1. Xén tỷ lệ hình thể

Пропорциональное кадрирование

2. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Обрезка ветвей, вскапывание и удобрение

3. Không sử dụng video được cắt xén trước.

Не кадрируйте видео заранее.

4. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

В центре: кадрирование отсутствует.

5. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Не изуродован, не осквернен.

6. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

Укажите ширину кадра

7. Vết bớt.

Родимое пятно.

8. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

♫ Мне бы хотелось иметь газонокосилку ♫

9. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Далее были внутренние повреждения, увечья и порезы

10. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

Отпечатанные листы обрезаются и складываются в 32-страничные тетради.

11. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Тодда Кристоферсона стрижет овец и платит за миссию (16).

12. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Я выбрал один, обрезал его по- разному.

13. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. а) Какому критическому разбору подверглась книга Исаии?

14. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Возможно запах свежескошенной травы.

15. Không phải phán xén gì nhưng cô đang làm gì trong đó vậy?

Я не осуждаю, но что вы там забыли?

16. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(То был «последний раз», когда хозяин решил подрезать свой виноградник.

17. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

Это было на всех каналах, но сигнал искаженный.

18. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

19. Ông giỏi đến nỗi ông nói rằng “trong một ngày, tôi xén lông cho 287 con cừu và đáng lẽ có thể xén lông cho 300 con nhưng chúng tôi không còn cừu nữa.”

Он достиг такой сноровки, что, по его словам, «однажды остриг 287 овец и мог бы остричь и 300, если бы овцы не закончились».

20. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

В условиях со шреддером, это было вдвое больше — 30 центов за лист.

21. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

22. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

23. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

24. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

25. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

26. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

«Xia Gang» по-китайски означает «в отставку».

27. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

28. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

29. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

30. Hoặc muốn thấy bớt tội lỗi.

Хм, или он заглаживал свою вину.

31. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

32. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Порой виноградарь подрезает лозу дважды в год, чтобы она давала урожай как можно больше.

33. Trong năm 1919, ông đã xén lông cho 12.000 con cừu, kiếm được khoảng 2.000 đô la.

За 1919 год он остриг более 12 тысяч овец, заработав около двух тысяч долларов.

34. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

35. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

36. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Там из напечатанных листов формировали журналы, вручную сшивали их и подрезали.

37. Các trang trong tệp PDF sẽ được cắt xén theo cài đặt Adobe Acrobat Trim Box của bạn.

Страницы PDF обрезаются в соответствии с настройками границ в Adobe Acrobat.

38. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Они называют это plan coupe.

39. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

40. Hơn nữa, Photos cũng cho phép người dùng cắt xén, làm chậm và lưu ảnh từ các video.

Кроме того, «фотографии» также позволяет пользователям обрезать, замедлять и сохранять фотографии из видео.

41. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

42. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Сфальцованные книжные листы складываются по порядку, сшиваются, обрезаются, затем к ним прикрепляются обложки.

43. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

И в мире станет одним ненормальным попечителем меньше.

44. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

45. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?

46. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

Мы убеждены, что люди, умеющие распоряжаться деньгами, также менее подвержены стрессу и, соответственно, переутомлению».

47. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Мое желание неистребимо ".

48. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Это самая нейтральная версия.

49. Người thợ săn với cái bớt hình con bướm?

Охотник с родимым пятном в форме бабочки?

50. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

51. Phiên bản không cắt xén được tích hợp trong đĩa DVD phát hành vào ngày 27 tháng 2 năm 2008.

Боже, не тормози меня был выпущен на DVD 29 октября 2007 года.

52. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

53. Đến trường rồi thì có bớt căng thẳng không?

Становится ли стресса меньше, когда ты переступаешь порог школы?

54. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

становимся более спокойными, испытываем меньше стресса и агрессии;

55. Tình nguyện bớt chút thời gian truyền đi thông điệp.

Проводите волонтёрскую работу, вовлекайте всё больше людей.

56. Tôi muốn chuyển bớt nguồn lực từ Medellín tới Cali.

Я хочу перебросить часть наших ресурсов в Кали.

57. Nhưng nó vẫn không làm cô bớt thương yêu hắn

Но это нисколько не помогало ей вытравить из сердца огромную любовь к сэру Ромулусу.

58. Họ cho người đi vào và cưa bớt đôi giày.

Они пригласили кого-то и подпилили туфли.

59. Mẹ không làm điều này để thấy bớt tội lỗi.

Я делаю это не из чувства вины.

60. Ấn bản đầu tiên của trường ca, với nhiều cắt xén của kiểm duyệt, được Osip Brik phát hành tháng 9 năm 1915.

Первое издание поэмы, с огромным количеством цензурных купюр, было выпущено Осипом Бриком в сентябре 1915 года.

61. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 И было так, что он обрезал его, и вскопал вокруг, и удобрял его согласно слову своему.

62. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.

63. Bởi vì cậu ấy lại có dấu bớt trên trán.

! Родимое пятно вернулось.

64. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Я подумал, моча наверное застоялась.

65. ● Nếu cần, chia bớt việc nhà cho những thành viên khác.

● при необходимости, перераспределить обязанности.

66. Thật ra nhờ vậy mới bớt đi mùi nôn đấy ạ.

Зато запах рвоты выветривается.

67. Khi cánh tay bị chặt đi, nó không thể mọc lại được, một bộ râu bị xén sẽ mọc lại còn tốt hơn trước."

Отрезанная рука не может вырасти снова, а сбритая борода отрастает с большей силой, чем раньше».

68. Phẫu thuật có thể chỉ định để giảm bớt áp lực lên dây thần kinh mặt và giảm bớt sưng, nhưng hiệu quả của vẫn chưa được khẳng định.

Хирургическое вмешательство может быть показано, чтобы облегчить давление на лицевые нервы и уменьшить отёк, но его эффективность остается неопределённой.

69. Nếu chúng tôi không hút bớt thì nó sẽ ngừng đập.

Если её не откачать, сердце перестанет биться.

70. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Вы кроме как ползти вообще ничего не можете?

71. Điều này có thể bao gồm tự động cắt xén hình ảnh của bạn để tập trung nhiều hơn vào sản phẩm.

Например, изображения могут автоматически кадрироваться так, чтобы представить товар наилучшим образом.

72. Bà ta chửi thề nhưng anh có thể cắt bớt ra.

Она матерится, но это можно вырезать.

73. Mike, sao không hôn 1 cái để cậu ấy bớt đau.

Майк, давай-ка поцелуй его, ну, чтобы полегчало.

74. Vậy cậu có định cắt đi bớt # chân của mình không?

Так, может, одну ампутировать?

75. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

Однако не все ученые согласны с таким критическим разбором книги Исаии.

76. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

77. Chúng tôi đã yêu cầu anh cho lũ chó bớt sủa đi.

Мы просили тебя остановить гавканье.

78. Chúng tôi đã hút bớt dịch từ tim cậu bé ra.

Мы откачали жидкость из области перикарда.

79. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Волосы сбрей из ушей своих!

80. Hơn nữa, việc có ông ngoại bên cạnh khiến Felipe bớt buồn.

Фелипе приободрило то, что дедушка был рядом.