1. Chơi bời sao?

Шляюсь?

2. " Ảnh chỉ chơi bời thôi.

" Он лишь играет.

3. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Поздновато играть с нами в игры.

4. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

Хочешь развлечься?

5. Bời vì tay phải bận cầm chuột.

Потому что в правой - мышь.

6. Bời vì bọn tớ đã từng cãi nhau.

Просто мы долго не общались.

7. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Он был с молодым человеком.

8. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Меня даже жестоко избили.

9. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Чё ты там говорила про игры?

10. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

Будем тусить, напьемся и будем жечь, чуваки.

11. Này, bà già mày vẫn còn chơi bời hả?

Твоя старушка ещё отсасывает?

12. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

Мне надоело заниматься одним и тем же дерьмом все время.

13. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Ладно, сейчас не до веселья.

14. Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

Это ведь было нечто большее, чем мимолетное увлечение?

15. Và bời vậy, con người có xu hướng tản ra.

В результате, население рассредоточивается.

16. Anh tưởng chúng ta chỉ chơi bời với nhau thôi.

Ну, я думал, что мы просто тусуемся.

17. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Знаете, это похоже на овсосеятеля, жонглирующего в поле.

18. Thằng khốn nạn đó đánh tao tơi bời trong sân.

Сукин сын выбивал из меня дерьмо в тюрьме.

19. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Скорбь может сопровождаться другими отрицательными чувствами.

20. Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt.

Потому что оно везде и плохого качества.

21. ANh nghĩ mấy gã bạn trai cũ này đang làm anh rối bời.

Я думаю это всё из-за этой ерунды с бывшими парнями.

22. 1 công việc sẽ kéo hắn ra khỏi... Mớ tâm trí rối bời...

Работа его жизни ускользала от его... затуманенного разума.

23. Slade bắt Laurel bời vì hắn muốn giết người phụ nữ mà tôi yêu.

Слэйд похитил Лорел, потому что он хочет убить девушку, которую я люблю.

24. Biểu tượng của Ai Cập được mang về Rome bời người của hội Illuminati.

Символ, заимствованный иллюминатами у египтян.

25. Một chiến hữu tới Metropolis chơi bời của tôi đã tìm thấy nó.

Эту штуку нашла одна из моих команд по восстановлению Метрополиса

26. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Купи замок, засунь в носок и врежь суке.

27. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Думала, он просто мешается здесь под ногами.

28. Nhưng mà anh ta muốn có ba quả thận cho nó chơi bời.

Но мы всё равно хотим, чтобы ты отдала ему свою почку, потому что будет так клёво, если у него будет три.

29. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Существуют 3 заблуждения, особенно отдаляющие нас от решения проблемы.

30. Bời vì khoa học là kiến thức đang trong quá trình hình thành

Потому что наука — это знание в развитии.

31. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

Но вот в третьей важной сфере, любви, Лен – безнадёжный неудачник.

32. Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

Мне приходится прыгать через океаны... чтобы заработать кровные, и быть костылем для немощных и больных.

33. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

Вы запали на него и не смогли с этим справиться, или все было наоборот?

34. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

Я встретился с ней пару раз, а она чокнутая!

35. Đầu óc anh rối bời, anh đổ lỗi chuyện xảy ra với cô ấy cho tôi.

Твой воспалённый мозг винит меня в её смерти.

36. Thế nên cùng với thời gian, tình bạn sẽ có thể ảnh hưởng bời một người con gái

Время идет, а из- за этой девчонки может разрушиться дружба.

37. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Он якобы посеял свои семена во время поездки с девушкой на её машине в Румынию.

38. Lucis, một vương quốc hòa bình của ma thuật vĩ đại Được bảo vệ bời sức mạnh của Crystal.

Люцис, мирное королевство великой магии, охранялся силой Кристалла.

39. Nếu chúng tôi làm thế, nó sẽ là một mớ hỗn độn bời vì có quá nhiều thứ ngoài đó

Иначе был бы полный беспорядок, потому что там очень много всего.

40. Chúng ta sẽ phải đối đầu với nó, nếu không phe Cộng hòa sẽ đánh cho cậu tơi bời đấy.

Нам нужно идти напропалую, или Республиканцы тебя распнут.

41. Nhưng khi chuyển đến sống ở nước khác trong một thời gian, tôi lại bắt đầu chơi bời và say sưa.

Но когда я на время поехала за границу, я снова стала выпивать и вести разгульную жизнь.

42. Chúng ta sẽ tập trung vào những câu hỏi mà chúng ta không thể trả lời. Bời vì chúng là những bí ẩn.

Мы остановимся на вопросах, к которым нельзя заучить ответы, потому что они неизвестны.

43. Và tôi phải -- xin chờ giây lát, Tôi phải đọc chính xác từng từ một, bời vì bạn biết đấy, nó rất quan trọng mà.

И я хочу — подождите, я сейчас зачитаю дословно, потому что, вы знаете, это очень важно.

44. Tôi là người đã thuyết phục đại diện của Hiệp hội ở lại đây trong khi anh ở Gaffney, chơi bời với cái tháp chó chết của anh.

Это я держал здесь профсоюзы для тебя, пока ты в Гаффнии играл со своим ебаным Пичоидом!

45. Chúng ta cho bản thân một ít thời gian để chơi bời, để cảm nhận thị trường hoặc bất kì thứ gì khi còn trẻ.

Мы оставляем себе время нагуляться, осмотреть кандидатов, насладиться молодостью.

46. Rừng ngập nước chẳng những rộng, mà còn không thể xuyên thủng. Loài cá heo mới này ở tận đâu đâu trong 400.000km 2 rừng cây rối bời này.

Затопленные леса не только обширны, они еще и непроходимы, а дельфины этого нового вида могут находиться где угодно среди 400 кв. километров переплетённых крон деревьев.

47. Tưởng tượng có một thực tập sinh với kinh nghiệm cả cuộc đời, bên cạnh những đứa mới chỉ có bốn năm chủ yếu là chơi bời bia bọt.

Представь, что стажер - человек с большим опытом, а не тот, кто провел последние четыре года на пивных вечеринках.

48. Họ không chú ý đến quần áo cũ sờn và tóc tai rối bời của bà, nhưng họ nuôi dưỡng lòng khát khao học hỏi của bà.

Не обращая внимания на ее обветшавшую одежду и непослушные волосы, они поощряли ее жажду знаний.

49. Những chuyến đi ấy lúc nào cũng chè chén say sưa, dùng ma túy và lâu lâu đánh nhau tơi bời với những người hâm mộ của đội kia.

Обычно это сопровождалось пьянками, наркотиками и жестокими драками с фанатами других команд.

50. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Если в прошлом измена причиняла боль, то сегодня зачастую она наносит травму, поскольку угрожает ощущению своего «я».

51. Sứ đồ nêu đích danh đến sự ăn ở theo tà tịch, tư dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi bời, và thờ hình tượng (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Апостол упомянул в особенности нечистоту, похоти, пьянство, излишество в пище и питье и нелепое идолослужение (1 Петра 4:3, 4).

52. Và những truyện cười của họ, giống hơn là những thiết kế thời trang bời các nhà thiết kế thời trang, thực sự chỉ làm việc trong cái thẩm mỹ đó

И тогда шутка, подобно дизайну известного дизайнера, срабатывает только в связи с эстетикой уже закреплённого образа.

53. Trong một số hoàn cảnh, nó thậm chí còn hiệu quả hơn bời chất lượng của các thông tin, khả năng tìm thấy những người giỏi nhất, các chi phí giao dịch thấp hơn.

В каком-то смысле, они даже более эффективны из-за качества информации, из-за возможности найти лучшего человека и снизить операционные издержки.

54. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

Другие переводы говорят о нем, как о «топи распутства» (The New American Bible); «клоаке разгула» (The New Testament, Клейст и Лилли).

55. Bời vì nhờ tấm ảnh đẹp kia, mà tôi có thể gói gọn trong khung nhỏ này nói về việc làm sao hấp và luộc trên thực tế mỗi cách lại cần lượng thời gian khác nhau.

Объясняя эту красивую фотографию, у меня есть шанс поместить маленькую вставку в углу, которая рассказывает, почему обычная варка и варка на пару требуют разного количества времени.

56. Cách bạn nên làm là nghiên cứu về đồ đạc, để chúng được "ướp" trong tâm trí bạn, làm bạn rối bời, rồi vài ngày sau đó, đi với sự gan dạ của bạn, vô tình bạn tìm ra nó.

И нужно это делать следующим образом: изучить мебель, дать ей помариноваться в мозгу, отвлечь себя, и затем через пару дней довериться своим инстинктам, потому что подсознание уже все просчитало.

57. Tất nhiên, trong thời đại ngày nay, thủ thuật là không được để mỗi cái cây bị che khuất bời cái Bụi cây đó ( chơi chữ, bush có nghĩa là bụi cây và là tên tồng thống Bush ) ở Washington và để nó ngáng đường.

Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому " Кусту " из Вашингтона, [ Буш по англ. куст ] который может вырасти поперёк дороги.

58. “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.—1 Phi-e-rơ 4:3.

«Довольно, что в прошлом вы поступали по воле других народов, предаваясь распутным делам, страстям, излишеству в вине, кутежам, попойкам и противозаконному идолопоклонству» (1 Петра 4:3).

59. Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

Потому что впервые мы увидели наш мир не как прочное, недвижимое и неразрушимое место, а как маленький, весьма хрупкий мир, который висит в черноте космического пространства.

60. Nhưng tôi muốn nói về sự cần thiết để chúng ta mơ nhiều hơn một chiều, bời vì có vài điều về Apollo mà tôi không biết khi tôi lên tám, và vài điều về việc sắp xếp bảy sắc cầu vồng.

Но я хочу поговорить о том, что нам нужно мечтать не только в одном направлении, потому что в 8 лет я не знал кое-чего о корабле «Аполлон» и кое-чего о цветах радуги.

61. Tất nhiên, trong thời đại ngày nay, thủ thuật là không được để mỗi cái cây bị che khuất bời cái Bụi cây đó (chơi chữ, bush có nghĩa là bụi cây và là tên tồng thống Bush) ở Washington và để nó ngáng đường.

Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому «Кусту» из Вашингтона, [Буш по англ. куст] который может вырасти поперёк дороги.

62. Ông viết: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc” (I Phi-e-rơ 4:3).

Он писал: «Вы уже провели достаточно времени, поступая, как язычники, погрязая в разврате, похоти, пьянстве, оргиях, разгуле и в презренном идолопоклонстве» (1 Петра 4:3, СоП).

63. Năm 2004, Tôi đã có 1 bé trai, tôi gọi đó là đứa trẻ kì diệu, bời vì sau khi nhìn thấy quá nhiều sự chết chóc và sự phá hủy, hỗn loạn và bóng tối trong cuộc sống, tia sáng hy vọng đã được sinh ra.

В 2004 у меня родился сын, я называю его ребёнком- чудом, потому что после всего, что я видела: смерти, разрухи, хаоса, после всех ужасов жизни, у меня родился луч надежды.

64. Nói cách khác, bạn sẽ cứu người không có nón bời vì anh ta hành động vô trách nhiệm, khi đó bạn đã đi quá xa khỏi ranh giới nguyên tắc giảm thiểu thiệt hại, và chiếc xe giờ đối mặt với công lý trên đường.

Если же, наоборот, вы выбираете байкера без шлема, потому что он поступает безответственно, тогда вы выходите за рамки изначального принципа о сведении ущерба к минимуму, а ваш робот-автомобиль ещё и сам наказывает нарушителей.

65. Và tôi thấy điều này rất thú vị và đầy tinh khiêu khích, bời vì những gì bạn đã nghe thấy trong những ngày vừa qua là một ý thức về đi theo những phương hướng khác nhau: những phương hướng rất cụ thể và độc nhất cho vấn đề.

И мне это показалось очень интересным и провокационным, потому что то, что вы слышали последние пару дней, является ощущением движения в разных направлениях: направлениях характерных и специфичных для конкретных задач.

66. Tuy nhiên, Ngân hàng Thế giới chỉ trích việc các chính phủ trợ cấp cho nông dân, trong khi việc sử dụng phân bón ngày càng rộng rãi có thể ảnh hưởng tiêu cực đến hệ sinh thái và sức khỏe con người và bị cản trở bời các nhóm xã hội dân sự khác.

Тем не менее, структуры Всемирного банка стараются ограничить государственные субсидии для фермеров на приобретение удобрений, так как их неконтролируемое использование способно отрицательно сказаться на состоянии экосистемы и здоровье человека и встречают протесты со стороны различных групп гражданского общества или общественных организаций.

67. Cuối cùng, nhưng không kém quan trọng, chúng ta cần đầu tư vào hòa bình và phụ nữ, không chỉ bởi vì đó là một việc làm đúng đắn, không chỉ bời vì đó là một việc làm đúng đắn cho tất cả chúng ta xây dựng nền hòa bình vĩnh hằng và bền vững cho hôm nay, và mai sau

И, наконец, инвестировать в женщин и девочек важно не только потому, что это правильно, не только потому, что это важно для всех нас построить устойчивый и прочный мир сегодня, но и потому, что это важно для будущего.

68. Bời vì điều tôi thích nhất về cô ấy, ngoại trừ tất cả mọi thứ, chính là cô ấy rât -- luôn luôn không cảm thấy có lỗi khi biểu diễn và không cảm thấy có lỗi về những khuyết điểm của mình và về liên kết tất cả những cảm xúc mâu thuẫn của mình Cô ấy làm bạn phải lắng nghe chúng và nghĩ về chúng và vâng, thế nên hãy trở thành Stevie Nicks.

Моя любимая в ней черта — если не считать, что я обожаю в ней всё — она никогда не извинялась за своё сценическое обаяние, за свои изъяны, за то, что заставляла слушать и думать о всех её конфликтующих чувствах одновременно. Так что будьте как Стиви Никс.

69. Và rồi tất cả họ đều đứng ở trung tâm chú ý nhất, dù từng tế bào trong cơ thể họ kêu gào họ đừng làm thế và điều này hóa ra chính nó lại có một sức mạnh đặc biệt bời con người có thể cảm thấy những nhà lãnh đạo này đang cầm lái, không phải vì họ thích chỉ đạo người khác và không phải họ thích được nhìn ngắm; họ lãnh đạo vì họ không có cách nào khác, bởi họ bị thúc đẩy làm điều họ nghĩ là đúng.

Это оказалось особенно притягательным, так как они встали у власти не потому, что их тянуло покомандовать, и не затем, чтобы ими полюбовались, а потому, что не видели другого выбора и были вынуждены действовать за правое дело.