lẽ có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha làm việc ở các nông trại trong khu vực, nên chúng tôi bắt đầu rao giảng cho họ và tổ chức Buổi Học Tháp Canh.

Так как многие работники ферм в том районе говорили по-испански, мы стали проповедовать им и проводить изучение журнала «Сторожевая башня».

37. Người ta quy điều này cho sự lo sợ là thuốc chủng sẽ không mang lại lợi lộc, bởi lẽ hầu hết thuốc chủng sẽ được bán ra trong những nước kém phát triển hơn.

Это объясняется опасениями по поводу того, что вакцина не принесет прибыли, поскольку продаваться она будет главным образом в наименее развитых странах.

38. Tôi cũng xin phép được nói thêm rằng đó là những trải nghiệm của riêng cá nhân tôi, bởi lẽ mọi người có thể gặp phải vấn đề này theo những cách riêng không giống nhau.

Я хочу подчеркнуть — это мой личный опыт, ведь каждый сходит с ума по- своему.

39. Bởi lẽ các thành phố là những chiếc máy hút bụi và nam châm đã thu hút những người sáng tạo để tạo ra các ý tưởng, những sự đồi mới cách tân, của cải, vâng vâng...

Города — пылесосы и магниты, которые притянули творческих людей, создавая идеи, инновации, богатство и так далее.

40. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Так как у большинства людей умер кто-то из родных, ты мог бы использовать в беседе тему о воскресении, сказав вначале что-то вроде этого:

41. Khi trình bày tài liệu trong thời gian ấn định, bạn sẽ thấy vui thích vì có đủ thì giờ nói hết phần kết luận, bởi lẽ sẽ có dấu hiệu báo cho biết thời hạn đã hết.

Уложившись во время, то есть, закончив свое выступление до того, как прозвучит сигнал, ты почувствуешь удовлетворение от того, что концовка не была смазана.

42. 12. a) Bởi lẽ Ê-sai đã tiên tri rằng Si-ru là người chinh phục Ba-by-lôn, tại sao Đa-ni-ên qui cho Đa-ri-út người Mê-đi công trạng chiếm thủ Ba-by-lôn?

12. (а) Почему Даниил приписал взятие Вавилона мидянину Даримю, хотя Исаия предсказал, что Кир победит Вавилон?

43. Bởi lẽ Phao-lô đã được biết đến là một tín đồ Đấng Christ đầy nhiệt huyết nên ông không thể nào thuyết phục được Tòa Công Luận tin rằng ông là một người Pha-ri-si tích cực theo đạo.

Павел был известен как ревностный христианин, и для Синедриона было ясно, что этот человек не может быть правоверным фарисеем.

44. Nhưng bởi lẽ hầu hết dòng dõi của A-đam không nhìn nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, vô tình hay cố ý họ tôn Sa-tan làm thần để phụng sự (Thi-thiên 14:1; I Giăng 5:19).

Но так как большинство потомков Адама не признает суверенитет Бога, они сознательно или несознательно служат сатане как своему богу (Псалом 13:1; 1 Иоанна 5:19).

45. Bởi lẽ không người nào có lương tri mà lại muốn làm gánh nặng cho người khác, cha mẹ nên suy nghĩ một cách nghiêm túc về cách chuẩn bị cho con cái họ tự nuôi sống và lo cho gia đình.

Никакой порядочный человек не хочет быть обузой для окружающих, поэтому родители должны серьезно подумать о том, как подготовить своего ребенка к тому, чтобы в будущем он был в состоянии содержать себя и свою семью.

46. 7 Bởi lẽ Đa-vít trước đó đã tỏ ra ân cần đối với người yếu đuối, ông nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ ông khi ông nằm liệt trên giường bệnh không tự lực được (Thi-thiên 18:24-26).

7 Так как Давид проявлял к бедному внимательность, он верил, что Бог поддержит его, когда Он беспомощно лежал на одре болезни (Псалом 17:25–27).

47. 19 Đấng Christ và những môn đồ của ngài ở thế kỷ thứ nhứt đã cần có can đảm để nói cho người khác biết về Nước Trời, bởi lẽ họ đã thường gặp phải sự chống đối (Công-vụ các Sứ-đồ 5:41, 42).

19 Христос и Его первые последователи нуждались в мужестве, чтобы говорить с другими о Царстве, ибо они часто наталкивались на сопротивление (Деяния 5:41, 42).

48. Thực tế là rất nhiều xã hội cổ đại, bao gồm cả Hy Lạp và La Mã cổ đại tin rằng thốt ra một lời nguyền chứa đựng sức mạnh khổng lồ bởi lẽ khi nói một điều thành lời, ta làm cho nó tồn tại

Люди древности, включая греков и римлян, верили в большую силу высказанного проклятия, потому что сказать что- то вслух - значит вызвать это к жизни.

49. 21 Bởi lẽ một kẻ thù mạnh dường ấy đang ảnh hưởng trên nhân loại và lịch sử loài người, các câu hỏi sau đây được đặt ra bây giờ: phần Kinh-thánh tiếng Hy-lạp còn tố giác Sa-tan thêm tới mức nào nữa?

21 В связи с этим могучим врагом, влияющим на человечество и его историю, возникают некоторые вопросы: в какой мере сатана дальше разоблачается в Христианских Греческих Писаниях?

50. Nó đặc biệt đáng ngạc nhiên bởi lẽ mỗi một cơ quan trong số này, mỗi một hệ thống phụ, mỗi một loại tế bào, mỗi một gien, đều đã tiến hóa trong cái hốc môi trường độc nhất của nó cùng với lịch sử độc nhất của riêng nó.

Наиболее удивительно то, что каждый из этих организмов, каждая подсистема, каждая клетка, каждый ген эволюционировали в своей собственной природной нише, со своей особенной историей.

51. Bởi lẽ chúng ta thừa hưởng các khuynh hướng di truyền xấu từ thuở nhỏ và lòng chúng ta hay lừa gạt, giả dối, chúng ta cần phải nhiều hơn là chỉ đồng ý trong trí là nên cấm điều ác (Sáng-thế Ký 8:21; Giê-rê-mi 17:9).

Так как наши склонности злы от юности и наше сердце лукаво и вероломно, нам недостаточно лишь разумом одобрять запрет совершать беззаконие (Бытие 8:21; Иеремия 17:9).

52. Tuy nhiên, chúng ta không phải sợ hãi hoặc cảm thấy bất lực bởi lẽ Chúa Giê-su có nói thêm: “Chừng nào các việc đó khởi xảy đến, hãy đứng thẳng lên, ngước đầu lên, vì sự giải-cứu của các ngươi gần tới”.—Lu-ca 21:25-28.

Однако нам не следует страшиться этого или впадать в отчаяние, ведь Иисус также сказал: «Когда же это начнет происходить, выпрямитесь и поднимите головы, потому что приближается ваше избавление» (Луки 21:25—28).

53. Hãy lý luận về vấn đề này: Có ai cho rằng điều răn của Kinh-thánh cấm giết người không bao hàm việc cất lấy mạng sống con người cách phi pháp bằng một khẩu súng, bởi lẽ thuốc súng chỉ mới được sáng chế vào thế kỷ thứ 10 không?

Рассуди: кто стал бы утверждать, что библейская заповедь против убийства не означает, что нельзя убивать людей револьвером, потому что огнестрельное оружие было изобретено намного позднее?

54. "Hình dạng theo chức năng" trở thành tuyên ngôn đầy tham vọng thời hiện đại và là sợi dây trói tai hại, bởi lẽ điều này giải phóng kiến trúc khỏi chức năng trang trí, song lại trói buộc kiến trúc vào mục đích quá thực dụng và hạn chế.

«Форма следует функции» стала амбициозным манифестом современности и её стягивающей смирительной рубашкой, так как она освободила архитектуру от декоративности, но приговорила её к утилитарной закостенелости и ограниченному назначению.

55. Bởi lẽ lúc đó Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được coi gần như là một với ban giám đốc gồm bảy người của hội Pennsylvania, có phải điều này nghĩa là Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương không bao giờ được có trên bảy tín đồ Đấng Christ xức dầu chăng?

В то время Руководящий совет практически отождествлялся с советом директоров Пенсильванской корпорации, состоявшем из семи членов. Означало ли это, что в состав Руководящего совета не может входить более семи помазанных христиан?

56. Nhưng tôi chắc rằng đội lính stormtrooper đó sẽ chết hết, bất kể việc có máy sốc tim hay không, bởi lẽ miếng giáp ngực của họ rất khó để tháo ra, và hệt như con tauntaun đó, thời gian vàng để máy sốc phát huy tác dụng là vô cùng ngắn ngủi.

Но я почти уверен, у имперского штурмовика шансов всё равно нет, есть ли у нас АВД, нет ли его, потому что нагрудник будет снять непросто, при этом так же, как таунтаун, АВД высокоэффективен только очень краткий промежуток времени.

57. Bởi lẽ đó tôi đã chọn chuyên ngành văn học so sánh ở trường đại học, cũng gần giống như Ngữ văn Anh, nhưng thay vì chăm chú đọc Chaucer trong ba tháng liên tục, chúng tôi đọc các tác phẩm văn học vĩ đại qua bản dịch đến từ khắp nơi trên thế giới.

Моей специализацией в колледже было сравнительное литературоведение, что очень похоже на курс английской литературы, за исключением того, что нам не надо было сидеть над Чосером три месяца. Мы читали потрясающие произведения в переводах со всех концов света.

58. Tương tự như thế, xem chừng việc mua bán và chuộc lại đất chỉ áp dụng cho tài sản trong nội thành, bởi lẽ “những ruộng đất thuộc về thành [“đồng cỏ chung quanh các thành”, Tòa Tổng Giám Mục] người Lê-vi không phép bán, vì là sản nghiệp đời đời của họ”.—Lê-vi Ký 25:32, 34.

Похоже на то, что продать или выкупить можно было только ту землю, которая находилась внутри городов, так как продавать «полей вокруг городов их» было нельзя, «потому что это вечное владение их» (Левит 25:32, 34).

59. Nhìn nhận một cách lạc quan -- ở đây, tôi sử dụng thép là một ví dụ điển hình cho kim loại, bởi lẽ nó là nguồn kim loại phổ biến -- nếu những món đồ của bạn được đưa vào máy tái chế, thì hơn 90% kim loại sẽ được tái sản xuất và được sử dụng cho một mục đích khác.

Оценим перспективу переработки - и я использую здесь сталь как представитель металлов, потому что это наиболее распространенный металл - если ваша вещь предназначена для переработки, вероятно более 90 процентов металлов будут восстановлены и повторно использованы для других целей.

60. Bởi lẽ cuộc tấn công này giống như cuộc tấn công của vua phương bắc, sẽ diễn ra vào những ngày sau rốt, điều hợp lý là kết luận rằng sở dĩ vua phương bắc “đặt các trại của cung mình ở khoảng giữa biển cùng núi vinh-hiển” là để yểm trợ cho cuộc tấn công của Gót (Đa-ni-ên 11:40, 45).

Так как это нападение, как и нападение царя северного, происходит в последние дни, разумно заключить, что царь северный раскидывает «царские шатры свои между морем и горою преславного святилища», потому что он поддерживает нападение Гога (Даниил 11:40, 45).

61. Khi bạn nghĩ về nền kinh tế thông qua hai lăng kính khác nhau này, bạn sẽ hiểu tại sao cuộc khủng hoảng này lại khó có thể được giải quyết đến thế, bởi lẽ cuộc khủng hoảng diễn biến càng xấu, mức độ rủi ro càng cao, mỗi bên sẽ càng cho là họ biết câu trả lời và bên còn lại sẽ phải phá bỏ mọi thứ.

И вот когда вы рассматриваете ситуацию в экономике через призму таких двух разных подходов, вы понимаете, почему этот кризис так тяжело разрешить, поэтому чем острее становится кризис, тем выше поднимаются ставки, и тем увереннее становится каждая из сторон в своей правоте, и тем настойчивее другая сторона стремится сокрушить всё на своём пути.